Введение
Фильм с таким названием – «Особые дружбы». «Особые дружбы» – роман французского писателя Роже Пейрефитта, написанный в 1943 году, вероятно, его самая известная работа на сегодняшний день, удостоенная премии Ренодо. В значительной степени автобиографичный, он повествует об интимных отношениях между двумя мальчиками в католической школе-интернате и о том, как эти отношения разрушаются волей священника, стремящегося оградить их от гомосексуальности. Книга была переведена на английский язык Феликсом Джованелли (1950) и Эдвардом Хайамсом (1958), оба раза под названием «Особые дружбы», последний был переиздан в США под названием «Тайные дружбы». По состоянию на 2011 год оба перевода были сняты с печати. В 1964 году была снята экранизация под названием «Особые дружбы», режиссёром которой выступил Жан Деланнуа.
Les amitiés particulières is a 1943 novel by French writer Roger Peyrefitte, probably his best known work today, which won the Prix Renaudot. Largely autobiographical, it deals with an intimate relationship between two boys at a Roman Catholic boarding school and how it is destroyed by a priest's will to protect them from homosexuality. The book has been translated into English by Felix Giovanelli (1950) and Edward Hyams (1958), both times under the title Special Friendships, the latter reissued in the United States as Secret Friendships. as of 2011, they are out of print. In 1964, a film adaptation titled [[Les amitiés particulières (film) was made, directed by Jean Delannoy.
Синопсис
Сюжет вращается вокруг Жоржа де Сарра, 14-летнего мальчика, который отправляется в католическую школу-интернат во Франции 1920-х годов. Познакомившись с другими мальчиками, он сразу же заинтересовался Люсьеном Рувьером, о котором его предупреждает не симпатичный Марк де Бляян, который загадочно сообщает ему, что некоторые из учеников "могут казаться хорошими, но на самом деле это не так". Жорж в ужасе, когда узнает, что у Люсьена уже есть парень, Андре Феррон. Он подружился с Люсьеном, но, наполненный завистью, пытается разрушить их отношения, в конечном итоге добившись того, чтобы Андре был изгнан в макиавеллистской схеме. Когда его попытки с Люсьеном остаются безрезультатными, Жорж начинает "особую дружбу", то есть дружбу с гомосексуальными очертаниями, с 12-летним учеником, красивым Александром (Александром) Мотье. Священники, которые возглавляют школу, не одобряют эти отношения, хотя они не выходят за рамки нескольких поцелуев и любовных стихотворений, без сексуальных коннотаций. Несмотря на то, что они осуждают такие особые отношения, некоторые священники питают сексуальные чувства к мальчикам. Один из них, отец де Тренн, любит приглашать мальчиков в свою комнату по вечерам, чтобы выпить и покурить. Жорж продолжает свои коварные уловки и изгоняет отца де Тренна анонимным письмом. Однако отец Лаузон, который является другом семьи Александра и хочет защитить его, узнает о их отношениях и требует, чтобы они немедленно прекратились. Лаузон убеждает Жоржа вернуть любовные письма от Александра, что в то время, когда происходит действие романа, означало, что отношения закончились. В фильме это понятно: Жорж вынужден вернуть письма, но Александр не видит этого, думает, что Жорж бросил его, и совершает самоубийство. Рассказ в романе более сложен: Жорж знает, что он может обмануть священника, передав только несколько писем, и что Александр тогда узнает, что он не прекращает их роман, но тем не менее он решает вернуть их все, чтобы подвергнуть мальчика "тесту" и "проходящему кризису", и тем самым заставить его отказаться от своих диких планов бегства из дома, чтобы они оба могли расселиться вместе (стр. 397 издания 1946 года). Понятно, что Жорж не привязан к их делу, как Александр. Шок от смерти мальчика, однако, заставляет его изменить свое сердце, и роман заканчивается тем, что он достигает той же преданности любви, которую проявил Александр. Работа была высоко оценена за элегантный стиль и дискретность, с которой рассматривается тема. Один из примеров - вопрос, который Александр задает Жоржу: "Жорж, ты знаешь то, чего не следует знать?"
Связь с биографией Пейрефитта и другими подобными произведениями
Сюжет в значительной степени автобиографичен, и де Сарр является альтер эго Пейрефитта в книге. Как и в книге, у Пейрефитта были отношения с молодым учеником католической школы-интерната, и, как и в книге, его возлюбленная в итоге покончила с собой. Дальнейшая жизнь Джорджа де Сарра как дипломата в Греции отражена в книгах Пейрефитта "Les Ambassades" и "La Fin des ambassades", где он вновь встречается с отцом де Тренн. Это перекликается с жизнью самого Пейрефитта, работавшего дипломатом в 1930-х и 1940-х годах. Пейрефитт поддерживал (в основном) дружеские отношения с Анри де Монтерланом, который в поздние годы написал роман "Les Garçons" (1969) о сходных отношениях. Между ними сохранилась обширная переписка, затрагивающая, в частности, тему любви к мальчикам и юношам.