Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Пантен, Иль-де-Франс, Франция
Cemetery in Pantin, Île de France, France
Парижское кладбище Пантен (фр. Cimetière parisien de Pantin, иногда известное как Cimetière parisien de Pantin Bobigny) — одно из трех парижских кладбищ за пределами города, расположенное в коммуне Пантен, в департаменте Сен-Сен-Дени, Иль-де-Франс.
The Cimetière parisien de Pantin (sometimes known as cimetière parisien de Pantin Bobigny) is one of the three Parisien cemeteries extra muros, located in the commune of Pantin which is in Seine Saint Denis, Île de France.
История
Кладбище было открыто 15 ноября 1886 года. Пантен – одно из трех парижских кладбищ за пределами города, остальные два – парижское кладбище Тье (открыто в 1929 году) и парижское кладбище Банье (также открыто в 1886 году). С момента открытия на кладбище похоронен миллион человек, при этом ежегодно совершается около 5000 погребений.
The cemetery was opened on November 15, 1886. Pantin is one of the three Parisien Cemeteries extra muros, the others being Cimetière parisien de Thiais (opened in 1929) and Cimetière parisien de Bagneux (also opened in 1886). Since its opening, one million people have been buried in the cemetery, with nearly 5,000 interments taking place annually.
Военные могилы
На кладбище расположен небольшой участок воинских захоронений Британского Содружества, в 6-м отделе, где покоятся 93 военнослужащих, погибших в Первой мировой войне, в том числе раненые, умершие в военных госпиталях после эвакуации с Западного фронта, и те, кто служил в этом районе после перемирия. Этот участок находится среди французских воинских захоронений.
The cemetery contains a small British Commonwealth war graves plot, in Division 6, holding 93 servicemen of World War I, some casualties who died in military hospitals after evacuation from the Western Front, the later ones those stationed in the area after the Armistice. The plot is amidst French military war graves.
Памятники
На кладбище расположены мемориалы в память о событиях, таких как жертвы крушения авиакомпании "Transports Aériens Intercontinentaux" в 1956 году (в участке 126).
Spread around the cemetery there are memorials for certain events such as for the victims of the Transports Aériens Intercontinentaux crash of 1956 (in division 126).
Местоположение
Главный вход в парижское кладбище Пантен находится по адресу 164 авеню Жан Жорес (фактически, это авеню дю Парижское кладбище), в городе Пантен (один из пригородов Парижа). Также есть ворота под названием Porte de Petits Points на авеню дю Генерал Ле́клерк (недалеко от пересечения с Chemin des Vignes). Существуют еще два других ворота – Porte de Pailleux и Porte d'Illustration, но они открываются только в Рош-ха-Шана и День всех святых. Кладбище расположено рядом с фортом д’Обервилье.
The main entrance to the Cimetière parisien de Pantin is on 164 Avenue Jean Jaurès (it is actually on Avenue du Cimetière Parisien), in Pantin (one of the banlieu of Paris). There is also a gate named Porte de Petits Points on Avenue du Général Leclerc (near the junction with Chemin des Vignes). There are two other gates, Porte de Pailleux and Porte d'Illustration, but these are only open on Rosh Hashanah and All Saints' Day. The cemetery is located next to Fort d'Aubervilliers.
Общественный транспорт
Кладбище находится в нескольких минутах ходьбы от станций метро Обервилье – Пантен – Катр-Шмен или Фор д’Обервилье, до которых можно добраться по 7-й линии. Ближайшая железнодорожная станция – Пантен, до которой можно доехать по линии E.
The cemetery is a short walk from the Aubervilliers – Pantin – Quatre Chemins or Fort d'Aubervilliers métro stations, which can be reached by taking line 7. The nearest railway station is Pantin which is served by line E.
К кладбищу также ходят автобусы маршрутов 151 и 152. Станция Vélib' находится на проспекте Жана Жореса (35001).
The cemetery is also served by bus lines 151 and 152. There is a Vélib' station at Avenue Jean Jaurès (35001).