Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип микроскопа
Type of microscope
Инвертированный микроскоп – это микроскоп, у которого источник света и конденсор расположены сверху, над предметным столиком и направлены вниз, а объективы и револьверное устройство – снизу, под предметным столиком и направлены вверх. Он был изобретен в 1850 году Дж. Лоуренсом Смитом, преподавателем Университета Тулейн (тогда называвшегося Медицинским колледжем Луизианы).
An inverted microscope is a microscope with its light source and condenser on the top, above the stage pointing down, while the objectives and turret are below the stage pointing up. It was invented in 1850 by J. Lawrence Smith, a faculty member of Tulane University (then named the Medical College of Louisiana).
Строительство
Степень инвертированного микроскопа обычно неподвижна, а фокусировка регулируется перемещением объектива по вертикальной оси, чтобы приблизить его к препарату или удалить от него. Механизм фокусировки обычно оснащен двойной концентрической ручкой для грубой и точной настройки. В зависимости от размера микроскопа, на вращающуюся головку, известную как револьверное устройство, могут быть установлены от четырех до шести объективов с различным увеличением. Эти микроскопы также могут быть оснащены аксессуарами для подключения фото- и видеокамер, флуоресцентной подсветки, конфокальной микроскопии и многих других приложений.
The stage of an inverted microscope is usually fixed, and focus is adjusted by moving the objective lens along a vertical axis to bring it closer to or further from the specimen. The focus mechanism typically has a dual concentric knob for coarse and fine adjustment. Depending on the size of the microscope, four to six objective lenses of different magnifications may be fitted to a rotating turret known as a nosepiece. These microscopes may also be fitted with accessories for fitting still and video cameras, fluorescence illumination, confocal scanning and many other applications.
Биологические применения
Перевернутые микроскопы полезны для наблюдения живых клеток или организмов на дне большого контейнера (например, колбы для культивирования тканей) в более естественных условиях, чем на предметном стекле при использовании обычного микроскопа. Перевернутый микроскоп также применяется для визуализации бактерий Mycobacterium tuberculosis в технике, называемой анализом лекарственной чувствительности методом микроскопического наблюдения (MODS).
Inverted microscopes are useful for observing living cells or organisms at the bottom of a large container (e. g., a tissue culture flask) under more natural conditions than on a glass slide, as is the case with a conventional microscope. An inverted microscope is also used for visualisation of the mycobacterium tuberculosis bacteria in the technique called Microscopic Observation Drug Susceptibility assay (MODS).
Микроманипуляция
Обратные микроскопы используются в приложениях микроманипулирования, где необходимо пространство над образцом для манипуляторов и удерживаемых ими микроинструментов, а также в металлургических приложениях, где полированные образцы можно размещать на столике и наблюдать за ними снизу с помощью отражающих объективов.
Inverted microscopes are used in micromanipulation applications where space above the specimen is required for manipulator mechanisms and the microtools they hold, and in metallurgical applications where polished samples can be placed on top of the stage and viewed from underneath using reflecting objectives.