Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меру — город на востоке Кении. Является административным центром округа Меру и седьмым по численности населения городским центром страны. Население городского центра Меру составляет 80 191 житель (2019).
Meru is a town in eastern Kenya. It is the headquarters of the Meru County, and the seventh largest urban centre in the country. Meru urban center has a population of 80,191 residents (2019).
Обзор
Город расположен на 0,047035 градусах северной широты и 37,649803 градусах восточной долготы, на северо-восточных склонах горы Кения. Река Катита протекает рядом с городом. Основная административная часть города находится на северном берегу реки Катита, а на южном берегу расположены жилые районы. Город Меру находится примерно в 8 км к северу от экватора, на высоте около 1500 м, в местности, сочетающей смешанный лес и открытые пространства, небольшие города, деревни и сельхозфермы. Население города составляют преимущественно представители народа амеру – этнической группы банту. Помимо них, в этом сельскохозяйственном и торговом городе живут, ведут торговлю и работают люди различных вероисповеданий, культур и социальных слоев.
The town is located at 0.047035 degrees north and 37.649803 degrees east, on the northeast slopes of Mount Kenya. The Kathita River passes adjacent to the town. The main administrative part of the town is on the north side of the Kathita River. While the south side of the river is where residential areas are situated. Meru Town is situated about 8 km north of the equator, at an altitude of approximately 1500 m, in an area of mixed forest and clearings, small towns, villages and rural farms. The town is predominantly populated by the Ameru people, a Bantu ethnic group. In addition there are other people having different and diverse religions, cultures and all walks of life who live, trade and work in this agricultural and commercial town.
Транспорт
Город Меру соединен с Найроби асфальтированной дорогой B6, идущей с юга вокруг восточной стороны горы Кения через Эмбу, или с северо-запада вокруг западной и северной стороны горы Кения через Наньюки и Тимау. Международный аэропорт находится в Исиоло, в 35 километрах, по новой асфальтированной дороге через Руири. В самом городе дороги значительно улучшились после передачи обслуживания городских дорог Кенийскому управлению городских дорог, которое, в свою очередь, разместило свою штаб-квартиру Верхневосточного региона в Меру.
The town of Meru is linked to Nairobi by a tarmac road named B6, from the south around the east side of Mount Kenya, via Embu, or from the northwest around the west and north side of Mount Kenya, via Nanyuki and Timau. An international airport is situated at Isiolo, 35 Kilometres away, via a new tarmac road through Ruiri. Within the town, the roads have seen a lot of improvement after the maintenance of urban roads was transferred to the Kenya Urban Roads Authority, which in turn set up its Upper Eastern Regional Headquarters in Meru.
Торговля
Город Меру является коммерческой столицей Северной и Восточной Кении. Здесь расположен валютный центр Центрального банка Кении, обслуживающий северо-восточную половину страны. В Меру насчитывается 22 отделения банков. В городе представлены филиалы банков Кении: Equity, Postbank, Barclays, Standard Chartered, Co-operative Bank, Diamond Trust, National Bank, Family Bank, CBA, Fina Bank, K-Rep Bank, Eco Bank, CFC Stanbic, NIC, Housing Finance, KCB, Bank of Baroda, а также действует ряд микрофинансовых организаций. Филиал в Меру имеет и Mwalimu Cooperative Savings & Credit Society Limited (Mwalimu Sacco) – крупнейшая кредитная кооперативная организация в Кении. Город является деловым и сельскохозяйственным центром северо-восточной Кении.
Meru town is the Commercial capital of Northern and Eastern Kenya. It hosts a Central Bank of Kenya’s Currency Centre serving the North Eastern Half of Kenya. Meru has 22 bank branches. Kenya's Banks, Equity, Postbank, Barclays, Standard Chartered Co Operative, Diamond Trust, National Bank and Family Bank, CBA, Fina Bank, K rep Bank, Eco BAnk, CFC stanbic, NIC, Housing Finance, KCB, Bank of Baroda, have branches in the town while several micro finance institutions are also available. Mwalimu Cooperative Savings & Credit Society Limited, (Mwalimu Sacco), the largest Sacco in Kenya, maintains a branch in Meru. The town is the business and agricultural centre for north eastern Kenya.