Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната в жилом доме для отдыха и общения.
Room in a residential house for relaxing and socializing
В западной архитектуре гостиная, также называемая комнатой отдыха (австралийский английский), гостиной (британский английский), комнатой для сидения (британский английский) или салоном, представляет собой комнату для отдыха и общения в жилом доме или квартире. Такую комнату иногда называют передней, если она расположена рядом с главным входом в дом. В больших, формальных домах комната для сидения часто является небольшой приватной зоной отдыха, примыкающей к спальне, например, Комната для сидения Королевы и Комната для сидения Линкольна в Белом доме. В конце XIX или начале XX века Эдвард Бок выступал за использование термина "гостиная" для комнаты, которую тогда обычно называли "парил[у]рной" или салоном, и его иногда ошибочно считают изобретателем этого термина. В настоящее время этот термин чаще используется для обозначения пространства, предназначенного для отдыха и расслабления в доме. Гостиные в разных частях мира проектируются по-разному и эволюционируют, но все они преследуют одну цель – обеспечить комфортное место для встреч и общения.
In Western architecture, a living room, also called a lounge room (Australian English), lounge (British English), sitting room (British English), or drawing room, is a room for relaxing and socializing in a residential house or apartment. Such a room is sometimes called a front room when it is near the main entrance at the front of the house. In large, formal homes, a sitting room is often a small private living area adjacent to a bedroom, such as the Queens' Sitting Room and the Lincoln Sitting Room of the White House. In the late 19th or early 20th century, Edward Bok advocated using the term living room for the room then commonly called a parlo[u]r or drawing room, and is sometimes erroneously credited with inventing the term. It is now a term used more frequently when referring to a space to relax and unwind within a household. Within different parts of the world, living rooms are designed differently and evolving, but all share the same purpose, to gather users in a comfortable space.
Обзор
В домах, где нет гостиной или семейной комнаты, жилая комната может также выполнять функцию парадной гостиной для приема гостей. Предметы в жилых комнатах могут использоваться, "чтобы стимулировать и направлять размышления о близких людях, а также регулировать степень близости, желаемой с гостями". Типичная западная жилая комната может содержать такую мебель, как диван, кресла, журнальные столики, кофейные столики, книжные полки, телевизоры, электрические лампы, ковры или другие предметы мебели. В зависимости от климата, в жилых комнатах традиционно был камин, что восходит к временам, когда он был необходим для обогрева. В японской гостиной, называемой васицу, пол покрыт татами – плетеными матами, на которых люди могут удобно сидеть. Обычно она также включает в себя сёдзи, фусума и рама, которые позволяют создать очень минималистичное и гармоничное пространство. Японские концепции дизайна жилых комнат противоречили представлениям Великобритании и Новой Зеландии в том, что японская культура считала, что нужно согревать человека, а не дом. Это выражалось в использовании портативного хибачи для приготовления пищи, а не для обогрева, в то время как в Великобритании и Новой Зеландии камины использовались для обогрева помещения, а не для приготовления пищи. Японские культурные убеждения повлияли на их дизайнерские особенности, заключающиеся в минимализме декора и включении природных элементов.
In homes that lack a parlour or family room, the living room may also function as a drawing room for guests. Objects in living rooms may be used "to instigate and mediate contemplation about significant others, as well as to regulate the amount of intimacy desired with guests." A typical Western living room may contain furnishings such as a sofa, chairs, occasional tables, coffee tables, bookshelves, televisions, electric lamps, rugs, or other furniture. Depending on climate, sitting rooms would traditionally contain a fireplace, dating from when this was necessary for heating. In a Japanese sitting room, called a washitsu, the floor is covered with tatami, sectioned mats, on which people can sit comfortably. They also typically consist of shoji, fusuma, and ramas which allow for the space to be very minimalistic and cohesive. Japanese living room design concepts contradicted UK and New Zealand ideals in the way that Japanese culture believed in warming the person, instead of the home. This consisted of owning a portable hibachi for cooking needs rather than heating needs, meanwhile people in the UK and New Zealand used fireplaces to warm the space and not for cooking needs. Japanese cultural belief systems affected their design characteristics in the way that ornamentation should be minimal while incorporating natural elements.
Из гостиной в гостиную
До конца XIX века передняя гостиная была комнатой в доме, предназначенной для официальных приемов и общественных мероприятий, включая помещение тела умершего перед похоронами. Традиционно эта комната использовалась только по воскресеньям или по особым случаям, таким как церемонии прощания с усопшими членами семьи перед погребением; она служила буферной зоной между общественной и частной частью дома. В настоящее время воскресенья чаще посвящают просмотру футбола на больших цветных телевизорах, что способствовало росту популярности больших семейных комнат в 1970-х годах. Термин "гостиная" впервые появился в литературе по дизайну интерьеров в 1890-х годах, где под гостиной понималось пространство, отражающее индивидуальность хозяина, а не викторианские условности того времени. Возможностью обустроить несколько комнат – гостиные, библиотеки, салоны и курительные комнаты – обладали лишь состоятельные люди. Считается, что изменение в терминологии связано с именем Эдварда Бока и его публикацией в журнале Ladies' Home Journal. Статья была специально ориентирована на женщин и предлагала им доступ к популярным материалам по дизайну интерьера по доступной цене, отражая видение Бока об идеальном американском доме и роли женщины в нем. Бок был убежден, что в этом пространстве нужно "жить", а не иметь дорого обставленную комнату, которой редко пользуются. Он продвигал новое название, чтобы побудить людей использовать эту комнату в повседневной жизни как место для общения и встреч.
Until the late 19th century, the front parlour was the room in the house used for formal social events, including where the recent deceased were laid out before their funeral. This room had only traditionally been used on Sundays or for formal occasions such as the ceremonies of deceased family members before proper burial; it was the buffer zone between the public and private area within the house. Sundays are now more typically used for watching football on large color televisions causing larger family rooms to become more popular during the 1970s. The term "living room" is found initially in the decorating literature of the 1890s, where a living room is understood to be a reflection of the personality of the designer, rather than the Victorian conventions of the day. Only the wealthy were able to afford several rooms within a space such as parlors, libraries, drawing rooms, and smoking rooms. The change in terminology is credited to Edward Bok due to his accreditation of the magazine article, Ladies' Home Journal. The article was specifically targeted to women and provided them with reliance of popular content in relation to home design at an affordable price and Bok's vision of the ideal American household and the roles of the women. Bok strongly believed that the space should be "lived in" rather than having an expensively furnished room that was rarely used within the household. He had promoted the new name to encourage people to use the room in their daily lives as a gathering space.
Эволюция современной гостиной
Дизайнеры интерьеров и архитекторы на протяжении истории постоянно изучали поведение людей в пространстве, чтобы создать дизайн, наилучшим образом отвечающий их потребностям и желаниям. Версальский дворец короля Франции Людовика XIV можно считать одним из наиболее роскошно оформленных жилых помещений конца 1600-х годов. В период правления Людовика XIV сформировался архитектурный стиль Людовика XIV, также известный как стиль Людовика Кваторца. Этот стиль также определялся как французский классицизм и оказал влияние на другие страны, характеризуясь смелым использованием мрамора и бронзы. Людовик XIV работал вместе с Луи Ле Во и Огюстеном Шарлем д’Авилером над созданием апартаментов де парад – официальных комнат, предназначенных для обсуждения и ведения государственных дел. Они также спроектировали апартаменты де-комодитет – комнаты, где владельцы дома могли отдыхать и расслабляться. Шарль Этьен Брисо, французский архитектор, чьим основным стилем был стиль Людовика Квинзе, опубликовал в 1728 году труд «Современная архитектура, или искусство строить хорошо», в котором представил концепцию комфорта, впоследствии ставшую навязчивым стремлением к определенным материалам и мебели в интерьере. Это влияние зародилось в Париже, Франции, и быстро распространилось по всей Европе, привлекая внимание состоятельных и любящих роскошь людей. Промышленная революция, начавшаяся в конце 1700-х годов, кардинально изменила Америку, переведя ее от ремесленного производства к обществу, доминирующему в машиностроительной промышленности. Это позволило производить стулья, столы, лампочки, телеграфы и радиоприемники, которые стали доступны для приобретения по разумной цене и украшения дома. Расцвет Промышленной революции сыграл важную роль в развитии гостиной, поскольку массовое производство сделало декоративные предметы более доступными для среднего класса. Примером этой эволюции является дом Миллера, спроектированный Ээро Саариненом. Сааринен стремился создать гостиную не только в соответствующем архитектурном стиле, но и с «зоной для бесед» – углублением в полу, которое создавало ощущение «укорененности». Это способствовало расслаблению и общению, и дом Миллера стал одним из первых пространств, где была реализована и представлена такая концепция. Архитектурный стиль дома Миллера определялся как модерн середины века, что указывало на его появление после Второй мировой войны, в период с 1945 по 1960 год. Это направление характеризовалось минимальным декором, простотой, использованием натуральных материалов и высоким качеством исполнения.
Interior designers and architects throughout time have continuously studied users within a space to design to best fit their needs and wants. King of France, Louis XIV’s Palace of Versailles can be considered having one of the most lavishly decorated living rooms in the late 1600s. During King Louis XIV's reign, the architectural Louis XIV style or Louis Quatorze was established. This style can also be identified as the French Classicism and had an influence on other countries. It included the bold use of marble and bronze materials. Louis XIV worked alongside Louis Le Vau and Augustin Charles d’Aviler to design appartments de parade, otherwise known as formal rooms that usually consisted of discussing and conducting business matters. They also designed, appartements de commodité, which were rooms that the homeowners could relax and lounge in. Charles Étienne Briseux, French architect whose architectural style was prominently Louis Quinze, published Architecture moderne ou L’art de bien bâtir in 1728, introduced comfort which later became an obsession to have specific materiality and furnishings within the interior of a space. Its influenced began in Paris, France, and then quickly spread across Europe reaching the attention of the wealthy and lavish. The Industrial Revolution emerged in the late 1700s which completely shifted America from an artisan and handmade process to a society that was dominated by a machine manufacturing industry. This allowed the production of chairs, tables, light bulbs, telegraphs, and radios that allowed society to purchase at a reasonable price to add into their home. The rise of the Industrial Revolution played a huge role in the advancement of the living room because due to mass production, decorative items became more available to the middle class. An example of this evolution is the Miller House designed by Eero Saarinen. Saarinen knew that he wanted to design a living room not only with an appropriate architectural style but to feature "conversation pit" that sunk users to the ground making them feel a bit more "grounded." It encouraged relaxation and conversing which the Miller House was one of the first spaces to celebrate and introduce the conversation pit. The Miller House's architectural style was known as Mid century modern, this indicated that it was introduced after World War II between 1945 and 1960. The movement was associated with minimal ornamentation, simplicity, honest materials, and craftsmanship.