Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балзан — муниципалитет в Центральном регионе Мальты, одна из так называемых трёх деревень, вместе с Аттардом и Лией. Изначально деревня состояла из группы небольших домов и ферм, но со временем разрослась и в XVII веке стала приходом. По данным на 2021 год, население города составляет 4774 человека.
Balzan is a municipality in the Central Region of Malta, one of the so called three villages, together with Attard and Lija. The village originally consisted of a group of small dwellings and farms but eventually grew, becoming a parish in the 17th century. As of 2021, the town registered a population of 4,774 inhabitants.
Этимология
На Мальте многие названия деревень совпадают с определенными фамилиями, как, например, Аттард и Лия. Поэтому некоторые полагают, что деревня получила свое название от семьи с фамилией Балзан. Балзан (Balzan) буквально означает сборщик налогов или взносов. Этот сборщик налогов, вероятно, был родом из того же прихода, который в то время входил в состав Биркиркары.
In Malta, many village names are identical to certain family names, as in Attard and Lija. It is believed by some, therefore, that the village inherited its name from a family whose family name was Balzan. Balsan (Balzan) literally means tax collector or contributions collector. The tax collector must have been from the same parish, at the time forming part of Birkirkara.
Наследие и культура
В церкви представлены различные произведения искусства известных мальтийских художников, таких как Джузеппе Каллея, шевалье Эмвин Кремона и Пол Камиллери Каучи. Статуя, используемая во время деревенского праздника, отмечаемого на второй неделе июля, вырезана из дерева Сальваторе Димехом (is-sartx) и изображает Богородицу и Архангела Гавриила. В приходе также отмечается праздник Святого Валентина. Как и Аттард и Лия, Балзан – востребованное место, популярное среди среднего и высшего среднего класса. Численность населения увеличилась из-за масштабной застройки, преимущественно в виде многоквартирных домов, заменяющих виллы и их сады. Однако это в основном происходит на окраинах деревни, а не в историческом центре. Большая часть Балзана является зоной городской охраны.
The church houses various works of art by famous Maltese painters such as Giuseppe Calleja, Chev. Emvin Cremona and Paul Camilleri Cauchi. The statue used in the village feast celebrated on the 2nd week of July, is carved in wood by Salvatore Dimech (is sartx) and shows our lady and Gabriel the Archangel. The parish also celebrates the feast of St. Valentine. As with Attard and Lija, Balzan is a sought after location and popular with the middle and upper middle classes. The population has increased due to large scale development taking place, largely in the form of apartment blocks replacing villas and their gardens. However, this is mainly occurring on the outskirts of the village, and not the historic centre. The majority of Balzan is an Urban Conservation Area.
Почитание святого Рока
Во многих улицах, зданиях и исторических местах Мальты часто можно встретить проявление почитания святого Рока. Считается, что святой Рок является покровителем от чумы, и обращение к нему должно защитить жителей от чумы и любых других распространенных в то время заразных болезней. В Балзане есть церковь, улица и статуя, посвященные Санту Рокку (святому Року). Статуя стратегически расположена на углу улицы с тем же названием, чтобы оберегать и защищать жителей деревни.
A common occurrence in many streets, buildings and historical sites around Malta is the reverence to Saint Roque. The belief is that Saint Roque is the protector saint against the plague and honouring him would protect the inhabitants against the Plague and any other form of contagious disease prevalent at the time. In Balzan there is a church, a street as well as a statue dedicated to Santu Rokku (Saint Roque). The statue is strategically placed at the corner of the street bearing the same name in order to oversee and protect the people living in the village.
Религиозные организации
Монастырь Доброго Пастыря, также известный как Тал Бон Пастур, является монастырем сестер Доброго Пастыря, прибывших на Мальту из Смирны в 1858 году. Маркиз Тестаферрата предоставил им дом в Лие для организации школы-интерната для девочек с Мальты и Сицилии. Сегодня в этом здании располагаются местный совет, социальные службы и почтовое отделение в деревне. Монастырь Францисканских миссионерок Марии был построен в 1926 году и включал в себя монастырь, часовню и школу. Школа Stella Maris Malta начала применять систему Монтессори с момента открытия в 1944 году. Через несколько лет, в 1950 году, в школе появились группы детского сада, а также начальная школа для мальчиков. С 2008 года Stella Maris School является подготовительной школой для колледжа St Aloysius, куда ученики переходят для получения среднего образования. Неокатехуменальный путь, также известный как "Tal Mixja", является частью Католической Церкви. Он был основан в Мадриде в 1964 году Кико Аргуэлло и Кармен Эрнандес. В Балзане он был открыт в 1984 году катехистами Пути из прихода Моста. В настоящее время здесь действуют 4 общины и формируется новая "Катекуменат".
Good Shepherd Convent, also known as Tal Bon Pastur, is a convent of the Good Shepherd Sisters who arrived in Malta from Smyrna in 1858. They were initially given a house in Lija by the Marquis Testaferrata to set up a boarding school for girls coming from Malta and Sicily. Today this building serves as the site for the Local Council, Social Services and Post Office within the village. The Franciscan Missionaries of Mary Convent was built in 1926. It housed a convent, a chapel and a school. Stella Maris School Malta adopted the Montessori system of teaching when it opened in 1944. A few years later, in 1950, the school was offering kindergarten classes along with the primary school for boys. Since 2008, Stella Maris School has been a feeder school for St Aloysius College where students move to gain their secondary education. The Neocatechumenal Way also known as 'Tal Mixja' which falls within the Catholic Church. It was formed in Madrid in 1964 by Kiko Argüello and Carmen Hernández. It was opened in Balzan in 1984 through the catechists of the Way from the Mosta Paris. Currently has 4 communities and an up and coming "Katekumenju".
Климат
Климат Балзана субтропический средиземноморский (по классификации климата Кёппена Csa), с очень мягкой зимой и тёплым или жарким летом.
Balzan has a Subtropical–Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa), with very mild winters and warm to hot summers.
Спортивные организации
Футбольный клуб «Балзан», основанный в 1937 году, выступает на высшем уровне мальтийского футбола. Команда демонстрировала стабильно хорошие результаты на протяжении последних пяти лет, неоднократно становилась вторым призером и доходила до финала в последние годы. В 2019 году они выиграли Мальтийский кубок, победив принципиального соперника – ФК «Валлетта».
Balzan Football Club, founded in 1937, is a team competing at the premier level of Maltese football. The team has achieved consistently promising results throughout the last five years, reaching runner up and finalist levels in the last few years. In 2019, they won the Maltese FA Trophy, beating contenders Valletta FC.