Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1755–1789 Китайские военные кампании
1755–1789 Chinese military campaigns
Десять великих кампаний были серией военных кампаний, предпринятых китайской династией Цин в середине – конце XVIII века во время правления императора Цяньлуна (годы правления 1735–1796). Они включали в себя три кампании, направленные на расширение зоны контроля Цин во Внутренней Азии: две против джунгаров (1755–1757) и «умиротворение» Синьцзяна (1758–1759). Остальные семь кампаний носили скорее характер полицейских операций на уже установленных границах: две войны для подавления восстаний гьялронгов в Цзиньчуане, Сычуань, еще одна – для подавления тайваньских коренных народов (1787–1788), и четыре экспедиции за границу против бирманцев (1765–1769), вьетнамцев (1788–1789) и гуркхов на границе между Тибетом и Непалом (1790–1792), причем последняя считается двумя отдельными кампаниями.
The Ten Great Campaigns were a series of military campaigns launched by the Qing dynasty of China in the mid–late 18th century during the reign of the Qianlong Emperor (r. 1735–1796). They included three to enlarge the area of Qing control in Inner Asia: two against the Dzungars (1755–1757) and the "pacification" of Xinjiang (1758–1759). The other seven campaigns were more in the nature of police actions on frontiers already established: two wars to suppress the Gyalrong of Jinchuan, Sichuan, another to suppress the Taiwanese Aboriginals (1787–88), and four expeditions abroad against the Burmese (1765–1769), the Vietnamese (1788–1789), and the Gurkhas on the border between Tibet and Nepal (1790–1792), with the last counting as two.
Первая кампания
Из десяти военных кампаний, окончательное уничтожение джунгаров (или зунхаров) стало наиболее важным. Умиротворение Джунгарии в 1755 году и последовавшее за этим подавление восстания алтишахрских ходжа укрепили северные и западные границы Синьцзяна, устранили соперничество за влияние на Далай-ламу в Тибете и, тем самым, исключили любое соперничающее влияние в Монголии. Это также привело к умиротворению исламизированного, тюркоязычного южного полушария Синьцзяна незамедлительно после этого.
Of the ten campaigns, the final destruction of the Dzungars (or Zunghars) was the most significant. The 1755 pacification of Dzungaria and the later suppression of the Revolt of the Altishahr Khojas secured the northern and western boundaries of Xinjiang, eliminated rivalry for control over the Dalai Lama in Tibet, and thereby eliminated any rival influence in Mongolia. It also led to the pacification of the Islamicised, Turkic speaking southern half of Xinjiang immediately thereafter.
Вторая кампания
В 1752 году Давачи и хойт-ойратский князь Амурсана соперничали за титул хана джунгаров. Давачи неоднократно разбивал Амурсану и не давал ему оправиться. В результате Амурсана был вынужден бежать со своей небольшой армией ко двору императора Цин. Император Цяньлун пообещал поддержать Амурсану, поскольку тот признал власть Цин; среди сторонников Амурсаны и китайцев были братья Ходжа Бурхан ад-Дин и Хваджа и Джахан. В 1755 году Цяньлун отправил маньчжурского генерала Чжаохуя, которому помогали Амурсана, Бурхан ад-Дин и Хваджа и Джахан, для проведения кампании против джунгаров. После нескольких стычек и небольших сражений вдоль реки Или армия Цин под командованием Чжаохуя подошла к Или (Гулдже) и вынудила Давачи сдаться. Цяньлун назначил Амурсану ханом Хойта и одним из четырех равноправных ханов – что вызвало недовольство Амурсаны, стремившегося стать ханом джунгаров. Летом 1756 года Амурсана поднял восстание джунгаров против китайцев при поддержке принца Чингунжава. Династия Цин отреагировала в начале 1757 года, отправив генерала Чжаохуя с поддержкой Бурхана ад-Дина и Хваджа-и-Джахана. Среди нескольких сражений наиболее важные были изображены на картинах Цяньлуна. Джунгарский вождь Аюши перешел на сторону Цин и атаковал джунгарский лагерь в Гадан-Оле (Битва при Гадан-Оле).
In 1752, Dawachi and the Khoit Oirat prince Amursana competed for the title of Khan of the Dzungars. Dawachi defeated Amursana various times and gave him no chance to recover. Amursana was thus forced to flee with his small army to the Qing imperial court. The Qianlong Emperor pledged to support Amursana since Amursana accepted Qing authority; among those who supported Amursana and the Chinese were the Khoja brothers Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān. In 1755, Qianlong sent the Manchu general Zhaohui, who was aided by Amursana, Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān, to lead a campaign against the Dzungars. After several skirmishes and small scale battles along the river Ili, the Qing army led by Zhaohui approached Ili (Gulja) and forced Dawachi to surrender. Qianlong appointed Amursana as the Khan of Khoit and one of four equal khans – much to the displeasure of Amursana, who wanted to be the Khan of the Dzungars. In the summer of 1756, Amursana started a Dzungar revolt against the Chinese with the help of Prince Chingünjav. The Qing dynasty reacted at the start of 1757 and sent General Zhaohui with support from Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān. Among several battles, the most important ones were illustrated in Qianlong's paintings. The Dzungar leader Ayushi defected to the Qing side and attacked the Dzungar camp at Gadan Ola (Battle of Gadan Ola).
Третья кампания
Генерал Чжаохуэй одержал победу над джунгарами в двух сражениях: битве при Орой Джалату (1758) и битве при Хурунгуи (1758). В первом сражении Чжаохуэй атаковал лагерь Амурсаны ночью, однако Амурсана смог продолжать сопротивление до тех пор, пока Чжаохуэй не получил достаточное количество подкреплений для его изгнания. Между битвами при Орой Джалату и Хурунгуи китайские войска под командованием принца Кэбдана Джаба нанесли поражение Амурсане в битве при Хоргосе (известной в гравировках эпохи Цяньлуна как "Победа при Хоргосе"). На горе Хурунгуй Чжаохуэй разгромил Амурсану в ночной атаке на его лагерь, переправившись через реку, и оттеснил его. В ознаменование двух побед Чжаохуя император Цяньлун повелел возвести храм Пунин в Чэндэ, в котором находится самая высокая в мире деревянная скульптура бодхисаттвы Авалокитешвары, благодаря чему храм также известен как "Храм Большого Будды". Впоследствии ходжи из Уш-Турфана признали власть династии Цин. После всех этих сражений Амурсана бежал в Россию (где и скончался), а Чингунжав бежал на север в Дархад, но был захвачен в плен у Ван-Толгоя и казнен в Пекине.
General Zhaohui defeated the Dzungars in two battles: the Battle of Oroi Jalatu (1758) and the Battle of Khurungui (1758). In the first battle, Zhaohui attacked Amursana's camp at night; Amursana was able to fight on until Zhaohui received enough reinforcements to drive him away. Between the time of Oroi Jalatu and Khurungui, the Chinese under Prince Cäbdan jab defeated Amursana at the Battle of Khorgos (known in the Qianlong engravings as the "Victory of Khorgos"). At Mount Khurungui, Zhaohui defeated Amursana in a night attack on his camp after crossing a river and drove him back. To commemorate Zhaohui's two victories, Qianlong had the Puning Temple of Chengde constructed, home to the world's tallest wooden sculpture of the bodhisattva Avalokiteśvara and hence its alternate name, the "Big Buddha Temple". Afterwards, Khojis of Us Turfan submitted to the Qing dynasty. After all of these battles, Amursana fled to Russia (where he died) while Chingünjav fled north to Darkhad but was captured at Wang Tolgoi and executed in Beijing.
Восстание алтишахрских ходжа (1757 - 1759)
После второй кампании против джунгаров в 1758 году два представителя знати Алтишахра, братья Ходжа Бурхан ад-Дин и Хваджа и Джахан, подняли восстание против династии Цин. К ним присоединились не только остатки джунгаров, но и киргизы и тюркские народы Оазисов (уйгуры) в Алтишахре (бассейне Тарима). После захвата нескольких городов в Алтишахре к концу 1758 года двумя оплотами повстанцев оставались Яркенд и Кашгар. Уйгурские мусульмане из Турфана и Хами, включая Эмина Ходжу и Ходжу Си Бека, сохранили верность династии Цин и помогали цинскому правительству бороться с уйгурами Алтишахра под предводительством Бурхана ад-Дина и Хваджа и Джахана. Чжаохуэй безуспешно осадил Яркенд и вступил в нерешительное сражение за его пределами, известное в истории как битва при Тунгузлуке. Вместо этого Чжаохуэй захватил другие города к востоку от Яркенда, но был вынужден отступить; джунгарские и уйгурские повстанцы окружили его в осаде Чёрной реки (Кара-Усу). В 1759 году Чжаохуэй запросил подкрепление, и было отправлено 600 солдат под общим командованием генералов Фудэ и Мачана, при этом 200 кавалеристов возглавлял Намджил. Среди других высокопоставленных офицеров были Аригун, Дубинь, Дуаньцзибу, Фулу, Янь Сянши, Джангимбу, Исаму, Агуй и Шухэдэ. 3 февраля 1759 года более 5000 вражеских кавалеристов во главе с Бурханом ад-Дином устроили засаду 600 солдатам подкрепления в битве при Курмане. Уйгурская и джунгарская кавалерия была остановлена цинскими замбураками, мушкетами и лучниками; Намджил и Мачан возглавили кавалерийскую атаку на одном из флангов. Намджил был убит, а Мачан был сброшен с лошади и вынужден сражаться пешком с луком. После ожесточённой битвы цинские войска одержали победу и атаковали джунгарский лагерь, вынудив джунгаров, осаждавших Чёрную реку, отступить. После победы при Курмане цинская армия захватила оставшиеся города повстанцев. Минжуй возглавил отряд кавалерии и разгромил джунгарскую кавалерию в битве при Кос-Кулаке. Уйгуры отступили от Кос-Кулака, но были разбиты Чжаохуэем и Фудэ в битве при Аркуле (Альтишахр) 1 сентября 1759 года. Повстанцы потерпели ещё одно поражение в битве при Есиль-Коль-Нор. После этих поражений Бурхан ад-Дин и Хваджа и Джахан бежали со своей небольшой армией сторонников в Бадахшан. Султан Шах Бадахшан обещал им защиту, но связался с династией Цин и пообещал выдать их. Когда бегущие повстанцы прибыли в столицу султана, он напал на них и захватил в плен. Когда цинская армия достигла столицы султана Шаха, он передал им пленных повстанцев и покорился династии Цин. В последующие годы Дуррани Афганистан и Бухарское ханство вторглись в Бадахшан и убили султана Шаха за предательство Ходжа династии Цин, на что последняя не отреагировала.
After the second campaign against the Dzungars in 1758, two Altishahr nobles, the Khoja brothers Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān, started a revolt against the Qing dynasty. Apart from the remaining Dzungars, they were also joined by the Kyrgyz peoples and the Oases Turkic peoples (Uyghurs) in Altishahr (the Tarim Basin). After capturing several towns in Altishahr, there were still two rebel fortresses at Yarkand and Kashgar at the end of 1758. Uyghur Muslims from Turfan and Hami, including Emin Khoja and Khoja Si Bek, remained loyal to the Qing dynasty and helped the Qing regime fight the Altishahri Uyghurs under Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān. Zhaohui unsuccessfully besieged Yarkand and fought an indecisive battle outside the city; this engagement is historically known as the Battle of Tonguzluq. Zhaohui instead took other towns east of Yarkand but was forced to retreat; the Dzungar and Uyghur rebels laid siege to him at the siege of Black River (Kara Usu). In 1759, Zhaohui asked for reinforcements and 600 troops were sent, under the overall command of generals Fude and Machang, with the 200 cavalry led by Namjil; other high ranking officers included Arigun, Doubin, Duanjibu, Fulu, Yan Xiangshi, Janggimboo, Yisamu, Agui and Shuhede. On 3 February 1759, over 5,000 enemy cavalry led by Burhān al Dīn ambushed the 600 relief troops at the Battle of Qurman. The Uyghur and Dzungar cavalry were stopped by the Qing zamburak artillery camels, musketry, and archers; Namjil and Machang led a cavalry charge on one of the flanks. Namjil was killed while Machang was unseated from horseback and was forced to fight on foot with his bow. After a hard fought battle, the Qing forces emerged victorious and attacked the Dzungar camp, causing the Dzungars besieging the Black River to withdraw. After the victory at Qurman, the Qing army overran the remaining rebel towns. Mingrui led a detachment of cavalry and defeated Dzungar cavalry at the Battle of Qos Qulaq. The Uyghurs retreated from Qos Qulaq but were defeated by Zhaohui and Fude at the Battle of Arcul (Altishahr) on 1 September 1759. The rebels were defeated again at the Battle of Yesil Kol Nor. After these defeats, Burhān al Dīn and Khwāja i Jahān fled with their small army of supporters to Badakhshan. Sultan Shah of Badakhshan promised to protect them but he contacted the Qing dynasty and promised to turn them over. When the fleeing rebels came to the Sultan's capital, he attacked them and captured them. When the Qing army reached Sultan Shah's capital, he handed over the captured rebels to them and submitted to the Qing dynasty. In later years, Durrani Afghanistan and the Khanate of Bukhara invaded Badakhshan and killed Sultan Shah for betraying Khojas to the Qing, while the latter did not respond.
Первая кампания
Подавление Цзиньчуаня было самым дорогостоящим, самым сложным и наиболее разрушительным из Десяти великих походов. Цзиньчуань (лит. "Золотой поток") располагался к северо-западу от Чэнду в западном Сычуане. Население составляли племена гьялронг, родственные тибетцам Амдо. Первая кампания 1747–1749 годов была относительно простой; при минимальном применении силы цинская армия убедила местных вождей принять мирный план и отступила.
The suppression of Jinchuan was the costliest and most difficult, and also the most destructive of the Ten Great Campaigns. Jinchuan (lit. "Golden Stream") was located northwest of Chengdu in western Sichuan. Its residents were the Gyalrong tribes, related to the Tibetans of Amdo. The first campaign in 1747–1749 was a simple affair; with little use of force the Qing army induced the native chieftains to accept a peace plan, and departed.
Вторая кампания
Межэтнический конфликт возобновил интервенцию цин после 20 лет перерыва. В итоге цинским войскам пришлось вести продолжительную войну на истощение, которая обошлась имперской казне в несколько раз дороже, чем предыдущие завоевания джунгар и Синьцзяна. Сопротивляющиеся племена укрылись в каменных башнях и крепостях в крутых горах, откуда их можно было выбить только артиллерийским огнем. Генералы цин беспощадно уничтожали местных тибетцев гьялронгов, после чего реорганизовали регион в военную префектуру и заселили его более лояльным населением.
Interethnic conflict brought Qing intervention back after 20 years. The result was the Qing forces being forced to fight a protracted war of attrition costing the Imperial Treasury several times the amounts expended on the earlier conquests of the Dzungars and Xinjiang. The resisting tribes retreated to their stone towers and forts in steep mountains and could only be dislodged by cannon fire. The Qing generals were ruthless in annihilating the local Gyalrong Tibetans, then reorganised the region in a military prefecture and repopulated it with more cooperative inhabitants.
Кампании в Бирме (17651769)
Император Цяньлун предпринял четыре вторжения в Бирму между 1765 и 1769 годами. Эта война стоила жизни более 70 000 цинских солдат и четырех военачальников и порой описывается как "самая катастрофическая пограничная война, которую когда-либо вела династия Цин", война, которая "обеспечила независимость Бирмы и, вероятно, независимость других государств в Юго-Восточной Азии". Успешная оборона Бирмы заложила основу для современной границы между Мьянмой и Китаем. Однако, баннермены северного Китая не смогли адаптироваться к незнакомой тропической местности и смертоносным эндемичным болезням и были отброшены, понеся большие потери.
The Qianlong Emperor launched four invasions of Burma between 1765 and 1769. The war claimed the lives of over 70,000 Qing soldiers and four commanders, and is sometimes described as "the most disastrous frontier war that the Qing dynasty had ever waged", and one that "assured Burmese independence and probably the independence of other states in Southeast Asia". The successful Burmese defence laid the foundation for the present day boundary between Myanmar and China. However, the Bannermen of northern China could not cope with unfamiliar tropical terrains and lethal endemic diseases, and were driven back with heavy losses.
В перспективе
В последние годы своей жизни император Цяньлун обращался к себе с помпезным именем "Старец Десяти Совершенных [Великих походов]" (十全老人). Он также написал эссе, в котором перечислил победы, одержанные в 1792 году, под названием "Записи о Десяти Совершенствах" (十全记). Однако эти походы стали серьезным финансовым бременем для династии Цин, обойдясь более чем в 151 миллион серебряных таэлей. Для кампании на Тайване было перевезено почти 1,5 миллиона пикулей груза (1 пикуль = 100 кати). Результаты этих кампаний оказались скромными. Несмотря на то, что племена в Цзиньчуане насчитывали менее 30 000 домохозяйств, потребовалось пять лет, чтобы установить там порядок. Кампании Цин в Бирме, хотя и чуть не привели к свержению режима Авы, не смогли нанести Бирме серьезного ущерба и ограничились сохранением вассальной зависимости Бирмы и укреплением политической ситуации в материковой Юго-Восточной Азии, где доминировали три основных государства – Бирма, Сиам и Вьетнам. Вместо восстановления Ле Чиеу Тхонга на вьетнамском престоле, как предполагалось в ходе кампании, император Цяньлун заключил мир с новой династией Тэйшон и организовал браки между императорскими домами Цин и Тэйшон.
In his later years, the Qianlong Emperor referred to himself with the grandiose style name of "Old Man of the Ten Completed [Great Campaigns]" (十全老人). He also wrote an essay enumerating the victories in 1792, Record of Ten Completions (十全记). However, the campaigns were a major financial drain on the Qing dynasty, costing more than 151 million silver taels. Nearly 1.5 million piculs (1 picul = 100 catties) of cargo were transported for the campaign in Taiwan. The outcomes of the campaigns were also modest. Although the tribes at Jinchuan numbered less than 30,000 households, they took five years to pacify. The Qing campaigns in Burma, while nearly toppling the Ava regime at one point, failed to seriously destroy Burma and settled for continued tributary status from Burma and consolidated the political situation of a tripartite Mainland Southeast Asia (the three major states of Burma, Siam, and Vietnam). Instead of restoring Lê Chiêu Thống to the throne in Vietnam as the campaign had intended, the Qianlong Emperor ended up making peace with the new Tây Sơn dynasty and arranged for marriages between the imperial families of Qing and Tây Sơn.