Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хасан Халед (араб. حسن خالد; род. 1921 г. – 16 мая 1989 г.) был лидером суннитской мусульманской общины Ливана. В качестве великого муфтия он председательствовал в исламских судах Ливана на протяжении 23 лет и являлся главой Исламской коалиции, в которую входили бывшие и действующие премьер-министры, суннитские депутаты парламента и суннитские члены ливанского правительства. Он считался умеренным политиком, и после его убийства его назвали «отцом умеренности», поскольку на протяжении всей своей карьеры он стремился к объединению враждующих сторон в Ливанской гражданской войне. Широко распространено мнение, что за убийством Халеда в 1989 году стояла Сирия.
Hassan Khaled (Arabic:حسن خالد; born in 1921 – 16 May 1989) was the leader of Lebanon's Sunni Muslim community. As a grand mufti, he presided over Islamic courts in Lebanon for 23 years, and served as Head of the Islamic Coalition, a body which included past and present prime ministers, Sunni parliamentary figures, and Sunni members of Lebanon's government. He was considered a moderate, and upon his assassination was named as the "father of moderation," as he worked throughout his career to bring unity to the warring factions of the Lebanese Civil War. Khaled's assassination in 1989 was widely believed to be the work of Syria.
Жизнь
Хасан Халед родился в Бейруте, Французский Ливан, в 1921 году. Он посещал начальную школу в исламских школах Аль-Маккасед в Бейруте, продолжил обучение в институте Аль-Азхар Ливана в Бейруте, а затем получил высшее образование в Университете Аль-Азхар на богословском факультете в Каире, где в 1946 году получил степень бакалавра. После окончания школы шариата в Бейруте он начал свою общественную деятельность в качестве профессора логики и таухида (монотеизма). В 1954 году он был назначен заместителем главного судьи Бейрута, а в 1957 году – судьей провинции Аккар в Северном Ливане. В 1960 году Халед был переведен в судебный округ шариатского суда Маунт-Ливан. Поскольку Халед был убит по возвращении с встречи с антисирийским генералом Мишелем Ауном, его убийство, как полагают, было предупреждением всем, кто сотрудничал с Ауном.
Hassan Khaled was born in Beirut, French Lebanon, in 1921. He attended his primary school at Al Makkased Islamic schools in Beirut, continued his study of intermediate and secondary education at the Institute of Azhar Lebanon in Beirut, and pursued his university education at Al Azhar University. at the Faculty of Theology in Cairo, where he obtained the bachelor's degree (BA) in 1946. He started his public life after graduating from legitimacy School in Beirut as a professor of Logic and Tawhid (Monotheism). In 1954 he was appointed as Deputy Chief Judge of Beirut, then in 1957 he was appointed as a judicial Judge in the province of Akkar in North Lebanon. Khaled then transferred in 1960 to the Mount Lebanon Legitimacy (sharia) Court district. As Khaled had been killed while returning from a meeting with anti Syrian general Michel Aoun, his killing was believed to be a warning to all those who cooperated with Aoun.