Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Ливана с 1952 по 1958 год. Стадион, расположенный в Бейруте, Ливан.
President of Lebanon from 1952 to 1958
the stadium located in Beirut, Lebanon
Камиль Нимр Шамун OM, ONC (كميل نمر شمعون, Kamīl Sham'ūn; 3 апреля 1900 – 7 августа 1987) – ливанский политик, занимавший пост президента Ливана с 1952 по 1958 год. Он был одним из главных христианских лидеров страны на протяжении большей части гражданской войны в Ливане (1975–1990).
Camille Nimr Chamoun OM, ONC (كميل نمر شمعون, Kamīl Sham'ūn; 3 April 1900 – 7 August 1987) was a Lebanese politician who served as President of Lebanon from 1952 to 1958. He was one of the country's main Christian leaders during most of the Lebanese Civil War (1975–1990).
Ранние годы и образование
Камиль Нимр Шамун родился в Дейр-эль-Камаре 3 апреля 1900 года в знатной маронитской семье. Он получил юридическое образование в Университете Святого Иосифа и был переизбран в 1937 и 1943 годах. Будучи сторонником независимости от Франции, он был арестован 11 ноября 1943 года и заключен в замок Рашая, где пробыл одиннадцать дней вместе с Бишарой эль-Хури и Риадом Аль-Солхом, которые впоследствии стали первым президентом и премьер-министром новой республики соответственно. Массовые общественные протесты привели к их освобождению 22 ноября, с тех пор отмечаемого как День независимости Ливана. Шамун был переизбран в парламент, тогда называвшийся Национальным собранием, в 1947 и 1951 годах. Однако он часто отсутствовал, поскольку с 1944 по 1946 год занимал должность посла в Соединенном Королевстве, а затем – посла в Организации Объединенных Наций. Он был министром финансов с декабря 1946 года по июнь 1947 года.
Camille Nimr Chamoun was born at Deir al Qamar on 3 April 1900 into a prominent Maronite family. He received a law degree from Saint Joseph University. and was reelected in 1937 and 1943. A champion of independence from France, he was arrested on 11 November 1943 and was imprisoned in the castle of Rashayya, where he was held for eleven days, along with Bishara el Khoury and Riad Al Solh, who were to become the first president and prime minister, respectively, of the new republic. Massive public protests led to their release on 22 November, which has since been celebrated as the Lebanese Independence Day. Chamoun was re elected to parliament, which was then called the National Assembly, in 1947 and 1951. He was frequently absent, however, as he served as ambassador to the United Kingdom from 1944 to 1946 and as ambassador to the United Nations thereafter. He was the minister of finance from December 1946 to June 1947.
Председательство
Когда президент Бешара Эль-Хури был вынужден уйти в отставку из-за обвинений в коррупции в 1952 году, Шамун был избран его преемником. Во время президентства Шамуна Ливан пережил экономический бум, особенно в строительстве, банковском секторе и туризме. Он ввел в действие закон 1954 года о создании акционерных обществ и закон 1956 года о банковской тайне. Это происходило во время гражданской войны в Ливане (1975–1990), в которой Шамун и его партия участвовали через партийное ополчение «Тигры» (на арабском языке *nimr* означает «тигр»). На ранних этапах войны он помог основать Ливанский фронт – коалицию преимущественно христианских политиков и партий, объединенное ополчение которой, под руководством партии Катаэб, стало известно как Ливанские силы (ЛС). Шамун был председателем Ливанского фронта с 1976 по 1978 год. В 1976 году он занимал пост министра обороны в кабинете Рашида Карами. В дипломатической телеграмме из Бейрута за 1976 год специальный посланник США Л. Дин Браун отметил: «Если я вынес что-то главное из встречи с Фрэнжи, Шамуном и Джемайелем, то это их ясное, однозначное и неоспоримое убеждение в том, что их главная надежда на спасение христиан – Сирия. Кажется, Асад для них – последнее воплощение крестоносцев». Изначально поддержав Сирию и пригласив сирийскую армию вмешаться против левого Ливанского национального движения (ЛНД) и его палестинских союзников в 1976 году, Шамун впоследствии стал выступать против присутствия сирийцев. 12 марта 1980 года в Доре, горах Ливана, дистанционно управляемая бомба взорвалась рядом с автомобилем Камиля Шамуна. Один телохранитель был убит, а сам Шамун, его водитель, другой телохранитель и прохожий получили легкие ранения. В 1980 году ополчение «Тигры» НЛП было практически уничтожено внезапным нападением христианского соперника Шамуна, Башира Джемайеля. После вторжения Израиля в Ливан Шамун решил вступить в тактическое сотрудничество с Израилем для противодействия сирийской оккупации Ливана. Джемайель был избран президентом в августе 1982 года, но был убит до вступления в должность. Шамун объявил о своей кандидатуре, но снял ее за день до выборов после того, как Соединенные Штаты поддержали Амина Джемайеля. В 1985 году 5 человек были убиты и 23 ранены в результате теракта во время встречи христианских партий в монастыре Святого Георгия в Бейруте, направленного против пяти главных лидеров христианских группировок во время войны. Ответственность за нападение взяла на себя христианская группа под названием «Авангард арабских христиан». 7 января 1987 года произошла еще одна попытка покушения, в результате которой погибли 6 человек и 40 получили ранения, когда 75 килограммов взрывчатки были взорваны, когда Шамун проезжал через Восточный Бейрут утром.
When President Bechara El Khoury was forced to resign because of corruption allegations in 1952, Chamoun was elected to replace him. During Chamoun's presidency, Lebanon experienced an economic boom, in particular in the construction, banking and tourism sectors. He implemented a 1954 law on the creation of joint stock companies and a 1956 law on banking secrecy. That was during the Lebanese Civil War (1975–1990), in which Chamoun and his party participated through the party's militia, the Tigers (in Arabic, nimr means tiger). In the early stages of the war, he helped found the Lebanese Front, a coalition of mostly Christian politicians and parties, whose united militia, dominated by the Kataeb Party, became known as the Lebanese Forces (LF). Chamoun was chairman of the Lebanese Front from 1976 to 1978. He was defense minister in the cabinet of Rashid Karami in 1976. In a 1976 diplomatic cable from Beirut, special US envoy L. Dean Brown stated, "If I got nothing else from my meeting with Frangie, Chamoun and Gemayel, it is their clear, unequivocal and unmistakable belief that their principal hope for saving Christian necks is Syria. They sound like Assad is the latest incarnation of the Crusaders." Though initially aligned with Syria and inviting the Syrian Army to intervene against the leftist Lebanese National Movement (LNM) and its Palestinian allies in 1976, Chamoun later gravitated towards opposition to the Syrians' presence. On March 12 1980, In Dora, Mount Lebanon, a remote controlled bomb exploded near the car of Camille Chamoun. One bodyguard was killed while Chamoun, his driver, another bodyguard and a passerby suffered minor injuries. In 1980, the NLP's Tigers militia was virtually destroyed by a surprise attack from Chamoun's Christian rival, Bashir Gemayel. After Israel's invasion of Lebanon, Chamoun decided to enter a tactical cooperation with Israel to oppose the Syrian occupation in Lebanon. Gemayel was elected to the presidency in August 1982, but was assassinated before taking office. Chamoun announced his candidacy, but withdrew one day before the election, after the United States endorsed Amine Gemayel. In 1985, 5 people were killed and 23 injured in a suicide attack during a meeting between Christian parties in the St. Georges Monastery in Beirut which was aimed at the five main leaders of the Christian factions of the war. A Christian group called "the Vanguard of Arab Christians" was named as responsible for the attack. Another assassination attempt occurred again on January 7, 1987 which killed 6 people and wounded 40 others when 165 pounds of explosives was detonated as Chamoun passed through East Beirut in the morning.
Личная жизнь
В 1930 году он женился на Зельфе (или Зальфе) Табет, с которой у него родились два сына, Дани и Дори, оба из которых стали политиками в НЛП. Он скончался от сердечного приступа в больнице Святого Георгия в Бейруте. Последние месяцы жизни он провел в основном на попечении своей протеже Аиды Яхчучи и ее мужа Джозефа Вебе.
In 1930 he married Zelpha (or Zalfa) Tabet with whom he had two sons, Dany and Dory, both of whom became politicians in the NLP. He died of a heart attack at Saint George's Hospital in Beirut. He spent his last months mostly in the care of his protégée Aida Yahchouchi and her husband, Joseph Wehbe.