Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливанский политик и писатель; основатель Прогрессивной социалистической партии (1917–1977)
Lebanese politician and author; founder of the Progressive Socialist Party (1917–1977)
Камаль Фуад Джумблат (كمال فؤاد جنبلاط; 6 декабря 1917 – 16 марта 1977) был ливанским политиком, основавшим Прогрессивную социалистическую партию. Он возглавлял Национальное движение во время Ливанской гражданской войны. До своего убийства в 1977 году он являлся ключевым союзником Организации освобождения Палестины. Он является автором более 40 книг, посвященных различным политическим, философским, литературным, религиозным, медицинским, социальным и экономическим вопросам. В сентябре 1972 года Камаль Джумблат был удостоен Международной Ленинской премии мира. Он отец ливанского лидера друзов Валида Джумблатта и зять арабского писателя и политика Шакиба Арслана.
Kamal Fouad Jumblatt (كمال فؤاد جنبلاط; 6 December 1917 – 16 March 1977) was a Lebanese politician who founded the Progressive Socialist Party. He led the National Movement during the Lebanese Civil War. He was a major ally of the Palestine Liberation Organization until his assassination in 1977. He authored more than 40 books centered on various political, philosophical, literary, religious, medical, social, and economic topics. In September 1972, Kamal Jumblatt received the International Lenin Peace Prize. He is the father of the Lebanese Druze leader Walid Jumblatt and the son in law of the Arab writer and politician Shakib Arslan.
Ранние годы и образование
Камал Джумблат родился 6 декабря 1917 года в Мухтаре. Он происходил из семьи Джумблатт, знатного рода, изначально из современной Сирии, представители которого традиционно были лидерами ливанских друзов. Его отец, Фуад Джумблат, влиятельный вождь друзов и начальник округа Чуф, был убит в засаде 6 августа 1921 года. Камалу было всего четыре года, когда погиб его отец. В 1926 году Камал Джумблат поступил в Институт Отцов Лазаристов в Айнтуре, где завершил начальное образование в 1928 году. В 1936 году он получил аттестат зрелости, изучая французский, арабский, естественные науки и литературу, а в 1937 году – диплом по философии. Затем Джумблат продолжил высшее образование во Франции, где посещал факультет искусств Сорбонны и получил степень по психологии и гражданскому воспитанию, а также по социологии. Он вернулся в Ливан в 1939 году, после начала Второй мировой войны, и продолжил обучение в Университете Святого Иосифа, где в 1945 году получил юридическую степень.
Kamal Jumblatt was born on 6 December 1917 in Moukhtara. He was born into the Jumblatt family, a prestigious family originally from present day Syria, whose members were traditional leaders of the Lebanese Druze community. His father Fouad Joumblatt, the powerful Druze chieftain and director of the Chouf District, was murdered in an ambush on 6 August 1921. Kamal was just four years old when his father was killed. In 1926, Kamal Jumblatt joined the Lazarus Fathers Institute in Aintoura, where he completed his elementary studies in 1928. He achieved his high school diploma, having studied French, Arabic, science and literature, in 1936, and a philosophy diploma in 1937. Jumblatt then pursued higher studies in France, where he attended the Faculty of Arts at the Sorbonne University and obtained a degree in psychology and civil education, and another one in sociology. He returned to Lebanon in 1939, after the outbreak of World War II and continued his studies at Saint Joseph University where he obtained a law degree in 1945.
Ранняя политическая карьера
Камал Джумблат занимался юридической практикой в Ливане с 1941 по 1942 год и был назначен официальным государственным адвокатом ливанского правительства. В 1943 году, в возрасте двадцати шести лет и после неожиданной смерти Хикмата Джумблатта, он стал лидером клана Джумблатов, вовлекая его в ливанскую политическую жизнь. Арслана часто предпочитали представлять друзов, и он был самым долгое время занимавшим пост министра в ливанской политике, прослужив на посту министра обороны Ливана 22 срока. В сентябре 1943 года Камал Джумблат впервые был избран в Национальное собрание в качестве депутата от горы Ливан. Он присоединился к Национальному блоку во главе с Эмилем Эдде, тем самым выступив против правления Конституционного блока, возглавляемого тогдашним президентом Бешарой Эль-Хури. Однако 8 ноября 1943 года он подписал конституционную поправку (отменившую статьи, касающиеся мандата), которую требовал Конституционный блок. 14 декабря 1946 года он был впервые назначен министром экономики в кабинете Риада Аль-Сольха. Его срок полномочий длился с 14 декабря 1946 года по 7 июня 1947 года, сменив Саади Аль-Мунлу. ПСП была социалистической партией, исповедующей секуляризм и официально выступавшей против сектантского характера ливанской политики. Фактически, с момента основания она возглавлялась и в значительной степени поддерживалась различными слоями ливанского общества, особенно членами друзов и, в частности, кланом Джумблатов. В 1949 году Джумблатт решительно выступил против казни политического лидера Антуна Сааде и возложил ответственность за его убийство на правительство. От имени ПСП Джумблатт созвал первый съезд арабских социалистических партий, который состоялся в Бейруте в мае 1951 года. Перед выборами 1952 года Джумблатт объявил о формировании оппозиционного избирательного списка «Фронт спасения» на митинге 18 марта 1951 года в деревне Барук, горы Ливан. Столкновения между сторонниками Джумблатта и ливанскими силами безопасности привели к гибели четырех человек, трое из которых были сторонниками ПСП. После этого инцидента он произнес свою знаменитую речь: «Сегодня наша партия была крещена кровью». В том же году он был переизбран депутатом горы Ливан в третий раз. Джумблатт регулярно публиковал статьи в газете «Аль-Анбаа», основанной им в 1951 году. В его публикациях часто содержалась критика президента Бешары Эль-Хури. Будучи министром внутренних дел, он легализовал Коммунистическую партию (ЛКП) и Сирийскую социал-националистическую партию (СНП). В 1972 году Джумблатт был удостоен Ленинской премии мира Советского Союза. В том же году он был переизбран депутатом в восьмой раз. В следующем году он был единогласно избран генеральным секретарем Арабского фронта, движения, поддерживающего палестинскую революцию. 1970-е годы в Ливане характеризовались быстро нарастающей напряженностью между правительством, где доминировали христиане, и мусульманской и левой оппозицией, требовавшей лучшего представительства в правительственном аппарате и более тесной приверженности Ливана арабскому миру. Конфликт проходил примерно по тем же сектантским и политическим линиям, что и восстание 1958 года. И оппозиция, и их преимущественно христианские противники организовали вооруженные ополчения, и риск вооруженного конфликта неуклонно возрастал. Джумблатт превратил свою ПСП в вооруженную силу и сделал ее основой Ливанского национального движения (ЛНМ) – коалиции из 12 левых партий и движений. Он также возглавлял эту коалицию. Присутствие палестинцев в рядах оппозиции было новым фактором по сравнению с конфликтом 1958 года.
Kamal Jumblatt practiced law in Lebanon from 1941 to 1942 and was designated the Official State Lawyer for the Lebanese Government. In 1943, at the young age of twenty six years and following the unexpected death of Hikmat Joumblatt, he became the leader of the Jumblatt clan, bringing him into the Lebanese political scene. Arslan was often preferred to represent the Druze faction and the longest serving Minister in Lebanese politics and served 22 terms as the Lebanese Defense Minister. In September 1943 Kamal Jumblatt was elected to the National Assembly for the first time, as a deputy of Mount Lebanon. He joined the National Bloc led by Émile Eddé, thus opposing the rule of the Constitutional Bloc, headed by the then President, Bechara El Khoury. On 8 November 1943, however, he signed the constitutional amendment (which abolished the articles referring to the Mandate) demanded by the Constitutional Bloc. On 14 December 1946, he was appointed minister for the first time, for the portfolio of economy, in Riad Al Solh's cabinet. His term was from 14 December 1946 to 7 June 1947, and he replaced Saadi Al Munla. The PSP was a socialist party espousing secularism and officially opposed to the sectarian character of Lebanese politics. In practice, it has been led and largely supported since its foundation by various segments of Lebanese society, especially members of the Druze community, and the Jumblatt clan in particular. In 1949, Jumblatt firmly opposed the execution of political leader Antoun Saadeh and held the government responsible for his assassination. In the name of the PSP, Jumblatt called the first convention of the Arab Socialist Parties, was held in Beirut in May 1951. Prior to the 1952 elections, Jumblatt declared the formation of the opposition salvation front electoral list in a rally on 18 March 1951 in the village of Barouk, Mount Lebanon. Clashes between Jumblatt's supporters and Lebanese security forces led to the death of four, three of them were PSP supporters. After this incident he gave his famous speech:"Today, our party was baptized with blood". In the same year, he was reelected for the third time as Deputy of Mount Lebanon. Jumblatt regularly published articles in Al Anbaa, which was founded by him in 1951. His writings frequently contained criticisms against President Bechara El Khoury. As Interior Minister, he legalized the Communist Party (LCP) and the Syrian Social Nationalist Party (SSNP). In 1972, Jumblatt was awarded the Lenin Peace Prize by the Soviet Union. The same year, he was reelected Deputy for the eighth time. The following year, he was unanimously elected Secretary General of the Arab Front, a movement supportive of the Palestinian revolution. The 1970s in Lebanon were characterized by rapidly building tension between the Christian dominated government and Muslim and leftist opposition forces, demanding better representation in the government apparatus and a stronger Lebanese commitment to the Arab world. The conflict took place more or less along the same sectarian and political lines as the 1958 rebellion. Both the opposition and their mainly Christian opponents organized armed militias, and the risk of armed conflict increased steadily. Jumblatt had organized his own PSP into an armed force, and made it the backbone of the Lebanese National Movement (LNM), a coalition of 12 left wing parties and movements. He also headed this coalition. The Palestinian presence in the ranks of the opposition was a new development compared to the 1958 conflict.
Гражданская война в Ливане
В апреле 1975 года серия ответных убийств, кульминировавшая массовым убийством палестинских гражданских лиц, спровоцировала полномасштабные бои в Бейруте. В августе 1975 года Джумблатт объявил программу реформ ливанской политической системы, и LNM открыто оспорил легитимность правительства. В октябре 1975 года вспыхнул новый виток боевых действий, который быстро распространился по всей стране: началась гражданская война в Ливане. В период с 1975 по 1976 год Джумблатт выступал в качестве главного лидера ливанской оппозиции в войне, и при поддержке ООП LNM быстро установил контроль почти над 80% территории Ливана. Они были близки к военной победе и прекращению гражданской войны. В марте 1976 года Джумблатт посетил Хафеза аль-Асада, в ходе встречи стало очевидно, что сирийская позиция резко противоречит позиции LNM. Это привело к разрыву политических отношений между двумя лидерами. Сирия вмешалась военным путем 1 июня 1976 года, поскольку сирийское правительство заявило о своих опасениях относительно возможного краха христианского порядка и последовавшего за этим израильского вторжения для помощи христианам и установления контроля над страной, что укрепило бы влияние Израиля в регионе. Однако это утверждение не подтвердилось, поскольку Израиль вторгся в Южный Ливан в 1978 году под предлогом защиты своих северных границ от возможной сирийской агрессии. В 1976 году в Ливан вторглись около 40 000 сирийских солдат и быстро сломили преимущественное положение LNM; было объявлено перемирие, и бои утихли. В том же году на панарабской конференции в Эр-Рияде (Саудовская Аравия) было подписано соглашение, предусматривающее присутствие сирийского военного контингента по поддержанию мира под эгидой Лиги арабских государств. Сын Джумблатта, Валид Джумблатт, был похищен христианскими боевиками во время гражданской войны и освобожден после вмешательства бывшего президента Камиля Шамуна. Камал Джумблатт стал целью покушения в тот же период. Хотя он выжил, его сестра Линда была убита группой вооруженных людей, ворвавшихся в их квартиру в 1976 году. 1 мая 1948 года Джумблатт женился на Мэй Арслан, дочери принца Шакиба Арслана (Арсланы были другой влиятельной друзойской семьей в Ливане), в Женеве. Он опубликовал свои мемуары под названием «Я говорю за Ливан».
In April 1975, a series of tit for tat killings culminating in a Phalangist massacre of Palestinian civilians, prompted full blown fighting in Beirut. In August 1975, Jumblatt declared a program for reform of the Lebanese political system, and the LNM openly challenged the government's legitimacy. In October 1975, a new round of fighting broke out, and quickly spread throughout the country: the Lebanese Civil War had begun. During the period between 1975 and 1976, Jumblatt acted as the main leader of the Lebanese opposition in the war, and with the aid of the PLO the LNM rapidly gained control over nearly 80% of Lebanon. They were on the verge of military decisiveness and putting the civil war into an end. Jumblatt paid a visit to Hafez al Assad in March 1976, during which it was made clear that the Syrian position is very contrary to the one of the LNM. This prompted an end of the political relationship between the two political leaders. The Syrian intervened militarily on the 1 of June 1976, since the Syrian government claimed fearing a collapse of the Christian dominated order and a subsequent Israeli invasion in order to aid the Christians and control the country, thus furthering Israel's influence in the region. However, this claim proved to be wrong for Israelis invaded Southern Lebanon in 1978 under the pretext of defending its northern borders from any possible Syrian aggression. Some 40,000 Syrian soldiers invaded Lebanon in 1976 and quickly smashed the LNM's favorable position; a truce was declared and the fighting subsided. During a pan Arabic conference in Riyadh, Saudi Arabia in the same year, an agreement was signed which included the presence of a Syrian military peace keeping force under the auspices of the Arab League. Jumblatt's son Walid Jumblatt was kidnapped by Christian militants during the civil war and released after the intervention of former president Camille Chamoun. Kamal Jumblatt was the target of an assassination attempt during the same period. Although he survived, his sister Linda was killed by a group of armed men who burst into their apartment in 1976. On 1 May 1948, Jumblatt married May Arslan, daughter of Prince Shakib Arslan (the Arslans being the other prominent Lebanese Druze family), in Geneva. He published his mémoires under the title I Speak for Lebanon.
Смерть
16 марта 1977 года Камаль Джумблат был убит из огнестрельного оружия в своей машине недалеко от деревни Бааклин в горах Шуф неизвестными вооруженными лицами. В результате нападения также погибли его телохранитель и водитель. Его сын Валид Джумблат немедленно занял его место в качестве главного лидера друзов Ливана и главы ПСП. Он был избран лидером ПСП 1 мая 1977 года.
On 16 March 1977, Kamal Jumblatt was gunned down in his car near the village of Baakline in the Chouf mountains by unidentified gunmen. His bodyguard and driver also died in the attack. His son Walid Jumblatt immediately succeeded him as the main Druze leader of Lebanon and as head of the PSP. He was elected leader of the PSP on 1 May 1977.
Столетие Камала Джумблатта (1917-2017)
В столетнюю годовщину со дня рождения Камала Джумблатта руководство Прогрессивной социалистической партии дало старт инициативе "Столетие Камала Джумблатта". В ходе празднования этой годовщины небольшой бюст Камала Джумблатта вместе с сертификатом, подписанным главой ПСП Валидом Джумблатом, и жёлтой значком Народно-освободительной армии был вручен более чем 22 000 сторонников ПСП, НОАК и Национального движения, а также ветеранам по всему Ливану.
On the centennial anniversary of the birth of Kamal Jumblatt, the Leadership of the Progressive Socialist Party launched the " Kamal Jumblatt centennial". During the celebration of this anniversary, a small bust of Kamal Jumblatt with a certificate signed by the PSP chief Walid Jumblatt with a yellow pin badge of the People's Liberation Army has been awarded to more than 22,000 PSP, PLA, and National Movement supporters, and veterans, all over Lebanon.