Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
К-стрит — главная магистраль в Вашингтоне, округ Колумбия, известная как центр лоббистской деятельности и место расположения многочисленных групп по защите интересов, юридических фирм, торговых ассоциаций и аналитических центров. В политическом дискурсе "К-стрит" стала метонимией для лоббизма в Соединенных Штатах, подобно тому, как Уолл-стрит в Нью-Йорке стала метонимией для финансовых рынков США, поскольку многие лоббистские фирмы находятся или, по крайней мере, традиционно находились на участке в Северо-Западном Вашингтоне, проходящем от Джорджтауна через часть центра Вашингтона.
Major thoroughfare in Washington, D. C.; a metonym for the U. S. lobbying industry
K Street is a major thoroughfare in the United States capital of Washington, D. C., known as a center for lobbying and the location of numerous advocacy groups, law firms, trade associations, and think tanks. In political discourse, "K Street" has become a metonym for lobbying in the United States, the same way Wall Street in New York City became a metonym for the financial markets of the United States, since many lobbying firms are or at least traditionally were located on the section in Northwest Washington which passes from Georgetown through a portion of Downtown Washington, D. C.
Местоположение
В уличной сети Вашингтона, округ Колумбия, есть три (3) не связанных между собой участка улицы, идущих с востока на запад, обозначенных как K Street NW / NE, а также южная K Street. Средний участок K Street NW / NE, по которому проходит часть федеральной трассы U.S. Route 29, начинается в северо-западном квадранте города как K Street NW, сразу к западу от опоры старого Аквадуктового моста на набережной Джорджтауна. Улица идет на восток под эстакадой Уайтхерст, пересекает Рок-Крик по мосту K Street и продолжается через центр Вашингтона. После пересечения с улицей North Capitol Street обозначение улицы меняется на K Street NE при въезде в северо-восточный квадрант. Улица заканчивается на Флорида-авеню в районе Near Northeast, к югу от университета Галлаудет. K Street NE ненадолго появляется дальше на восток в районе Карвера, простираясь от Blandensburg Road на шесть кварталов до Maryland Avenue NE. Самый западный (Джорджтаунский) участок K Street NW ранее назывался Water Street до переименования улиц Джорджтауна в 1895 году. К западу от 33-й улицы NW Почтовая служба США по-прежнему признает как "K Street", так и "Water Street" в адресах. Самый западный конец K Street занимает бывшее полотно Джорджтаунского ответвления Балтиморской и Огайоской железной дороги. После закрытия этой линии K Street была продлена на запад до Вашингтонского каноэ-клуба. Остальная часть полотна в Джорджтауне теперь занята тропой Capital Crescent Trail, которая начинается в конце K Street. Южная K Street проходит между реками Потомак и Анакостия, пересекая юго-западный и юго-восточный квадранты (как K Street SW и K Street SE, соответственно).
In the Washington D. C. street grid there are three (3) unconnected east to west street segments designated as K Street NW / NE, and also a southern K Street. The middle segment of K Street NW / NE, which carries a segment of U. S. Route 29, begins in the city's Northwest quadrant as K Street NW, just west of the abutment of the old Aqueduct Bridge on the Georgetown waterfront. The street travels east underneath the Whitehurst Freeway, crosses Rock Creek on the K Street Bridge, and continues through downtown D. C. After its intersection with North Capitol Street, the street's designation changes to K Street NE as it enters the Northeast quadrant. The street ends at Florida Avenue in the Near Northeast neighborhood, just south of Gallaudet University. K Street NE briefly reappears further east in the Carver neighborhood, extending from Blandensburg Road for six blocks to Maryland Avenue NE. The westernmost (Georgetown) segment of K street NW was known as Water Street prior to the Georgetown street renaming of 1895. West of 33rd Street NW, the United States Postal Service still recognizes both "K Street" and "Water Street" in addresses. The westernmost end of K Street occupies the former right of way of the Georgetown Branch of the Baltimore and Ohio Railroad. When that line was abandoned, K Street was extended west to the Washington Canoe Club. The rest of the Georgetown right of way is now occupied by the Capital Crescent Trail, which begins at the terminus of K Street. The southern K Street runs between the Potomac and Anacostia rivers, crossing the Southwest and Southeast quadrants (as K Street SW and K Street SE, respectively).
Текущий
К-стрит является главной восточно-западной транспортной артерией Вашингтона, простирающейся в основном от площади Маунт-Вернон до автомагистрали Уайтхерст. Улица продолжается через Джорджтаун под автомагистралью Уайтхерст, однако большая часть транспорта, движущегося в западном направлении, съезжает на автомагистраль. Участок улицы проходит в туннеле под Вашингтонским кругом, позволяя транзитному транспорту объезжать его. Некоторые участки улицы разделены на "местные" (или сервисные) полосы и "скоростные" полосы в обоих направлениях.
K Street provides a major east–west thoroughfare for traffic through Washington, primarily from Mount Vernon Square to the Whitehurst Freeway. The street continues through Georgetown under the Whitehurst Freeway; however most westbound traffic exits to the freeway. A portion of the street travels in a tunnel underneath Washington Circle, allowing through traffic to avoid the circle. Portions of the street are divided into both "local" (or service) lanes and "express" lanes in both directions.
Предлагается
Управление транспорта столичного округа Вашингтон изучает возможность преобразования улицы К в часть предлагаемой автобусной магистрали. Маршрут начинается у Джорджтаунского университета, пересекает центр Вашингтона по улице К, переходит на Массачусетс-авеню на площади Маунт-Вернон и заканчивается на вокзале Юнион. В настоящее время маршрутом в основном следует DC Circulator, хотя он вынужден делиться проезжей частью с другими транспортными средствами. Следующим этапом расширения трамвайной сети округа Колумбия планируется строительство трамвайной линии от 26-й улицы NW до конечной станции линии H на вокзале Юнион. Предложение, объявленное 7 апреля 2022 года, предусматривает реконструкцию улицы К в пределах от 12-й до 21-й улиц NW. В рамках предложения планируется упразднить служебные полосы и организовать выделенные полосы для автобусов и велосипедов. Согласно предложению, строительство должно начаться весной 2023 года.
The Washington Metropolitan Area Transit Authority has been studying the conversion of K Street into part of a proposed busway. The route would begin at Georgetown University, cross downtown Washington on K Street, switch to Massachusetts Avenue at Mount Vernon Square, and end at Union Station. Currently, the DC Circulator provides service along most of the proposed route, although it must share right of way with other vehicles. A streetcar line spanning from 26th Street NW to the H Street line's terminus at Union Station is planned as the next phase of DC's streetcar expansion. A proposal announced April 7, 2022, would redesign K Street between 12th and 21st Streets, N. W. The proposal would remove the service lanes in favor of dedicated bus and bicycle lanes. Under the proposal, construction would begin in the spring of 2023.
Лоббирование
"K Street" – это общепринятое метонимическое название лоббистской индустрии Вашингтона, округ Колумбия, которое часто используется в негативном ключе в политической рекламе, подобно тому, как Уолл-стрит в Нью-Йорке стала метонимией для финансовых рынков Соединенных Штатов. Многие крупные лоббистские фирмы, базирующиеся в Вашингтоне, располагались на участке в северо-западной части города, проходящем от Джорджтауна через часть центра, хотя в последние годы эта улица стала менее популярной среди лоббистов. Однако, начиная с конца 1980-х годов, многие из крупнейших лоббистских фирм перебрались с улицы K в более просторные помещения на соседних улицах; по состоянию на 2012 год только одна из 20 крупнейших лоббистских фирм имела адрес на улице K. Тем не менее, небольшие и средние лоббистские и правозащитные организации, а также юридические фирмы, торговые ассоциации, некоторые аналитические центры и представители сферы общественных связей, которые часто взаимодействуют друг с другом, по-прежнему занимают помещения на K Street и в прилегающих районах центра Вашингтона, округ Колумбия.
"K Street" is the common metonym for Washington, D. C.'s lobbying industry, often used negatively in political campaign advertisements, the same way Wall Street in New York City became a metonymy for the financial markets of the United States. Many of the major Washington, D. C. based lobbying firms were located on the section in Northwest Washington which passes from Georgetown through a portion of downtown D. C., although the strip has grown less popular for lobbyists in recent years. Since the late 1980s, however, many of the largest lobbying firms have moved off of K Street into larger spaces on adjacent streets; as of 2012, only one of the top 20 largest lobbying firms has a K Street address. although smaller and midsized lobbying and advocacy groups as well as law firms, trade associations, some think tanks, and members of the public affairs industry who commonly interact with each other still occupy spaces on K Street and adjacent areas of Downtown Washington, D. C.
Телесериал HBO 2003 года "K Street", посвященный лоббистской фирме, получил свое название и место действия от этой улицы.
The 2003 HBO television series K Street about a lobbying firm takes its name and location from the street.