Дружба: История и Возрождение Питтсбургского Района
Friendship (Pittsburgh)
История районов Питтсбурга: Блумфилд и Френдшип. Френдшип – пригород трамвайной линии, викторианские дома, близость к торговым районам Гарфилда и Шейдисайда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Город Питтсбург аннексировал Ист-Энд в 1868 году. Первым был застроен район, ныне известный как Блумфилд, который был разделён на узкие участки и использовался для строительства домов на отрез. Развитие района, известного сегодня как Дружба, началось позже, когда трамвайные линии, пролегавшие вдоль бульвара Баум, в 1890-х годах вышли за пределы Блумфилда. Таким образом, Дружба возникла как пригород, обслуживаемый трамваем, и её дома представляют собой большие, квадратные строения с изысканным архитектурным декором, предназначенные для семей представителей профессий в викторианскую эпоху. Как пригород, связанный трамваем, Дружба не имеет собственного делового центра, но её жители имеют доступ к магазинам на Пенн-авеню в соседних Гарфилде и Ист-Либерти, на Либерти-авеню в Блумфилде и на Уолнат-стрит в Шейдисайде. С 1890-х по 1950-е годы в Дружбе жили обеспеченные семьи. Начиная примерно с 1960 года, многие из этих семей переехали в пригороды, привлечённые предполагаемыми возможностями за пределами города и оттолкнутые строительством масштабных жилых комплексов в соседнем Гарфилде, а также ошибочным проектом городского обновления, повлекшим за собой снос значительной части Ист-Либерти. После изменения правил зонирования в 1950-х годах домовладельцы разделили большие старые викторианские дома на многоквартирные, при этом многие удобства были удалены или закрашены. К 1980-м годам более 70% жилого фонда в Дружбе принадлежало арендодателям, многие из которых отсутствовали в районе. В конце 1980-х годов Дружба пережила своего рода второе рождение. В район начали переезжать энтузиасты-восстановители, которые, несмотря на обветшалость, видели возможность приобрести большие дома с такими особенностями, как высокие потолки, лепные стены, витражные окна и богато украшенная деревянная отделка, которые были недоступны в новых загородных домах. Эти новые жители, уделявшие особое внимание жилому фонду, рассматривали Дружбу как уникальный район со своими особенностями, отличающими её от соседних районов. К началу 1990-х годов новосёлам удалось добиться признания района под названием «Дружба» и организовать группу по сохранению Дружбы для защиты района, а также дочернюю организацию «Ассоциация развития Дружбы» для покупки и восстановления наиболее ветхих объектов недвижимости. К 2004 году в район стали приезжать художники и архитекторы, и его будущее казалось многообещающим.
The City of Pittsburgh annexed the East End in 1868. What is now Bloomfield was developed first and was divided into narrow plots and used for rowhouses. The Roup holdings—today's Friendship—began to be developed later, when trolleys running along Baum Boulevard extended beyond Bloomfield in the 1890s. Friendship was therefore built as a streetcar suburb, and its houses are large, square homes with elaborate architectural embellishments designed for professional class families in the Victorian period. As a streetcar suburb, Friendship lacks its own business district, but its residents have access to shopping on Penn Avenue in nearby Garfield and East Liberty, on Liberty Avenue in Bloomfield, and on Walnut Street in Shadyside. From the 1890s through the 1950s, Friendship was inhabited by prosperous families. Beginning around 1960, many of these families moved to the suburbs: they were attracted by perceived opportunities outside the city, and repulsed by the construction of massive housing projects in nearby Garfield, and by a misguided urban renewal project's wholesale demolition of East Liberty. After a zoning change in the 1950s, landlords broke the massive old Victorian houses up into multi unit apartments, and ripped out or painted over many of their amenities in the process. By the 1980s, over 70% of the housing stock in Friendship was owned by landlords, many absentee. Friendship experienced something of a second birth in the late 1980s. Urban homesteaders began to move into Friendship, looking past the blight to see an opportunity to buy large homes with features—high ceilings, plaster walls, stained glass windows, and ornate woodwork—that were not available in newer suburban homes. Because these new residents were focused on the housing stock, they saw Friendship as a unique neighborhood in its own right, with homes distinct from those in any of the bordering neighborhoods. By the early 1990s, the newcomers had succeeded in getting the neighborhood known as "Friendship," and had organized a Friendship Preservation Group to advocate for the area, and a subsidiary, the Friendship Development Associates, to buy and rehabilitate the most dilapidated properties. By 2004, a number of artists and architects had gravitated to the neighborhood, and its future seemed bright.
Имя и личность
Дружба получила своё название от проспекта Дружбы – магистрали, идущей с востока на запад от Блумфилда до Восточной Либерти. Некоторые жители утверждают, что проспект Дружбы назван в честь предполагаемой дружбы между Джозефом Конрадом Винебидлом и Уильямом Пенном. Однако это миф: эти люди не были современниками, и Уильям Пенн никогда не посещал Западную Пенсильванию. На самом деле, проспект Дружбы получил своё название от местной фермы, располагавшейся на углу проспекта Дружбы и улицы Руп, и названной её владельцем, одним из потомков Пенна, который, как и Пенн, был членом религиозного Общества Друзей. Тем не менее, группа сообщества Дружбы и большинство нынешних жителей считают, что граница между Блумфилдом и Дружбой проходит по Гросс-стрит, где заканчиваются рядовые каркасные дома в провинциальном стиле Блумфилда и начинаются отдельно стоящие викторианские кирпичные дома Дружбы. Эта западная граница включает в себя переписной участок 806 и части участка 809 и соответствует картам зонирования города Питтсбурга 1920-х годов, но была официально установлена в ходе обследования районов в период с 1990 по 1994 год, в рамках которого жителей Дружбы, Гарфилда, Блумфилда и Лоуренсвилля просили определить границы своего района.
Friendship takes its name from Friendship Avenue, an east west thoroughfare that runs from Bloomfield to East Liberty. Some residents claim that Friendship Avenue is named after an alleged friendship between Joseph Conrad Winebiddle and William Penn. But this is a myth: the men were not contemporaries, and William Penn never visited Western Pennsylvania. Friendship Avenue in fact takes its name from a local farm that stood at the corner of Friendship and Roup and was named "Friendship" by its owner, one of Penn's descendants, who like Penn was a member of the religious Society of Friends. However, the Friendship Community Group and most current residents consider the border between Bloomfield and Friendship to lie at Gross Street, where Bloomfield's provincial frame rowhouses end and Friendship's stand alone Victorian brick houses begin. This western boundary includes census tract 806 and parts of tract 809, and corresponds to City of Pittsburgh zoning maps from the 1920s, but were formally defined by neighborhood surveys between 1990 and 1994, in which residents of Friendship, Garfield, Bloomfield, and Lawrenceville were asked to identify their own neighborhood.
Работа
Дружба – это преимущественно жилой район, но многие жители работают в расположенных поблизости больницах и университетах, включая Медицинский центр Университета Питтсбурга, Университет Питтсбурга и Университет Карнеги-Меллона. До UPMC – Shadyside, больницы West Penn и новой детской больницы на Пенн-авеню можно легко дойти пешком, а до больниц и университетов в Окленде – примерно за полчаса.
Friendship is a strictly residential neighborhood, but many residents are employed by nearby hospitals and universities, including the University of Pittsburgh Medical Center, the University of Pittsburgh and Carnegie Mellon University. Friendship is within easy walking distance of UPMC – Shadyside, West Penn Hospital, and the new Children's Hospital on Penn Avenue and is about a half hour on foot from the hospitals and universities in Oakland.