Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Жан Садако Кинг (урожденная Маккиллоп; родилась 6 декабря 1925 года – умерла 24 ноября 2013 года) была седьмым вице-губернатором штата Гавайи, первой женщиной, избранной на эту должность, с 1978 по 1982 год в администрации губернатора Джорджа Ариёси.
Jean Sadako King (née McKillop; born December 6, 1925 – November 24, 2013) was the seventh lieutenant governor of Hawaii, the state's first woman to be elected as such, from 1978 to 1982 in the administration of Governor George Ariyoshi.
Семья
Жан Садако Кинг была дочерью Уильяма Дональда Маккиллопа и Чио Мураками Маккиллоп. Они поженились в начале 1920-х годов. Её отец, Уильям Дональд Маккиллоп, был почтальоном шотландского происхождения, а её мать, Чио Мураками Маккиллоп, – японкой. Чио происходила из семьи кофейных фермеров в Коне. Межрасовые отношения её родителей были редкостью для того времени. Пара поселилась в районе недалеко от Пикой и Беретании в Гонолулу, где Кинг родилась и выросла. Позже Кинг вышла замуж за Джеймса А. Кинга и у них родились сын и дочь. Во время учёбы в Академии Святых Сердец Кинг участвовала в различных внешкольных мероприятиях, включая занятия японскими танцами, чечёткой, хулой, а также уроки печати и стенографии. После выборов Кинг решила завершить карьеру в политике.
Jean Sadako King was the daughter of William Donald McKillop and Chiyo Murakami McKillop. They married in the early 1920s. Her father, William Donald McKillop, was a postmaster of Scottish descent, whereas her mother, Chiyo Murakami Mckillop, was Japanese. Chiyo came from a family of coffee farmers in Kona. King's parents' interracial relationship was not common during that era. The couple settled in an area near Piikoi and Beretania in Honolulu, where King was born and raised. Later, King married James A. King and had a son and a daughter. King participated in various after school activities while attending the Sacred Hearts Academy and was involved in Japanese dancing, tap, hula, and typing and shorthand lessons. After the election, King chose to retire from electoral politics.
Смерть и наследие
По словам ее внучки, Кинг скончалась 24 ноября 2013 года в возрасте 87 лет от рака поджелудочной железы. Благодаря своим усилиям и достижениям, Кинг вдохновила больше женщин баллотироваться на политические должности на Гавайях. Сенатор Мази Хироно была одной из тех, кто восхищался Кинг и вспоминала ее со словами: "Как первый человек, избранный на должность вице-губернатора, Джин проложила путь для женщин, таких как я". Коллин Ханабуса назвала Кинг образцом для подражания для женщин.
According to her granddaughter, King died at age 87 from pancreatic cancer on November 24, 2013. With the effort and strides that King made, she had been an influence for more women to run for political positions in Hawaii. Senator Mazie Hirono was one of the women who admired King and remembered her with "As the first person elected to the office of lieutenant governor, Jean helped paved the way for women, such as myself." Colleen Hanabusa recognized King as a female role model.