Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Нельсон Киёси Дои (土井 清, 1 января 1922 – 16 мая 2015) был шестым вице-губернатором штата Гавайи с 1974 по 1978 год, в первой избранной администрации губернатора Джорджа Арийоси. Дои был членом Демократической партии Гавайев.
Nelson Kiyoshi Doi (土井 清, January 1, 1922 – May 16, 2015), was the sixth lieutenant governor of Hawaii from 1974 to 1978 in the first elected administration of Governor George Ariyoshi. Doi was a member of the Hawaii Democratic Party.
Ранние годы и законодательство
Дои вырос в Хило и Кавайае на острове Гавайи и учился в средней школе Хонокаа. Он продолжил обучение в Университете Гавайев, где был президентом Ассоциации студентов Университета Гавайев с декабря 1944 года по июнь 1945 года. Дои начал свою политическую карьеру на Конституционном конвенте штата Гавайи в 1950 году, который разработал первые законы штата для Гавайев, вступившие в силу в 1959 году. Во время этого конвента Дои отметил зарождающееся "чувство разочарования" среди делегатов. На выборах 1954 года это разочарование привело к крупной победе демократов, которые захватили контроль над территорией, ранее доминировавшей республиканцами. Дои, представлявший Гавайский остров, был одним из победивших демократов. Среди других демократов, впервые избранных в 1954 году, были покойный сенатор США Дэн Инуи, бывший губернатор Джордж Ариоси и покойный сенатор США Спарк Мацунага. После этой победы в 1954 году Дои служил в Сенате территории Гавайи в 1955–1959 годах, а затем в Сенате штата Гавайи с 1959 по 1969 год, включая должность президента Сената с 1963 по 1964 год. Во время пребывания в Сенате Дои часто имел разногласия с губернатором Джоном А. Бернсом и лидерами Демократической партии в Сенате. В 1968 году Дои был одним из 82 делегатов Конституционного конвента Гавайев, проходившего в средней школе Маккинли. Среди вопросов, рассмотренных на конвенте, были перераспределение законодательных округов, обязательное проведение ежегодной 60-дневной сессии законодательного собрания, увеличение сроков полномочий судей, разрешение на коллективные переговоры для государственных служащих, усиление защиты частной жизни граждан, расширение прав округов на самоуправление и создание Управления по делам коренных гавайцев. Среди других известных политических деятелей, участвовавших в конвенте, были Джордж Ариоси, Фрэнк Фаси и Патрисия Саики.
Doi grew up in Hilo and Kawaihae on the island of Hawai'i and attended Honoka'a High School. He went on to attend the University of Hawaii, where he was president of the Associated Students of the University of Hawaii from December 1944 to June 1945. Doi began his political career at the 1950 Hawaii State Constitutional Convention that drafted the first state laws for Hawaii that went into effect in 1959. During that Convention, Doi noted "a frustration that began to ferment" amongst the delegates. In the 1954 election, that frustration led to a huge victory for the Democrats, who seized control of what had been a territory dominated by Republicans. Doi, representing Hawaii Island, was one of the victorious Democrats. Other Democrats first elected in 1954 included the late U. S. Senator Dan Inouye, former Governor George Ariyoshi, the late U. S. Senator Spark Matsunaga. After that victory in 1954, Doi then served in the Hawaii Territorial Senate in 1955–1959 and then in the Hawaii State Senate from 1959 to 1969, including as Senate President from 1963 to 1964. During his tenure in the Senate, Doi was frequently at odds with Governor John A. Burns and Senate Democratic leaders. In 1968, Doi was one of 82 delegates to the Hawaii Constitutional Convention held at McKinley High School. Among the issues addressed at the Convention were reapportioning legislative districts, mandating an annual 60 day legislative session, lengthening the terms of judges, authorizing collective bargaining for public employees, strengthening privacy rights for individuals, enhancing county home rule, and creating the Office of Hawaiian Affairs. Other prominent political figures who were among the delegates were George Ariyoshi, Frank Fasi, and Patricia Saiki.
Судебная власть и вице-губернатор
В 1970 году Дои покинул законодательное собрание штата Гавайи после назначения судьей окружного суда штата Гавайи, где он прослужил пять лет. Также в 1970 году Дои включился в борьбу за пост вице-губернатора Гавайев, первоначально объединившись с соратником по Демократической партии и кандидатом в губернаторы Томасом Гиллом. После разногласий с Гиллом относительно обещаний по поводу политических назначений, Дои решил баллотироваться самостоятельно. В конечном итоге, и Гилл, и Дои потерпели поражение от Джона А. Бернса и Джорджа Ариоши соответственно. В 1974 году Дои был выбран кандидатом в вице-губернаторы от Джорджа Ариоши. За четырнадцать месяцев до этого Ариоши, предыдущий вице-губернатор, стал исполняющим обязанности губернатора из-за болезни, отстранившей от должности губернатора Джона А. Бернса. Ариоши и Дои одержали победу, став первыми американцами японского происхождения, одновременно занявшими посты губернатора и вице-губернатора в любом штате США. Дои был вторым американцем японского происхождения, занявшим должность вице-губернатора штата.
In 1970, Doi left the Hawaii State Legislature, after being appointed to the Hawaii State Judiciary as a circuit court judge where he served for five years. Also in 1970, Doi entered the race for Lieutenant Governor of Hawaii, at first aligning himself with fellow Democrat and gubernatorial candidate Thomas Gill. After disagreements with Gill on commitments on political appointments, Doi decided to run independently. Ultimately, both Gill and Doi were defeated by John A. Burns and George Ariyoshi, respectively. In 1974, Doi was chosen as the running mate for George Ariyoshi. Fourteen months earlier, Ariyoshi, the previous Lieutenant Governor, became Acting Governor upon the incapacitating illness of longtime Governor John A. Burns. Ariyoshi and Doi emerged victorious, becoming the first ever Japanese Americans to hold simultaneously the Governor and Lieutenant Governor posts of any state in the U. S. Doi was the second Japanese American to hold the position of state Lieutenant Governor.
Поздние годы
После службы в качестве вице-губернатора Дои баллотировался на пост мэра Гонолулу и проиграл Фрэнку Фаси. Дои также участвовал в марафоне Гонолулу в 1977 году, финишировав за 4 часа 30 минут и "опередив свою жену всего на одну минуту". В 1977 году он также был назначен в Высший суд Маршалловых островов того времени. В 1985 году Дои был назначен главным судьей этого суда. После выхода в отставку Дои преподавал в различных школах Японии. Дои вернулся в Ваймеа на Большом острове Гавайи, где помог в строительстве больницы Северного Гавайского сообщества.
After his service as Lieutenant Governor, Doi ran for Mayor of Honolulu and was defeated by Frank Fasi. Doi also ran in the 1977 Honolulu Marathon, finishing in 4 hours, 30 minutes, and "besting his wife by just one minute". In 1977, he also was appointed to then territorial High Court of the Marshall Islands. Doi was appointed as Chief Justice of the court in 1985. Upon his retirement from that court, Doi taught at various schools in Japan. Doi returned to Waimea on the Big Island of Hawaii where he helped build the North Hawaii Community Hospital.