Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья, социолог
American judge
the social scientist
Стивен Генри Левинсон (родился 8 июня 1946 года в Цинциннати, штат Огайо) — бывший судья Верховного суда штата Гавайи. Левинсон занимал должность с 1992 по 2002 год и был утвержден Комиссией по отбору судей на второй десятилетний срок. Он вышел в отставку 31 декабря 2008 года.
Steven Henry Levinson (born June 8, 1946, in Cincinnati, Ohio) is a former Associate Justice of the Supreme Court of Hawaii. Levinson served his first term from 1992 to 2002 and was retained by the Judicial Selection Commission to serve a second ten year term. He retired from the court, effective December 31, 2008.
Образование
После окончания средней школы Уолнат-Хиллз в родном городе, Левинсон поступил в Стэнфордский университет, где в 1968 году получил степень бакалавра политических наук. Затем он продолжил обучение в Мичиганском университете, где получил степень доктора юриспруденции.
Upon graduating from his hometown Walnut Hills High School, Levinson attended Stanford University where he obtained his bachelor's degree in political science in 1968. He then went on to the University of Michigan where he obtained his doctorate of jurisprudence.
Карьера
В 1971 году Левинсон переехал в Гонолулу, Гавайи, чтобы работать помощником судьи у своего дяди Бернарда Левинсона, судьи Верховного суда штата Гавайи. В 1972 году он присоединился к юридической фирме Schutter, Levinson and O'Brien, где работал до 1976 года. С 1977 по 1989 год Левинсон работал в юридической фирме Damon, Key, Bocken, Leong and Kupchak, где он стал ассоциированным партнером, а затем акционером и директором. Именно из частной практики губернатор Джон Вайхи назначил Левинсона в 1989 году в судебную систему штата Гавайи в качестве судьи окружного суда. Уверенный в его способностях, губернатор в 1992 году повысил Левинсона до судьи Верховного суда штата Гавайи. Находясь на должности судьи, Левинсон был членом Американского союза гражданских свобод. Левинсон является членом Демократической партии Гавайев.
In 1971, Levinson moved to Honolulu, Hawaii to work as a law clerk for his uncle Bernard Levinson, Associate Justice of the Hawaii State Supreme Court. In 1972, he joined the law firm Schutter, Levinson and O'Brien where he worked until 1976. From 1977 to 1989, Levinson worked at the law firm Damon, Key, Bocken, Leong and Kupchak where he became an associate and then a stockholder/director. It is from his private practice that Governor John Waihee appointed Levinson in 1989 to the Hawaii State Judiciary as a circuit court judge. Confident in his abilities, the governor elevated Levinson to the Hawaii State Supreme Court in 1992. Levinson was a member of the American Civil Liberties Union while serving on the bench. Levinson is a member of the Democratic Party of Hawaii.
Баер против Левина
В 1993 году, будучи судьей Верховного суда штата Гавайи, Левинсон написал важное решение по делу Baehr v. Lewin, 852 P.2d 44 (Haw. 1993), в котором постановил, что штат Гавайи должен продемонстрировать "весомый государственный интерес" для отказа в выдаче свидетельств о браке трем однополым парам в декабре 1990 года. Он сослался на статью I, раздел 5 Конституции Гавайев, гласящую:
In 1993, as a Hawaii State Supreme Court Justice, Levinson wrote a notable opinion in the case of Baehr v. Lewin, 852 P.2d 44 (Haw. 1993), in which he ruled that the state of Hawaii needed to demonstrate a "compelling state interest" for denying marriage licenses to three same sex couples in December 1990. He cited Article I, Section 5 of the Hawaii Constitution in stating:
"Ни одно лицо не должно быть лишено жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры, не должно быть лишено равной защиты перед законом, не должно быть лишено возможности пользоваться своими гражданскими правами или подвергаться дискриминации в их осуществлении по признаку расы, религии, пола или происхождения". Хотя это решение дало импульс движению за права геев, в 1998 году жители Гавайев проголосовали за внесение поправки в конституцию штата, предоставляющей законодательному собранию "право резервировать брак за союзами между мужчинами и женщинами".
No person shall be deprived of life, liberty or property without due process of law, nor be denied the equal protection of the laws, nor be denied the enjoyment of the person's civil rights or be discriminated against in the exercise thereof because of race, religion, sex or ancestry. Although the ruling gave a push to the gay rights movement, in 1998, Hawaii's residents voted in favor of amending the state's constitution to allow the legislature "the power to reserve marriage to opposite sex couples."
Послесудебная жизнь
В настоящее время Левинсон является членом совета директоров Hawaii United for Marriage, коалиции, выступающей за легализацию однополых браков в штате. С 2009 года он является членом совета директоров ACLU на Гавайях. Левинсон был членом совета директоров Equality Hawaii с 2010 по 2013 год. Он проводит церемонии заключения однополых браков на Гавайях с 2 декабря 2013 года – даты вступления в силу закона о брачном равенстве штата Гавайи. В октябре 2016 года мэр Кирк Колдуэлл назначил Левинсона членом Комиссии полиции Гонолулу.
Levinson is currently a member of the Board of Directors of Hawaii United for Marriage, a coalition advocating for the legalization of same sex marriage in the state. He has been a member of the board of directors of the ACLU of Hawaii since 2009. Levinson served on the board of directors of Equality Hawaii from 2010 through 2013. He has been performing same sex marriages in Hawaii since December 2, 2013, the effective date of Hawaii's Marriage Equality Bill. In October 2016, Levinson was appointed to be a member of the Honolulu Police Commission by Mayor Kirk Caldwell.