Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспо '75 (沖縄国際海洋博覧会) — Всемирная выставка, проходившая на острове Окинава в Японии с 20 июля 1975 года по 18 января 1976 года.
Expo '75 (沖縄国際海洋博覧会 ) was a World's Fair held on the island of Okinawa in Japan from July 20, 1975, to January 18, 1976.
История
Экспо-75 была задумана, в частности, в ознаменование передачи Окинавы Японии в 1972 году. Тема экспозиции – океаны, с акцентом на океанографические технологии, морскую жизнь и океанические культуры. Девизом был слоган «Море, которое мы хотим видеть» (海－その望ましい未来, Umi sono nozomashii mirai). Мероприятие проходило на западном конце полуострова Мотобу, на территории площадью 1 000 000 квадратных метров (включая акваторию). В нем приняли участие 37 стран, а также восемь отечественных и три международных организации. Ключевым спикером в день открытия был американский писатель Джеймс А. Миченер. Строительство отеля Накагусуку было обусловлено проведением этой экспозиции.
Expo 75 was conceived, in part, to commemorate the American handover of Okinawa to Japan in 1972. The theme of the exposition was the oceans, and focused on oceanographic technologies, marine life, and oceanic cultures. The motto was “The sea we would like to see" (海－その望ましい未来, Umi sono nozomashii mirai). The event was located on the western end of the Motobu Peninsula, with a site area of 1,000,000 square metres (including sea areas). Thirty seven nations participated, along with eight domestic and three international organizations. The keynote speaker on opening day was American author James A. Michener. The exposition is the given reason for the construction of the Nakagusuku Hotel.
Основные моменты
Главным событием выставки "Экспо-75" стал плавучий город Акваполис, спроектированный японским архитектором Киёнори Кикутаке. Он был задуман как концепция гармоничного сосуществования человека и океана, а также как прототип морских поселений. Акваполис был построен на верфи в Хиросиме, Япония, а затем отбуксирован к месту проведения выставки. Проект финансировался правительством Японии и стоил 13 миллиардов иен. Высота сооружения составляла 32 метра, а площадь палубы – 100 квадратных метров. В 2000 году Акваполис был продан на металлолом. Транзитная система "Экспо" включала два типа автоматизированных электрических транспортных средств: "Новые городские автомобили Экспо" (KRT) курсировали по 3,7-километровой трассе, почти на всю длину территории выставки, с тремя станциями. Трасса "Expo Future Cars" (CVS) располагалась в северной части и соединяла Рыбный кластер с "Expo Land" через пять станций.
The centerpiece of Expo 75 was the Aquapolis a floating city designed by Japanese architect Kiyonori Kikutake. It was envisioned as a concept of how humans could live harmoniously on the ocean, and a prototype for marine communities. The Aquapolis was constructed at a shipyard in Hiroshima, Japan, and then towed to the Expo site. The facility was funded by the Japanese government, and cost 13 billion yen. It was thirty two meters high, and had a one hundred square meter deck. It was later sold for scrap in 2000. The Expo Transit System featured two types of automated, electric transport vehicles: The "Expo New City Cars" (KRT) ran on a 3.7 km track almost the whole length of the site, there were three stations. The Expo Future Cars (CVS) track was at the north end and connected the Fish Cluster with Expo Land via five stations.
После воздействия
После окончания выставки территория стала Национальным правительственным парком Окинавы (国営沖縄記念公園), также известным как Ocean Expo Park. Большинство экспонатов было демонтировано, однако Акваполис остался как достопримечательность и в итоге принял четыре миллиона посетителей. Со временем количество посетителей Акваполиса сократилось, и в 1993 году он был закрыт. В октябре 2000 года Акваполис был отбуксирован в Шанхай на утилизацию. Главный резервуар аквариума, открытого на выставке, в то время был крупнейшим крытым аквариумом в мире объемом 75 000 тонн воды. Впоследствии мы продолжили использовать аквариум, использованный на выставке Expo'75, и открыли его как аквариум Okinawa Ocean Expo. Аквариум Okinawa Ocean Expo был закрыт в 2002 году в связи с износом и затем вновь открыт как аквариум Okinawa Churaumi. Позже на этой территории был построен Тропический и Субтропический Арборетум.
After the Expo was over, the site became Okinawa Commemorative National Government Park (国営沖縄記念公園), also known as Ocean Expo Park. Most of the exhibits were removed, although the Aquapolis was retained as an attraction and eventually hosted four million visitors. As years passed, the number of visitors to the Aquapolis declined and it was closed in 1993. In October 2000, the Aquapolis was towed away to Shanghai to be scrapped. The main tank of the aquarium facility that was opened at Expo was the largest indoor aquarium in the world at that time with a water volume of After that, we continued to use the Aquarium facility used in Expo'75 and opened it as the Okinawa Ocean Expo Aquarium. The Okinawa Ocean Expo Aquarium was closed in 2002 due to aging and then reopened as Okinawa Churaumi Aquarium. The Tropical & Subtropical Arboretum were later constructed on the site.