Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1793 году, после Второго раздела Польши, город был аннексирован Пруссией, и имущество архиепископов было конфисковано прусскими властями. В 1807 году город вернулся под контроль поляков и вошел в состав недолговечного Варшавского герцогства. С 1807 года он принадлежал генералу Юзефу Заячку, будущему губернатору Царства Польского. В этот период было построено множество зданий, спроектированных выдающимися архитекторами; кроме того, губернатор провел реформы в своих владениях, что способствовало экономическому развитию этого региона. Также армия Наполеона, Великая армия, прошла через Калишский уезд во время вторжения во Францию в Россию (1812 год). После Венского конгресса 1815 года эта территория стала частью так называемого Царства Польского в составе Российской империи.
In 1793, following the Second Partition of Poland, the town was annexed by Prussia, and the archbishops' property was confiscated by the Prussian authorities. In 1807, the town was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw. Since 1807 it belonged to general Józef Zajączek, the future governor of the Congress Poland. In that time many buildings designed by the most outstanding architects were constructed; moreover, the governor carried out reforms in his property which enabled the economical development in this area. Also Napoleon's Grande Armée passed the Kalisz County at the French invasion of Russia (1812). After the Vienna Congress 1815, the area became part of so called Congress Poland in the Russian Partition.
Промышленная революция и 19-й век
В начале XIX века промышленная революция не обошла стороной Польшу. Несколько немецких промышленников начали открывать филиалы за границей. Города по обе стороны границы стали быстро развиваться. С основанием крупной ткацкой фабрики саксонским промышленником Адольфом Готтлибом Фидлером, Опатувек пережил расцвет. В 1824-1826 годах Фидлер основал одну из крупнейших ткацких фабрик в Конгрессной Польше. Правительство Конгрессной Польши создало благоприятные условия для развития промышленности. Адольф Готлиб Фидлер получил крупный заём от польского правительства на строительство фабрики в Опатувеке. Кроме того, несмотря на более низкую заработную плату, он последовал примеру других производителей ткани, переместившихся в восточные регионы во время немецкой промышленной революции. За немецкими инвестициями в Польшу последовали саксонские и богемские специалисты для управления фабриками. Там они нашли дешёвую рабочую силу, гидроэнергию и привнесли свои знания. Фабрика в Опатувеке насчитывала 600 рабочих, а продукция компании завоевала несколько международных наград. Фабрика в Опатувеке была главным источником прибыли компании Фидлера. Город рос стремительными темпами. Во время Январского восстания, 25 февраля 1863 года, здесь произошло сражение между польскими повстанцами и русскими войсками, закончившееся победой поляков. В 1870 году Опатувек лишился городских прав в результате репрессий после Январского восстания и из-за экономического упадка. В конце XIX века в Опатувеке была основана фабрика деревянных игрушек, продукция которой завоевала множество призов на европейских выставках. Прибыльное и хорошо организованное предприятие приносило значительную прибыль последующим владельцам.
Beginning of the 19th century the industrial revolution did not stop at Poland. Several German industrialist's started running branches cross border. Cities on both sides of the border started booming. With the foundation of the big weaving mill by Adolf Gottlieb Fiedler, a Saxon industrialist, Opatówek started booming. Fiedler established one of the biggest weaving mills in Congress Poland in 1824 26. The government of Congress Poland created very good conditions for the development of industry. Adolf Gottlieb Fiedler received a big loan from the Polish government to build the factory in Opatowek. Also in spite of lower salaries he followed other cloth producers to eastern regions at the time of the German industrial revolution. The German investments in Poland were followed by Saxon and Bohemian specialists to run the factories. There they found cheap workers, water power and they brought in their knowhow. The factory of Opatówek employed 600 workers and the company won several international prizes with their products. The Opatówek factory was the cash cow of Fiedler's company. The town grew with great speed. During the January Uprising, on February 25, 1863, it was the site of a battle between Polish insurgents and Russian troops, which ended in a Polish victory. In 1870, Opatówek lost its municipal rights as a result of the suppression after the January Uprising and because of the economical decay. In the end of the 19th century a Wooden Toys Factory was established in Opatowek, whose products won numerous prizes at European expositions. The profit making, well organised property yielded a big profit to the next owners.
20-й век
В конце XIX и начале XX века Опатовск, как и большинство городов Великой Польши, испытал влияние движений за независимость от Пруссии и России. После Первой мировой войны, в 1918 году, Польша восстановила независимость и вернула контроль над Опатовском. После совместного германо-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией до 1945 года. Действовало несколько движений сопротивления, большинство из которых были раскрыты Гестапо. После Второй мировой войны произошли региональные изменения. В период правления Гомулки (1956–1970) экономика всего региона находилась в стагнации, что было обусловлено не только «железным занавесом». Последующее правительство Эдварда Гиерека принесло региону новые возможности, и экономика вновь начала расти. С 1990 года была основана Третья Польская Республика. Все польские воеводства были реорганизованы, и Опатовск вошел в состав Калишского повета в реорганизованном воеводстве Великая Польша.
At the end of 19th and the beginning of the 20th century, Opatówek was, like most cities of Greater Poland, touched by independence movements against Prussia and Russia. After World War I, in 1918, Poland regained independence and control of Opatówek. After the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, it was occupied by Germany until 1945. There have been several resistance movements, most of them were detected by the Gestapo. After World War II there have been several regional changes. During the Gomułka government (1956–1970) the economy of the whole region stood still, not only because of the iron curtain. The following government, that of Edward Gierek, brought fresh wind into the region and economy grew again. Since 1990 the Third Polish Republic was founded. All Polish provinces were restructured again and Opatówek became part of Kalisz County in the restructured province Greater Poland.
Сегодня
В настоящее время в коммуне Опатовец насчитывается около 800 частных предприятий. Они занимаются производством, торговлей или оказанием услуг. Bank Spółdzielczy Ziemi Kaliskiej и филиал PKO Bank предоставляют финансовые услуги жителям, учреждениям и предприятиям. В 1998 году в Опатовеке впервые состоялась ярмарка садоводства и сельского хозяйства "Pamiętajcie o ogrodach". В ней ежегодно принимают участие местные садоводы и фруктоводы, а также экспоненты со всей страны и из-за рубежа. В 2001 году на искусственном озере в Сзале были открыты VII Общепольские юношеские игры по летним видам спорта "Wielkopolska 2001". Коммуна Опатовец принимала соревнования по гребле на байдарках и горному велосипеду. Следующие Игры по водным видам спорта прошли летом 2004 года. По озеру можно совершить прогулку на борту туристического судна "Opatówek". Коммуну ежегодно представляет футбольная команда "Спарта" на областных соревнованиях. В 2006 году был построен современный спортивный зал, в котором проводились национальные и международные волейбольные матчи. С 1 января 2017 года Опатовец вновь получил статус города с правами коммуны.
Nowadays there are about 800 private firms in the commune of Opatówek. They deal with production, trade or services. The Bank Spółdzielczy Ziemi Kaliskiej and a branch of the PKO Bank deal with financial service of the inhabitants, institutions and firms. In 1998 the Garden and Agriculture Fair "Pamiętajcie o ogrodach" took place in Opatówek for the first time. The local gardeners and fruit growers, as well as exhibitors from all over the country and abroad participate in it every year. In 2001 the seventh Country wide Youth Games for Summer Sports "Wielkopolska 2001" was inaugurated at the artificial lake in Szałe. The commune Opatówek was the host of the rowing and mountain cycling competition. The following Games for Water sports took place in summer 2004. The lake can be visited on board of the tourist ship Opatówek. The commune is represented every year by the football team "Sparta" at the regional competition. In 2006 a modern sports hall has been built where the national and international volleyball matches were held. Since 1 January 2017 Opatówek gain back their municipal rights.
Музей
В Музее истории промышленности представлена коллекция, демонстрирующая развитие промышленности в регионе Калиша с начала XIX века. Здесь также находится крупнейшая коллекция фортепиано и клавесинов, изготовленных на территории Польши (в историческом здании бывшей ткацкой фабрики). Музей включен в список Международного комитета по сохранению промышленного наследия. В музее регулярно проводятся концерты, конференции и различные мероприятия, в том числе ежегодный музыкальный фестиваль "Opatówecki Salon Muzyczny".
The Museum of the History of Industry features a collection showing the development of industry in the Kalisz region since the beginning of the 19th century. It also contains the biggest collection of pianos and fortepianos produced on the Polish territory of Poland (in the historic building of former cloth factory). The museum was put down on the International Committee for Preservation of Industrial Heritage list. Concerts, conferences and different events (among others, the yearly musical event "Opatówecki Salon Muzyczny") take place here.
Церкви
В коммуне находятся 4 приходские церкви. Самая старая – церковь Святого Михаила Архангела в Райско – была построена в начале 17 века (около 1607 года). Деревянная церковь святого апостола Иакова в Тлокинии Косцельной была построена в конце 17 века. Церковь Неоготического стиля Рождества Пресвятой Богородицы в Хелмце была построена в 1883 году на месте прежних культовых сооружений. Неоготическая церковь Святейшего Сердца Иисуса в Опатовеке была построена в начале 20 века на месте прежних культовых сооружений.
There are 4 parish churches in the commune. The oldest one the Saint Michael Archangel's church in Rajsko was built at the beginning of the 17th century (about 1607). The wooden St. Jack Apostle in Tłokinia Koscielna was built in the end of the 17th century
The Neo Gothic of Birth of Saint God Mother in Chełmce built in 1883 at the place of former sacred buildings. The Neo Gothic church of the St. Jesus' Heart in Opatówek was built in the beginning of the 20th century at the place of former sacred buildings.
Культурные учреждения
Общественная библиотека в Опатовке также ведет широкую деятельность. У нее есть два филиала в Райско и Тлокинии-Вельке; с 1999 года она выполняет функции районной библиотеки Калишского повета. Библиотека располагает ценным книжным фондом и полностью компьютеризирована. Широкую деятельность также осуществляет коммунальный Центр культуры в Опатовке и Дом писателей (принадлежащий НОТ) в Тлокинии-Костене.
The Communal Public Library in Opatówek has also got a broad scope of activity. It has two branches in Rajsko and Tłokinia Wielka; since 1999 it has played the role of the District Library in the Kalisz District. The library with the valuable collection of books is completely computerised. A broad scope of activity is also executed by the communal Culture Centre in Opatówek and the Writer House (owned by NOT) in Tłokinia Kościelna.
Транспорт
Еще одним преимуществом является его расположение – в 10 км от Калиша, крупного городского центра и резиденции районных властей, а также удобные транспортные связи с Калишем и столицами воеводств: Познанью, Лодзью и Вроцлавом. Большая трансконтинентальная автомагистраль E30, проходящая с востока на запад от Берлина через Познань и Варшаву до Москвы, находится всего в 30 км к северу от Опатувека и находится в стадии строительства. Не более чем в 100 км к востоку, вблизи Лодзи, строится крупная восточноевропейская автомагистраль E75. Эта автомагистраль соединит страны Балтии через Варшаву и Лодзь с Прагой и Афинами. Вдоль Опатувека и через парк проложена велосипедная дорожка. Туристы и путешественники могут отдохнуть в мотеле Czarnuszka, расположенном на трассе № 12, которая ведет от Ленкницы на западной границе до Дорохуска на украинской границе. Опатувек также имеет прямое железнодорожное сообщение с Лодзью и Калишем.
Another advantage is its location—10 km away from Kalisz, the big urban centre and the seat of district authorities, as well as good transport connections with Kalisz and provinces' capitals: Poznań, Łódź and Wrocław. The big transcontinental east–west motorway E30 from Berlin via Poznań, Warsaw to Moscow is just 30 km north of Opatówek under construction. Not even 100 km east, close to Łódź, there is the major east European motorway, the E75 under construction. This motorway will connect the Baltic States via Warsaw and Łódź to Prague and Athens. A cycle path runs alongside Opatówek and through the park. Tourists and travellers can find favourable conditions to take a rest in the Czarnuszka motel at the road No 12, which goes from Łęknica at the west border to Dorohusk at the Ukrainian border. Opatowek is also directly connected to Łódź and Kalisz by railway.