Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тычин — город на юге Польши с населением 3353 жителя (02.06.2009). Он расположен в Ржешовском уезде Подкарпатского воеводства и является пригородом региональной столицы Ржешува.
Tyczyn is a town in southern Poland with a population of 3,353 inhabitants (02.06.2009). It is located in the Rzeszów County of the Subcarpathian Voivodeship. It is a suburb of the regional capital Rzeszów.
География
Тичин расположен в нижних предгорьях Карпат, примерно на полпути между городами Краков к западу и Львов (Львов) к востоку. Центр города находится на вершине холма, окруженного множеством сельскохозяйственных деревень. К северу от города протекает река Струг.
Tyczyn is located in the lower Carpathian foothills, about halfway between the cities of Kraków to the west and Lviv (Lwów) to the east. The center of town is on top of a hill surrounded by numerous farming villages. To the north of town is the Strug River.
История
В 1368 году польский король Казимир III предоставил купцу из Моравии Бартольду Тыцнеру часть бывшего королевского леса для основания города. Вероятно, в конце XIV века город стал частным владением семьи Пилецких. Еврейские жители столкнулись с жестокими ограничениями, выселением из домов в гетто Ржешува, депортациями на принудительные работы и в концентрационные лагеря, а также многочисленными расстрелами. В частности, на окраине города в лесу находится большая братская могила, где были захоронены казненные евреи. Джордж Луциус Салтон, бывший житель Тычина, оценивает, что к концу войны нацисты сократили еврейское население с примерно 2000 человек до 10 человек. Согласно автобиографии Салтона, большинство жителей гетто, которым обещали переселение на крупную украинскую ферму, были отправлены прямо в Бельзец, где их уничтожили в газовых камерах. 15 октября 1943 года гестапо расстреляло пятерых поляков, в том числе одну женщину, в качестве наказания за помощь евреям. Сегодня в городе существуют мемориальные места и образовательные центры, посвященные памяти жертв Холокоста в Тычине.
In 1368, King Casimir III of Poland granted Bartold Tyczner, a merchant from Moravia, a part of the former royal forest to establish a town. Possibly in the late 14th century, it became a private town of the Pilecki family. The Jewish residents faced severe restrictions, relocation from their homes to the Rzeszów ghetto, deportations to forced labour and concentration camps, as well as numerous executions. In particular, there is a large mass grave for the Jewish inhabitants who were executed in the forests in the outskirts of the town. George Lucius Salton, a former resident of Tyczyn, estimates that the Nazis reduced Jewish population from approximately 2,000 people to 10 people by end of the war. According to Salton's autobiography, most of the ghetto's population, promised relocation to a large Ukrainian farm, were taken directly to Belzec where they were gassed in the designated gas chambers. On October 15, 1943, the Gestapo carried out a massacre of five Poles, including one woman, as punishment for aiding Jews. Today, sites within the town serve as memorials and learning centers for the Tyczyn's victims of the Holocaust.