Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и поэтесса (1857–1945)
American writer and poet (1857–1945)
Маргарет Деланд (урождённая Маргаретта Уэйд Кэмпбелл; 23 февраля 1857 – 13 января 1945) – американская романистка, автор коротких рассказов и поэтесса. Она также написала двухтомную автобиографию. Её обычно относят к литературному направлению реализма.
Margaret Deland (born Margaretta Wade Campbell; February 23, 1857 – January 13, 1945) was an American novelist, short story writer, and poet. She also wrote an autobiography in two volumes. She generally is considered part of the literary realism movement.
Биография
Маргарета Уэйд Кэмпбелл родилась в Аллегени, штат Пенсильвания (сегодня часть Питтсбурга) 23 февраля 1857 года. Её мать умерла из-за осложнений после родов, и она осталась на попечении тёти по имени Лоис Уэйд и её мужа Бенджамина Кэмпбелла Блейка. 12 мая 1880 года она вышла замуж за Лорина Ф. Деланда. Её муж унаследовал издательскую компанию своего отца, которую он продал в 1886 году и занялся рекламой. Её первый роман «Джон Уорд, проповедник» был опубликован в 1888 году. Именно в этом доме в 1909 году побывала канадская актриса Маргарет Англин, и обе женщины обсудили рукопись Деланд «Пробуждение Хелены Ричи». Англин сообщила: «Я никогда не проводила более приятного времени, чем когда миссис Деланд и я катались вверх и вниз по реке Кенбанкпорт на лодке, обсуждая будущее Хелены Ричи». Деланды держали свой летний дом в штате Мэн около 50 лет. Во время Первой мировой войны Деланд занималась помощью во Франции и была награждена крестом Почётного легиона за свою работу. Деланд также была членом неформального женского клуба, который регулярно собирался и в который входили Эми Бич, Элис Хоу Гиббенс (жена Уильяма Джеймса) и Ида Агассиз (жена Генри Ли Хиггинсона). К 1941 году Деланд опубликовала 33 книги. Она похоронена на кладбище Форест-Хиллз. Её дом на улице Маунт-Вернон является одной из остановок на Бостонском женском историческом маршруте.
Margaretta Wade Campbell was born in Allegheny, Pennsylvania (today a part of Pittsburgh) on February 23, 1857. Her mother died due to complications from the birth, and she was left in the care of an aunt named Lois Wade and her husband Benjamin Campbell Blake. On May 12, 1880, she married Lorin F. Deland. Her husband had inherited his father's publishing company, which he sold in 1886 and worked in advertising. Her novel John Ward, Preacher, her first, was published in 1888. It was in this home that Canadian actress Margaret Anglin visited in 1909, and the two women reviewed Deland's manuscript for The Awakening of Helena Richie. Anglin reported "I never spent a pleasanter time than I did while Mrs. Deland and I chugged up and down the little Kennbunkport River in a boat, talking over the future of Helena Richie." The Delands kept their summer home in Maine for about 50 years. During World War I, Deland did relief work in France; she was awarded a cross from the Legion of Honor for her work. Deland was also a member of an informal women's social club that met regularly and included Amy Beach, Alice Howe Gibbens (wife of William James), and Ida Agassiz (wife of Henry Lee Higginson). By 1941, Deland had published 33 books. She is buried at Forest Hills Cemetery. Her home on Mount Vernon Street is a stop on the Boston Women's Heritage Trail.
Критический отклик
Деланд наиболее известна романом «Джон Уорд, проповедник» (1888), являющимся критикой кальвинизма и ставшим бестселлером. Ее цикл книг «Старый Честер», основанный на ранних воспоминаниях о питтсбургских общинах, где она выросла, включая Мэйпл-Гроув и Манчестер, также пользовался популярностью. Она была признана значительной и востребованной писательницей, работавшей в жанре литературного реализма в Соединенных Штатах, однако некоторые сюжеты и темы ее произведений вызывали шок у части читателей. При жизни ее называли американской миссис Хамфри Уорд и сравнивали с Элизабет Гаскелл.
Deland is known principally for the novel John Ward, Preacher (1888), an indictment of Calvinism, which became a best seller. Her 'Old Chester' books, based on her early memories of the Pittsburgh communities where she grew up — including Maple Grove and Manchester — were also popular. She was recognized as an important and popular author of literary realism in the United States, but some of her plots and themes were shocking to some. In her lifetime, she was called the American Mrs. Humphry Ward and was compared to Elizabeth Gaskell.