Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской парк в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
Urban park in Washington, D. C., U. S.
Площадь Фаррагут — городская площадь в 2-м районе Вашингтона, округ Колумбия. Она ограничена улицей K NW с севера, улицей I NW с юга, участками 17-й улицы NW с востока и запада, и пересекает Коннектикут-авеню NW. Это парк-побратим площади Макферсон, расположенной в двух кварталах к востоку. Площадь обслуживается двумя станциями Вашингтонского метрополитена: на Красной линии и на Синей, Оранжевой и Серебряной линиях. Площадь Фаррагут — центр деловой активности в центре Вашингтона, окруженный оживленным коммерческим и деловым районом. В окрестностях расположены крупные отели, юридические и профессиональные офисы, редакции новостных СМИ, туристические агентства и множество ресторанов, включая два подземных фуд-корта. На площади и вокруг нее часто проводятся мероприятия для обедающих, например, бесплатная серия «Farragut Fridays», которая проходит каждую пятницу с 9 утра до наступления темноты с июля по сентябрь и включает в себя зоны для работы и отдыха на открытом воздухе, а также другие развлечения. В парке проводятся популярные мероприятия, такие как кинопоказы под открытым небом и занятия йогой. Благодаря большому потоку пешеходов, здесь также часто можно встретить фуд-траки, распространителей листовок, телевизионные опросы общественного мнения, а также рекламные и политические акции, такие как агитация и демонстрации. Самым известным заведением на площади является Армейский военно-морской клуб, расположенный в юго-восточной части. С момента строительного бума 1960-х годов в этом районе мало жилых домов, поэтому площадь обычно тихая после окончания рабочего дня. Многие кафе и закусочные, обслуживающие работников окрестных офисов, закрываются до ужина, как и большинство уличных торговцев. Однако в последние годы, особенно после реконструкции парка в 2003 году, кинопоказы и другие вечерние мероприятия стали более распространенными, как и ночные клубы в прилегающих районах центра города. С понедельника по пятницу несколько фуд-траков собираются на улицах, окружающих площадь Фаррагут.
Farragut Square is a city square in Washington, D. C.'s Ward 2. It is bordered by K Street NW to the north, I Street NW to the south, on the east and west by segments of 17th Street NW, and interrupts Connecticut Avenue NW. It is the sister park of McPherson Square two blocks east. It is serviced by two stops on the Washington Metro rail system: on the Red Line and on the Blue, Orange, and Silver Lines. Farragut Square is a hub of downtown D. C., at the center of a bustling daytime commercial and business district. The neighborhood includes major hotels, legal and professional offices, news media offices, travel agencies, and many restaurants including two underground food courts. Sometimes events are scheduled for the lunchtime crowds which gather in and around the square, such as the free Farragut Fridays series, held every Friday from 9 a. m. to dark from July through September, which features outdoor work and relaxation spaces, among other attractions. The park is the scene of popular D. C. pastimes like outdoor movies and yoga in the park. With its heavy pedestrian traffic, it also serves as a popular site for food trucks, leafleting, TV camera opinion polls, and for commercial promotions and political activity such as canvassing and demonstrations. The most prominent institution on the square is the Army Navy Club on the southeast. Since the commercial building boom of the 1960s, there is little residential property in the area, and the square is mostly quiet after business hours. Many of the sandwich shops and coffeehouses that cater to neighborhood workers close before the dinner hour, as do the many street vendors. In recent years, however, especially since the 2003 rehabilitation of the park, movie screenings and similar evening activities have become more common, as have nightclubs in adjacent downtown areas. Monday through Friday, several food trucks congregate on streets surrounding Farragut Square.
Статуя
В центре площади находится статуя Дэвида Г. Фаррагута, адмирала Союза в годы Гражданской войны в США, который воодушевил свой флот возгласом: "К черту торпеды, полный вперёд!" Он был первым адмиралом ВМС. Единственная надпись на ней – "Фаррагут". Установка статуи была утверждена актом Конгресса, выделившим 20 000 долларов 16 апреля 1872 года. Её создатель – Винни (Реам) Хокси, а открытие состоялось 25 апреля 1881 года в присутствии президента Джеймса А. Гарфилда и его супруги, Лукреции Гарфилд. Статуей и парком управляет Служба национальных парков в составе комплекса "Национальная аллея и мемориальные парки". В 1961 году была отклонена идея строительства под статуей подземного гаража.
In the center of the square is a statue of David G. Farragut, a Union admiral in the American Civil War who rallied his fleet with the cry, "Damn the torpedoes, full speed ahead!" He was the "First Admiral in the Navy." Its only inscription is "Farragut." The statue was sponsored by an act of Congress, authorizing $20,000 on April 16, 1872. It was sculpted by Vinnie (Ream) Hoxie and dedicated April 25, 1881 by President James A. Garfield and First Lady Lucretia Garfield. The statue and park are maintained by the National Park Service and administered as part of its National Mall and Memorial Parks unit. A proposal to build an underground parking garage below it was rejected in 1961.