Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1885–1895 Британская колония в Южной Африке, британская колония под управлением Короны, 1885–1895.
1885–1895 British colony in Southern Africa
the 1885–95 British Crown colony
Британский Бечуаналэнд — это существовавшая недолго колония Великобритании, располагавшаяся в южной Африке с момента её образования 30 сентября 1885 года до присоединения к соседней Колонии Мыс 16 ноября 1895 года. Площадь Британского Бечуаналанда составляла 51 424 квадратных мили (133 188 км²) при населении 84 210 человек. В настоящее время этот регион является частью Южно-Африканской Республики.
British Bechuanaland was a short lived Crown colony of the United Kingdom that existed in southern Africa from its formation on 30 September 1885 until its annexation to the neighbouring Cape Colony on 16 November 1895. British Bechuanaland had an area of 51424 square miles (133,188 km2) and a population of 84,210. Today the region forms part of South Africa.
История
Бечуаналэнд означал «страну тсвана», и для административных целей был разделен на два политических образования рекой Молопо. Северная часть управлялась как Протекторат Бечуаналэнд, а южная часть — как колония Короны Британский Бечуаналэнд. (Это эквивалентно более 32 миллионам фунтов стерлингов сегодня) для финансирования военных операций в Бечуаналенде. Сэр Чарльз Уоррен получил разрешение на вербовку в Южной Африке вспомогательного отряда численностью 1500 человек.
Bechuanaland meant "the country of the Tswana", and for administrative purposes was divided into two political entities by the Molopo River. The northern part was administered as the Bechuanaland Protectorate, and the southern part was administered as the Crown colony of British Bechuanaland. (this is equivalent to over £32 million today) for military operations in Bechuanaland. Sir Charles Warren was authorised to recruit an irregular force of 1,500 in South Africa
Войско в 4000 человек под командованием сэра Чарльза Уоррена отправилось для повторного захвата Стеллаленда и Гошена. 7 февраля 1885 года силы достигли Врибурга, главного города Стеллаленда, а затем продолжили путь к поселку Руигронд, административному центру Гошена. Непосредственно к северу от Руигронда был основан город Мафекинг как административный центр. К 8 апреля 1885 года сэр Чарльз Уоррен отправил депешу, чтобы уведомить британское правительство о том, что он оккупировал Бечуаналэнд и полностью восстановил порядок. Две бурские республики прекратили свое существование без кровопролития. 30 сентября 1885 года Стеллаленд, Гошен и другие территории к югу от рек Молопо и Носсоб (за исключением Грикваленда-Уэст) были объединены в колонию Короны Британский Бечуаналэнд. В 1891 году Южноафриканский таможенный союз был расширен на Британский Бечуаналэнд, а в 1895 году колония была аннексирована к Кейпской колонии и теперь является частью Южной Африки, в районе Мафикенга.
A force of 4,000 troops, under Sir Charles Warren, set off to recapture Stellaland and Goshen. On 7 February 1885 the force reached Vryburg, the principal town in Stellaland, then continued to the hamlet of Rooigrond, the administrative centre of Goshen. Just north of Rooigrond the town of Mafeking was laid out as an administrative centre. By 8 April 1885, Sir Charles Warren sent a dispatch to notify the British Government that he had occupied Bechuanaland and had entirely restored order. The two Boer republics had collapsed without any bloodshed. On 30 September 1885, Stellaland, Goshen and other territories to the south of the Molopo and Nossob rivers (excluding Griqualand West) were constituted as the Crown Colony of British Bechuanaland. In 1891, the South African Customs Union was extended to British Bechuanaland, and, in 1895, the colony was annexed to the Cape Colony and now forms part of South Africa, the area around Mafikeng.