Басутоленд: британская колония (1884-1966) на территории Лесото. История, административное деление, переход к независимости и образование Королевства Лесото.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская колония с 1884 по 1966 год.
British colony from 1884 to 1966
Басутоленд был британской колонией, существовавшей с 1884 по 1966 год на территории современного Лесото. Он граничил с колонией Кейп, колонией Натал и колонией Оранжевой реки до 1910 года и полностью окружён Южно-Африканской Республикой с 1910 года. Хотя народ басото (тогда известный как басуто) и их территория находились под британским контролем с 1868 года (и управлялись колонией Кейп с 1871 года), колония Кейп была непопулярна и не смогла установить контроль над территорией. В результате Басутоленд был поставлен под непосредственное управление королевы Виктории через Верховного комиссара и управлялся Исполнительным советом под председательством ряда британских резидентов-комиссаров. Он был разделён на семь административных округов: Береа, Лерибе, Масеру, Мохале’с-Хоэк, Мафетенг, Кача’с-Нек и Кутинг. Басутоленд получил независимость от Соединённого Королевства 4 октября 1966 года и был переименован в Королевство Лесото.
Basutoland was a British Crown colony that existed from 1884 to 1966 in present day Lesotho, bordered with the Cape Colony, Natal Colony and Orange River Colony until 1910 and completely surrounded by South Africa from 1910. Though the Basotho (then known as Basuto) and their territory had been under British control starting in 1868 (and ruled by Cape Colony from 1871), the Cape Colony was unpopular and unable to control the territory. As a result, Basutoland was brought under direct authority of Queen Victoria, via the High Commissioner, and run by an Executive Council presided over by a series of British Resident Commissioners. It was divided into seven administrative districts: Berea, Leribe, Maseru, Mohale's Hoek, Mafeteng, Qacha's Nek and Quthing. Basutoland gained its independence from the United Kingdom on 4 October 1966 and was renamed the Kingdom of Lesotho.
Предыстория
В 1856–1868 годах бассото вели конфликт с Оранжевым свободным государством. В июле 1866 года, ссылаясь на предыдущее письмо, вождь заявил: он фактически не был аннексирован к Наталу, так как Наталь безуспешно пытался обусловить свое согласие передачей земель бассото для европейского заселения; поэтому в течение некоторого времени Басутоленд оставался под непосредственным управлением Вудхауза в качестве британского верховного комиссара по Южной Африке. Королевское одобрение было дано законопроекту Кейптауна об отмене Акта 1871 года. Таким образом, Басутоленд оказался под непосредственным управлением королевы, а законодательные и исполнительные полномочия вновь были переданы верховному комиссару.
Between 1856 and 1868 the Basotho engaged in conflict with the Orange Free State. In July 1866, after referring to the former letter, the Chief said: It was not in fact annexed to Natal, as Natal attempted unsuccessfully to condition its acceptance on Basotho land being made available for European settlement; so for some time Basutoland remained under the direct authority of Wodehouse as British High Commissioner for South Africa. royal assent was given to a Cape bill repealing the Act of 1871. Basutoland was thus brought under the direct authority of the Queen, with legislative and executive powers again vested in the High Commissioner.
Исполнительная власть
Членами Исполнительного совета Басутоленда были резидентский комиссар, председательствующий, три члена по должности и четыре члена совета от Национального совета Басутоленда, назначенные резидентским комиссаром, один – Верховным вождем и три – номинированные самим Советом и выбранные тайным голосованием.
Basutoland's Executive Council members were the resident commissioner, who presided, three ex officio members and four council members from the Basutoland National Council, appointed by the resident commissioner, one by the Paramount Chief and three nominated by the Council itself, selected by secret ballot.
Законодательная власть
Законодательный совет, известный как Национальный совет Басутоленда, состоял из не имеющего права голоса президента, назначаемого резидентом-комиссаром, четырех должностных лиц (ex officio), двадцати двух вождей, сорока избранных членов, избираемых районными советами, и четырнадцати назначенных членов, назначаемых резидентом-комиссаром по представлению верховного вождя. Резидент-комиссар имел право выступать перед советом. Комиссар имел полномочия издавать законы посредством прокламации по определенным вопросам, таким как внешняя политика, оборона и государственная служба. Эти вопросы исключались из компетенции Национального совета, но Комиссар был обязан представлять проект любой прокламации на рассмотрение совета и учитывать их замечания. Конституция предусматривала особые положения относительно конкретных возражений, высказанных советом.
The legislative council, known as the Basutoland National Council, consisted of a non voting President appointed by the Resident Commissioner, four official members (ex officio), twenty two Chiefs, forty elected members elected by District Councils, and fourteen nominated members appointed by the Resident Commissioner on the nomination of the Paramount Chief. The Resident Commissioner had the right to address the council. The Commissioner had authority to make laws by Proclamation on certain subjects, such as external affairs, defence and the public service. These matters were excluded from the powers of the National Council, but the Commissioner was required to lay a draft of any Proclamation before the council and to consider their observations. The Constitution made special provision regarding particular objections made by the council.
Верховный вождь
Существовала Коллегия вождей Басутоленда, в чьи функции входило рассмотрение вопросов, касающихся должностей Верховного вождя, вождя и старосты. Их решения и рекомендации представлялись на утверждение Верховному вождю. Они подлежали пересмотру Высшим судом. Конституция наделяла Верховного вождя рядом полномочий. При осуществлении этих полномочий он в большинстве случаев должен был консультироваться либо с Исполнительным советом, либо с резидентом-комиссаром, членом Исполнительного совета и членом народа Басото, назначенным им лично. Земля в Басутоленде принадлежала, согласно Конституции, Верховному вождю в доверительном управлении от имени народа Басото, с учётом законно приобретённых прав.
There was a College of Chiefs of Basutoland whose function related to matters pertaining to the offices of the Paramount Chief, Chief and Headman. Their decisions and recommendations were submitted for acceptance to the Paramount Chief. They were subject to review by the High Court. The Constitution vested a number of functions in the Paramount Chief. In exercising these, he was required in most cases to consult either with the Executive Council or with the Resident Commissioner, a Council member of the Executive and a member of the Basotho Nation appointed by himself. Land in Basutoland was vested by the Constitution in the Paramount Chief in trust for the Basotho Nation, subject to lawfully acquired rights.