Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская бизнесвумен (1866–1952)
American businesswoman (1866–1952)
Мариан Отис Чандлер (1 июля 1866 г. – 9 августа 1952 г.) была секретарем и членом совета директоров компании Times Mirror Company, издававшей газету Los Angeles Times.
Marian Otis Chandler (July 1, 1866 – August 9, 1952) was the secretary and a director of the Times Mirror Company, which published the Los Angeles Times.
Биография
Она родилась как Эмма Мариан Отис 1 июля 1866 года в Мариетте, штат Огайо, в семье Харрисона Грей Отиса (издателя) и Элизы Энн Уэзерби. У Мариан было три сестры, Мэйбл, Лилиан и Эстер (умершая в младенчестве), и брат, Харрисон Грей (умерший в младенчестве). Норман Чендлер (1899–1973) стал издателем газеты "Таймс" после смерти своего отца. После смерти мужа в 1944 году миссис Чендлер ушла в отставку с поста секретаря; месяц спустя она была избрана председателем совета директоров Times Mirror. Она также была вице-президентом Chandis Securities Company и вице-президентом Southwest Land Company и Southwest Company. Она была известна своими многочисленными благотворительными начинаниями. Позже, на протяжении многих лет, ей владел отец Йод. Она похоронена на кладбище Hollywood Forever в Голливуде, Калифорния. Она оставила после себя семерых детей: миссис Роджер Гудан (Элис Мэй), миссис Эрл Э. Кроу (Констанс), миссис Джон Дж. Гарланд (Хелен), миссис Джеймс Г. Босуэлл (Рут), Норман Чендлер, Филипп Чендлер и Харрисон Чендлер, а также сестра, Мэйбл Отис Бут. Грузовое судно, построенное в 1917 году (первоначально названное War Flame, но известное как Empire Leopard, когда было торпедировано и потоплено 2 ноября 1942 года немецкой подводной лодкой U 402), было куплено в 1929 году компанией Los Angeles Steamship Company и переименовано в Marian Otis Chandler, сохранив это название до повторной продажи в 1939 году.
She was born as Emma Marian Otis July 1, 1866, in Marietta, Ohio, to Harrison Gray Otis (publisher) and Eliza Ann Wetherby. Marian had three sisters, Mabel, Lilian, and Esther (who died in infancy),{} and a brother, Harrison Gray (who died in infancy). { Norman Chandler (1899–1973), became publisher of the Times after his father's death. After the death of her husband in 1944, Mrs. Chandler resigned as secretary; a month later she was elected chairman of the Times Mirror board. She also was vice president of the Chandis Securities Company and vice president of the Southwest Land Company and the Southwest Company. She was known for her numerous philanthropies. owned many years later by Father Yod. She was buried at Hollywood Forever Cemetery in Hollywood, California. She left seven children — Mrs. Roger Goodan (Alice May), Mrs. Earle E. Crowe (Constance), Mrs. John J. Garland (Helen), Mrs. James G. Boswell (Ruth), Norman Chandler. Philip Chandler and Harrison Chandler, as well as a sister, Mabel Otis Booth. A freighter ship built in 1917 (originally named War Flame but known as Empire Leopard when torpedoed and sunk November 2, 1942, by the German submarine U 402) was bought in 1929 by the Los Angeles Steamship Company and renamed Marian Otis Chandler, holding that name until it was sold again in 1939.