Волотхамп Геддарм: Ненадежный путеводитель по Забытым Королевствам
Volothamp Geddarm
Воло Геддарм: персонаж D&D из Forgotten Realms, автор путеводителей по миру. Ненадежный рассказчик, созданный Джеффом Груббом, и юмористическая составляющая серии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волотамп "Воло" Геддарм, созданный Джеффом Граббом, — вымышленный персонаж вселенной Забытых Королевств для ролевой игры Dungeons & Dragons.
Forgotten Realms fictional character
Volothamp "Volo" Geddarm, created by Jeff Grubb, is a fictional character of the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons & Dragons fantasy role playing game.
Происхождение
Впервые Воло появился в Forgotten Realms Adventures (1990). Именно через призму восприятия Воло Гринвуд создал подробные книги о Забытых Королевствах серии "Путеводители Воло": Воло's Guide to Waterdeep (1993), Воло's Guide to the North (1993), Воло's Guide to the Sword Coast (1994), Воло's Guide to Cormyr (1995), Воло's Guide to the Dalelands (1996), Воло's Guide to All Things Magical (1996), Воло's Guide to Baldur's Gate II (2000) и Воло's Guide to Monsters (2016). Шэннон Аппелклайн, автор книги "Дизайнеры и драконы", заметил, что "Гринвуду нравилось писать эти книги отчасти потому, что он мог использовать ненадежного рассказчика", а сам Гринвуд утверждал, что "это позволяло ему добавлять детали, не опасаясь противоречить кампаниям, придуманным читателями". Аппелклайн также отметил, что "идея о том, что Воло постоянно попадает в неприятности из-за своих записей, – это давняя шутка, проходящая через все путеводители". Пол Петтенгале, также писавший для Arcane, описал его как "знаменитого искателя приключений в AD&D, который, стремясь помочь авантюристам в Фаэруне, написал ряд путеводителей по регионам Забытых Королевств. Он один из тех персонажей, о которых слышали все, и которого, вероятно, каждый Мастер Подземелий хоть раз хотел бы ввести в свою кампанию". Клаудио Чианезе из журнала Giochi Per Il Mio Computer охарактеризовал персонажа как "самую многогранную и увлекательную фигуру Забытых Королевств: исследователь затерянных земель, писатель [ ], любитель женщин и безнаказанный искатель неприятностей". Рецензент увидел его роль в ролевой игре в контрасте с менее надежным взглядом "с точкой зрения серьезного волшебника Элминстера" и в "добавлении нотки комедии". Камерон Кунцелман из Paste описал Воло как "пьяного" Кена Дженнингса, который "действительно хотел знать имена всех животных в зоопарке и был единственным, кто вручал звезды Мишлен по всему миру". Кунцелман подчеркнул механическое использование Воло как ненадежного рассказчика: "Воло – блестящий персонаж, потому что он – инструмент, с помощью которого дизайнеры Забытых Королевств могут предоставить Мастерам Подземелий определенные рамки. [ ] Важно, что он "думает, что знает", потому что если Воло пишет путеводитель, он может ошибаться. С точки зрения дизайна, Воло – это способ предоставить DM набор инструментов, которым они не обязаны следовать неукоснительно. Все, что Воло думает или пишет, может быть немного неверным. Возможно, он видел таверну только днем. Возможно, он схалтурил. Встраивание дизайна мира в субъективные мнения экспансивного, путешествующего по миру персонажа, склонного к приукрашиваниям, решает множество проблем и, как правило, делает работу DM немного интереснее".
Volo's first appearance was in Forgotten Realms Adventures (1990). It is through Volo's perspective that Greenwood authored his detailed Forgotten Realms lore books of the Volo's Guide series: Volo's Guide to Waterdeep (1993), Volo's Guide to the North (1993), Volo's Guide to the Sword Coast (1994), Volo's Guide to Cormyr (1995), Volo's Guide to the Dalelands (1996), Volo's Guide to All Things Magical (1996), Volo's Guide to Baldur's Gate II (2000) and Volo's Guide to Monsters (2016). Shannon Appelcline, author of Designers & Dragons, commented that "Greenwood enjoyed writing these books in part because he got to use an unreliable narrator" with Greenwood stating "that this allowed him to create details without worrying about contradicting the readers' own campaigns". Appelcline also noted that "the idea of Volo always getting in trouble for what he writes is a long running joke that carries through all the Guides". Paul Pettengale, also writing for Arcane, described him as "a famous AD&D adventurer who, in an effort to help adventurers in Faerûn, has written a number of guides to regions within the Realms. He's one of those characters that everyone's heard about, and one that just about every Dungeon Master must have been tempted to introduce to their campaign at some point or another." Claudio Chianese from Giochi Per Il Mio Computer magazine described the character as "the most multifaceted and entertaining figure of the Forgotten Realms. Explorer of lost lands, writer [ ], womanizer and unrepentant trouble seeker". The reviewer saw his function for the role playing game in contrasting his less than reliable view "with that of the serious wizard Elminster" and to "add a touch of comedy". Cameron Kunzelman of Paste described Volo as a "drunk" Ken Jennings who "really cared about being able to name all the animals of the zoo, and was the sole grantor of Michelin stars across the world". Kunzelman highlighted the mechanical use of Volo as an unreliable narrator – "as a character, Volo is brilliant because he is a device through which the designers of the Forgotten Realms can give Dungeon Masters a set of bounds. [ ] That 'thinks he knows' is crucial, because having Volo write the guide means that he can be wrong. From a design perspective, Volo is a way of giving DMs a toolbox that they don't have to be completely adherent to. Whatever Volo thinks or writes can be slightly off the mark. Maybe he only saw a tavern during the daytime. Maybe he cut some corners. Nesting world design within the subjective opinions of an expansive, world trotting character with a penchant for embellishment solves a lot of problems and generally makes the job of being a DM a little more fun".
Появление в других СМИ
Воло делает небольшие появления в компьютерных играх Baldur's Gate и Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, где он появляется в тавернах в начале каждой из них. В Baldur's Gate II: Throne of Bhaal он сообщает игроку, что пишет роман, описывающий события игр, и предлагает игроку ознакомиться с тем, как он планирует изобразить его спутников. Печатные руководства к Baldur's Gate и Baldur's Gate II также содержат аннотации, якобы написанные Воло (и Элминстером). Воло также появляется в Baldur's Gate 3. Он также является важным персонажем в Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir, где выступает в роли рассказчика и играет заметную роль в сюжете. Он приглашает партию игрока на борт корабля, с которого начинается игра. Начальная и финальная заставки подаются так, будто игра – одна из его книг. Воло также был представлен в виде карты Magic: The Gathering среди других "знаменитых существ, злодеев, героев и прочих икон D&D, украшающих набор "Приключения в Забытых Королевствах"".
Volo makes minor appearances in the computer games Baldur's Gate and Baldur's Gate II: Throne of Bhaal, where he appears in taverns near the beginning of each game. In Baldur's Gate II: Throne of Bhaal he informs the player that he is writing a novel chronicling the events of the games and will give the player previews of how he intends to describe your companions in the game. The printed manual for Baldur's Gate and Baldur's Gate II itself also contains annotations supposedly written by Volo (and also by Elminster). Volo also appears in Baldur's Gate 3. He is also a major character in Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir where he acts as narrator and features prominently in the plot itself. He is responsible for inviting the player's party aboard the ship that you begin the game aboard. The opening and closing sequences are presented in such a way as to imply that the game is one of his books. Volo was featured as a Magic: The Gathering card among other "Iconic D&D creatures, villains, heroes, and more [which] grace the Adventures in the Forgotten Realms set".