Бо́твеллский замок в Шотла́ндии: средневековая крепость XIII века на реке Кла́йд. Участвовал в Войнах за Независимость Шотла́ндии, стратегическое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый замок в Шотландии
Medieval castle in Scotland
Замок Ботуэлл — крупный средневековый замок, расположенный на высоком и крутом берегу над излучиной реки Клайд в Южном Ланаркшире, Шотландия. Он находится между Ботуэллом и Уддингстоном, примерно в 16 километрах (10 милях) к юго-востоку от Глазго. Строительство замка было начато в XIII веке предками клана Мюррей для охраны стратегической переправы через Клайд. Ботуэлл сыграл ключевую роль в Войнах за независимость Шотландии, неоднократно переходя из рук в руки. Огромный цилиндрический донжон был построен в XIII веке, но до завершения строительства остальной части замка он был серьезно поврежден в ходе нескольких осад. Восстановительные работы в начале XV века расширили замок, однако к XVIII веку он был заброшен. Современные руины имеют прямоугольную форму, с остатками донжона на западе и Большого зала, построенного позднее, на востоке. Внутренний двор окружен длинными куртинами стен с круглыми башнями в юго-восточном и юго-западном углах. Шотландский археолог Уильям Дуглас Симпсон описал замок как одно из «выдающихся светских сооружений Средневековья в Шотландии».
Bothwell Castle is a large medieval castle, sited on a high, steep bank, above a bend in the River Clyde in South Lanarkshire, Scotland. It is located between Bothwell and Uddingston, about 10 mile (16 km) south east of Glasgow. Construction of the castle was begun in the 13th century by the ancestors of Clan Murray, to guard a strategic crossing point of the Clyde. Bothwell played a key role in Scotland's Wars of Independence, changing hands several times. The huge cylindrical donjon was built in the 13th century, but before the rest of the castle was completed it was severely damaged in a series of sieges. Rebuilding in the early 15th century enlarged the castle, but it was abandoned by the 18th century. The present ruin is rectangular, with the remains of the donjon to the west, and the later Great Hall to the east. The courtyard is enclosed by long curtain walls, with round towers at the south east and south west corners. The castle was described by Scottish archaeologist William Douglas Simpson as one of the "foremost secular structures of the Middle Ages in Scotland".
История
Король Давид I даровал баронство Ботвелл Дэвиду Олифарду (или Олифанту), Justiciar of Lothian, в середине XII века. Земли перешли к его потомкам, включая его дочь, вышедшую замуж за Вильгельма де Моравию, сына Вильгельма, сына Фрескина, скончавшегося примерно в 1226 году. К 1252 году баронство стало собственностью их сына Вальтера де Моравии, или Вальтера Морея. Он начал строительство замка, но к началу Войн за независимость Шотландии в 1296 году были завершены лишь главный донжон, тюремная башня и короткая соединительная стена. Фундаменты остальных построек, вероятно, уже были заложены и защищались деревянным частоколом.
King David I granted the barony of Bothwell to David Olifard (or Olifant), Justiciar of Lothian, in the mid 12th century. The lands passed to his descendants including his daughter who had married William de Moravia son of William son of Freskin, who was deceased by 1226 circa. Then by 1252 the barony became the property of their son Walter de Moravia, or Walter of Moray He began construction of the castle, but by the start of the Wars of Scottish Independence in 1296, only the main donjon, the prison tower, and the short connecting curtain wall were completed. Foundations of the remainder were probably in place, and would have been defended by a wooden palisade.
Войны за независимость Шотландии
Войска короля Эдуарда I вторглись в Шотландию в начале войны и захватили Ботуэлл. Замок в это время принадлежал сыну Уолтера, Уильяму Морею из Ботуэлла. Английский гарнизон, удерживавший замок, был осажден шотландцами в течение 14 месяцев в 1298–1299 годах и в конечном итоге капитулировал. Эдуард I вернулся в 1301 году, вновь захватив замок с войском в 6800 человек и специально построенными осадными машинами. Ботуэлл стал штаб-квартирой Эймера де Валенса, 2-го графа Пемброка, назначенного Эдуардом хранителем Шотландии, и оставался в английских руках в течение нескольких лет. После победы Роберта Брюса при Баннокберне в 1314 году замок предоставил убежище нескольким английским дворянам. Однако констебль замка, сэр Уолтер ФицГилберт, сдал замок приближающимся шотландцам. За этот поступок он получил баронство Кадзоу, где его потомки стали могущественной семьей Гамильтонов. Шотландцы частично разрушили замок после его сдачи. В 1336 году англичане вернулись, на этот раз под командованием Эдуарда III. Английский король восстановил замок и снова сделал его своей штаб-квартирой в Шотландии. Однако на следующий год сэр Эндрю Мюррей, праправнук сэра Уильяма и законный владелец Ботуэлла, отвоевал крепость, вновь используя осадные машины. После победы он снова частично разрушил замок, обрушив западную сторону донжона в реку Клайд, чтобы враг не мог его вновь занять. Замок оставался в руинах до 1360-х годов.
The forces of King Edward I of England invaded Scotland at the start of the war, and seized Bothwell. The castle was at this time held by Walter's son, William Moray of Bothwell. The English garrison holding the castle was besieged by the Scots for 14 months in 1298—1299, and eventually capitulated. Edward I returned in 1301, capturing the castle once more with a force of 6800 men, and specially constructed siege engines. Bothwell became the headquarters of Aymer de Valence, 2nd Earl of Pembroke, Edward's appointed Warden of Scotland, and remained in English hands for several years. Following Robert the Bruce's victory at Bannockburn in 1314, the castle provided shelter for several English nobles. However, the castle's constable, Sir Walter FitzGilbert, surrendered the castle to the approaching Scots. For this act, he was granted the barony of Cadzow, where his descendants became the powerful Hamilton family. The Scots slighted the castle after its surrender. In 1336 the English returned again, this time under Edward III. The English king had the castle repaired, and again made it his headquarters in Scotland. The following year, however, Sir Andrew Murray, great nephew of Sir William and the rightful owner of Bothwell, recaptured the stronghold, again using siege engines. Following his victory he slighted the castle once more, pulling down the west side of the donjon and tumbling it into the Clyde, in order that it could not be reoccupied by the enemy. The castle remained derelict until the 1360s.
Дуглас
В 1362 году Джоан Морей из Ботуэлла, наследница рода Морей, вышла замуж за Арчибальда Дугласа, прозванного "Грозным", а впоследствии ставшего лордом Галлоуэя и графом Дугласа. Дуглас начал восстановление Ботуэлла, отремонтировав донжон и завершив возведение стен. Работы продолжил его сын, Арчибальд, 4-й граф. К 1424 году они возвели Большой зал и прилегающую часовню, с башнями в северо-восточном и юго-восточном углах, а также соединяющие их с донжоном куртины стен, образующие внутренний двор. В 1455 году "Чёрные" Дугласы были лишены своих владений, которые вернулись в королевскую казну. Яков III передал Ботуэлл лорду Крихтону, а затем сэру Джону Рамзи, которые оба впоследствии лишились своих земель. В 1488 году Ботуэлл вновь был пожалован Патрику Хепберну, 2-му лорду Хейлсу, и для него было учреждено графство Ботуэлл. Однако Хепберн недолго владел замком Ботуэлл, обменивая его на замок Эрмитаж в Лиддесдейле с Арчибальдом Дугласом, 5-м графом Ангса, известным как "Звонарь" (Bell the Cat). Яков IV посетил Ботуэлл в 1503 и 1504 годах. Таким образом, Ботуэлл вернулся к Дугласам и перешел по наследству через графов Ангса и маркизов Дугласа к графам Форфар. Арчибальд Дуглас, 1-й граф Форфар, начал строительство нового поместья неподалеку, для чего была разобрана северо-восточная башня замка, чтобы использовать её камень. (Его дом был снесен в 1926 году из-за проседаний почвы, вызванных горными работами в этом районе). После смерти 2-го графа в битве при Шерифмуре в 1715 году замок вернулся к старшей ветви семьи Дугласов, представленной 1-м герцогом Дугласом и его наследниками. Затем замок перешел к графам Хоум. В 1935 году 13-й граф передал Ботуэлл под охрану государства. В настоящее время им управляет Historic Environment Scotland как объект культурного наследия, и он был открыт для посещения (за плату) до закрытия в 2020 году по соображениям безопасности.
In 1362, Joan Moray of Bothwell, heiress of the Morays, married Archibald Douglas, nicknamed "the Grim" and later to be Lord of Galloway and Earl of Douglas. Douglas commenced rebuilding Bothwell, repairing the donjon and completing the walls. The work was continued by his son, Archibald, the 4th Earl. By 1424 they had constructed the Great Hall and adjacent chapel, with towers at the north east and south east corners, and curtain walls connecting to the donjon, enclosing the courtyard. The "Black" Douglases were forfeited in 1455, and their lands returned to the crown. James III granted Bothwell to Lord Crichton, and then to Sir John Ramsay, who were both forfeited in turn. In 1488 Bothwell was granted again to Patrick Hepburn, 2nd Lord Hailes, and the Earldom of Bothwell was created for him. Hepburn did not retain Bothwell Castle for long, however, exchanging it with Archibald Douglas, 5th Earl of Angus, known as "Bell the Cat", in return for Hermitage Castle in Liddesdale. James IV visited Bothwell in 1503 and 1504. Bothwell thus reverted to the Douglases, and descended through the Earls of Angus and Marquesses of Douglas to the Earls of Forfar. Archibald Douglas, 1st Earl of Forfar, began construction of a new mansion nearby, demolishing the castle's north east tower for its stone. (His house was demolished in 1926 due to mining subsidence in the area). After the death of the 2nd Earl at Sheriffmuir in 1715, the castle reverted to the senior line of the Douglas family, represented by the 1st Duke of Douglas and his heirs. The castle then descended to the Earls of Home. In 1935 the 13th Earl gave Bothwell into state care. It is now managed by Historic Environment Scotland as a scheduled monument, and was open to the public (with admission charge) until the castle was closed in 2020 due to safety issues.
Дизайн
Хотя замок так и не был достроен в соответствии с первоначальным проектом, его конструкция схожа с укреплениями Куси, Килдрамми и Дирлтона, поскольку в нем есть круглая башня-донжон. Башня-донжон, хотя сейчас находится в руинах, изначально имела высоту 82 фута (25 м) и диаметр 62 фута (19 м) при толщине стен 15 футов (5 м).
While the castle was never completed to its original design, its design is similar to the strongholds of Coucy, Kildrummy and Dirleton as it has a round keep (or donjon). The keep, while currently in ruins, was originally 82 feet (25 m) high and 62 feet (19 m) in diameter with walls which were 15 feet (5 m) thick.