Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Михаль Вывег – один из самых популярных современных чешских писателей. Он – самый издаваемый чешский автор за всю историю, с тиражом более миллиона проданных книг. В 1993 году он был удостоен престижной премии имени Джири Ортена для чешских писателей в возрасте до 30 лет. В 2012 году Вывег пережил травматический разрыв аорты.
Michal Viewegh is one of the most popular contemporary Czech writers. He is the most published Czech author of all time, with over a million books sold. In 1993 he earned the prestigious Jiří Orten award for Czech writers 30 years old or younger. Viewegh survived a traumatic aortic rupture in 2012.
Жизнь
Михал Вивег родился в Праге 31 марта 1962 года. Его мать – юрист. Его отец был инженером-химиком, а затем мэром Сазавы. Вивег окончил Бенешовскую гимназию в 1980 году. Во время реабилитации он страдал от депрессии и потери памяти, что не позволяло ему писать. Однако это также помогло ему по-новому взглянуть на относительную важность проблем, которые у него были до несчастного случая. Вивег говорил, что когда он думает о том, что 90% людей с разрывом аорты не выживают, он больше не переживает из-за критики, таблоидов или политики. Большую часть жизни он прожил в Сазаве, деревне в центральной Богемии. Он продает около 50 000 экземпляров каждой книги и в общей сложности продал более миллиона книг, что делает его самым издаваемым чешским автором за всю историю. Его произведения переведены на 23 языка. Он публикуется гораздо медленнее, чем до травмы. Считается, что качество его произведений также снизилось, однако некоторые полагают, что меньший успех его книг связан с недостаточной рекламной поддержкой со стороны издателя.
Michal Viewegh was born in Prague on 31 March 1962. His mother is a lawyer. His father was a chemical engineer, and then the mayor of Sázava. Viewegh graduated from Benešov Gymnazium in 1980. He suffered from depression and memory loss during his rehabilitation and was unable to write. However, it also helped him gain a new perspective on the relative importance of some of his problems before the accident. Viewegh said that when he thinks about the fact that 90% of people with a ruptured aorta do not survive, he does not worry about criticism, the tabloids, or politics anymore. He has lived most of his life in Sázava, a village in central Bohemia. He sells around 50,000 copies per book and has sold over a million books total, making him the most published Czech author of all time. His works have been translated into 23 languages. He publishes at a much slower rate than before the injury. The general consensus is that the quality of his writing has also declined; however, some argue that his works are less successful due to poor promotion from his publisher.
Отношения с таблоидами
В течение многих лет Вивег судился с чешскими таблоидами и публично их критиковал, обвиняя их во вторжении в личную жизнь и публикации недостоверной информации о нем. В 2009 году Вивег и актер Марек Вашут запустили петицию Vzkaz bulváru a výzva kolegům («Послание таблоидам и призыв к коллегам»), в которой критиковали тактику чешских таблоидов. Петицию подписали многие известные деятели искусства, в том числе актриса Иржина Богдалова.
For years, Viewegh has fought Czech tabloids in the court system, and criticized them publicly, accusing the tabloids of invading his privacy and of publishing false information about him. In 2009, Viewegh and actor Marek Vašut started a petition Vzkaz bulváru a výzva kolegům (A Message to the Tabloids and an Appeal to Colleagues) criticizing Czech tabloid tactics. Many influential artists, including actress Jiřina Bohdalová, signed the petition.
Политические взгляды
В романе Виегха 1992 года «Báječná léta pod psa» используется юмор для критики условий в Чехословакии при коммунизме. Виегх был недоволен как писатель при коммунистическом режиме, но ценит свободы посткоммунистической Чехословакии и Чешской Республики. Виегх говорил, что «в восьмидесятые годы я написал два романа, и ни один из них не был опубликован. Их запретили печатать по стандартным идеологическим причинам. После революции наступила абсолютная свобода. Я смог писать так, как хотел, и публиковать всё, что захочу». Виегх также выступает против бывшего президента Чехии Вацлава Клауса. Это отношение наиболее ярко проявляется в его романе 2002 года «Báječná léta s Klausem» (Прекрасные годы с Клаусом), который является вольным продолжением «Báječná léta pod psa».
Viewegh’s 1992 novel Báječná léta pod psa uses humor to criticize conditions in Czechoslovakia under communism. Viewegh was unhappy as a writer under communism, but likes the liberties of post communist Czechoslovakia and the Czech Republic. Viewegh has said that "in the eighties I wrote two novels and neither of them were published. They were banned from being printed for the normal ideological reasons. After the revolution came absolute freedom. I was able to write just how I wanted, and to publish whatever I wanted." Viewegh is also opposed to right wing former Czech president Václav Klaus. This attitude is most notably displayed in his 2002 novel Báječná léta s Klausem (The Wonderful Years with Klaus), which is a loose continuation of Báječná léta pod psa.
Скандалы
В своей колонке для Lidové noviny (чешская газета и онлайн-новостной сайт), опубликованной 1 октября 2018 года, Вивег критиковал обвинения Кристин Блэйси Форд в сексуальном нападении на Бретта Кавано, утверждая, что "затащить ее в пустую комнату, ощупывать, закрывать ей рот, пытаясь раздеть" было "невинными подростковыми шалостями", и выражая благодарность Богу за то, что в юности он мог безнаказанно ощупывать своих одноклассниц, не опасаясь за свою карьеру, и без каких-либо жалоб от "североамериканской коровы". В ответ криминолог Павел Гудек в опубликованном открытом письме подверг его критике, указав, что подобные взгляды заставляют жертв сексуального насилия молчать.
In his column for Lidové noviny (Czech newspaper and online news site) published on 1 October 2018, Viewegh criticised Christine Blasey Ford's allegations of sexual assault against Brett Kavanaugh on the grounds that "putting her in an empty room, groping her, covering her mouth while trying to undress her" was an "innocent high school petting" and that he thanks God that he, as a pubescent, was free to grope his female schoolmates without endangering his future career, without any "North American cow" complaining about it. He has been criticised in turn by criminologist Pavel Houdek in a published open letter, that his views are what makes victims of sexual abuse keep it to themselves.