Ярослав Гашек: Жизнь, сатира и «Похождения бравого солдата Швейка»

Введение

Ярослав Хашек (Jaroslav Hašek; 1883–1923) – чешский юморист, сатирик, писатель и анархист. Он был также журналистом, богемой, сначала анархистом, а затем коммунистом, и комиссаром Красной Армии против Чехословацкого легиона. Наиболее известен он своим романом «Судьба доброго солдата Швейка во время Первой мировой войны» – незавершенным сборником фарсовых эпизодов о солдате в Первой мировой войне и сатирой на некомпетентность власть имущих. Роман был переведен примерно на 60 языков, что делает его самым переводимым романом в чешской литературе.

Работы

Изначально Хашек писал в основном путевые заметки, фельетоны и юморески, которые публиковал в журналах. Большинство своих произведений он создавал в пражских пабах. Его проза основывалась на собственном реальном опыте, запутанном исследовании его жизни, поскольку не всегда ясно, где правда, а где лишь поэтическая гипербола. Хашек ненавидел лицемерие, сентиментальность и размеренную жизнь, на что иронично реагировал в сатирических стихах. Еще одна характерная черта его творчества – сопротивление моральным и литературным условностям. За свою жизнь он написал около 1200 рассказов. Большая часть его короткой прозы рассеяна по различным журналам и газетам. За годы почти все рассказы были собраны и изданы в виде книг. Однако некоторые тексты могли быть утеряны, например, рассказ «История Быка». Его наиболее известное произведение, четырехтомный юмористический роман «Судьба доброго солдата Швейка во время Первой мировой войны», был переведен на 58 языков и неоднократно экранизирован и адаптирован для театра. Отдельные части романа называются: «В тылу (1921)», «На фронте (1922)», «Знаменитое избиение (1922)» и «Незавершенное продолжение знаменитого избиения (1923)». Многие ассоциируют важнейшие работы Хашека с замечательными иллюстрациями Йозефа Лады. Хашеку не удалось завершить роман. Завершение работы Карелом Ванеком значительно отличается от первоначальной задумки Хашека. Завершение Ванека основывалось на продолжении 1921 года, но подверглось резкой критике (Виктор Дык, Ярослав Дурих, Ф. Х. Шалда и др.). Поначалу у романа было немного сторонников. Иван Олбрахт, вероятно, первым отметил его как значительное произведение в культурном разделе газеты «Руде право». «Это одна из лучших книг, когда-либо написанных в Чехии, а Швейк – совершенно новый тип в мировой литературе, сопоставимый с Дон Кихотом, Гамлетом, Фаустом, Обломовым, Карамазовым», – писал Олбрахт, как и теоретик «Девецила» Бедрих Вацлавек. Дискуссии о ценности произведения продолжались и в последующие годы. Например, Вацлав Черный выступал против «Швейка», но широкий круг чешских литературоведов, художников и интеллектуалов придерживался иных взглядов. Философ Карел Косик видел в романе «выражение абсурда отчужденного мира»; он описывал Швейка как «трагического барда европейского нигилизма». Эстетик Ян Гроссман соотносил Швейка с экзистенциализмом; литературовед Йиндржих Чалупецкий также описывал Швейка как «трагического барда европейского нигилизма», а писатель Милан Кундера называл роман «чистой иррациональностью истории». «Швейк» неоднократно становился основой для драматических постановок, а сам Хашек осуществил первую адаптацию для «Революционной сцены» Эмиля Артура Лонгена; в 1928 году «Швейк» превратился в театральную постановку, созданную другом Хашека Максом Бродом, а в 1963 году – Павлом Кохутом. Международное признание пришла благодаря адаптации «Швейка» во время Второй мировой войны немецким драматургом и режиссером Бертольдом Брехтом.

Initially Hašek wrote mainly travel stories, features and humoresques, which he published in magazines. He wrote most of his works in Prague pubs. His prose was based on his own real experiences, confusing investigation of his actual life, because it is not always clear what is true and what is only poetic hyperbole. Hašek hated pretense, sentimentality, settled life, to which he ironically reacted in satiric verse. Another characteristic feature of his work is resistance to moral and literary conventions. In his life, he wrote about 1,200 short stories. Most of his short prose is scattered throughout various magazines and newspapers. Over the years nearly all the stories have been collected and printed in book's form. Some texts may however have been lost, for example, the story "The History of the Ox." His most famous text by far, the four part humorous novel The Fate of the Good Soldier Švejk during the World War, has been translated into 58 languages and several times filmed and dramatized. Individual parts of the novel have the names: "In the Background (1921)", "At the Front (1922)", "Famous Spanking (1922)" and "Unfinished Continuation of the Famous Spanking" (1923). Hašek's most important work is associated by many people with congenial illustrations by Josef Lada. Hašek did not manage to complete the book. The completion of the work by Karel Vaněk is far from Hašek's original conception. Vanek's completion was based on the continuation of 1921, but was highly criticized (Viktor Dyk, Jaroslav Durych, F. X. Šalda etc.). At first, the work had few followers. Ivan Olbracht was probably the first to mark it as a major work in the cultural section of Rudé právo. "It is one of the best books ever written in the Czech Republic, and Svejk is quite a new type in world literature, equivalent to Don Quixote, Hamlet, Faust, Oblomov, Karamazov," Olbracht wrote. as did Devětsil theoretician Bedřich Václavek. Discussions on the value of the work continued in later years. For example, Václav Černý opposed Švejk, but a wide range of Czech literary theorists, artists, and intellectuals had other views – the philosopher Karel Kosík saw the novel as "an expression of the absurdity of the alienated world"; he described Švejk as the "tragic bard of European nihilism. The aesthetist Jan Grossman associated Švejk with existentialism; the literary theorist Jindřich Chalupecký described Švejk as the "tragic bard of European nihilism,"; and the writer Milan Kundera described the novel as "the pure irrationality of history.". Švejk has been dramatized several times, Hašek himself performed the first dramatization for the Emil Artur Longen "Revolutionary Scene"; in 1928 Švejk turned into a theater performance of Hašek's friend Max Brod, in 1963 by Pavel Kohout. The international adaptation was achieved by the adaptation of Schweik in the Second World War by the German playwright and director Bertold Brecht.

Дань уважения

30 апреля 2013 года Google отметил 130-летие со дня рождения Ярослава Гашека дудлом.