Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Михал Вивег – қазіргі заманғы ең танымал чех жазушыларының бірі. Ол барлық уақыттағы ең көп жарияланған чех авторы, оның кітаптары миллионнан астам данада сатылды. 1993 жылы ол 30 жасқа дейінгі чех жазушыларына берілетін беделді Жири Ортен сыйлығының иегері атанды. Вивег 2012 жылы қауіпті аортаның жарылуын бастан өткізіп, аман қалды.
Michal Viewegh is one of the most popular contemporary Czech writers. He is the most published Czech author of all time, with over a million books sold. In 1993 he earned the prestigious Jiří Orten award for Czech writers 30 years old or younger. Viewegh survived a traumatic aortic rupture in 2012.
Өмір
Михал Вювег 1962 жылғы 31 наурызда Прагада дүниеге келген. Оның анасы – заңгер. Әкесі – химиялық инженер, кейін Сазава қаласының мэрі болды. Вювег 1980 жылы Бенешов гимназиясын бітірген. Оңалту кезінде депрессияға ұшырап, естелігін жоғалтқандықтан жазуға мүмкіндігі болмады. Бірақ бұл оған оқиғадан бұрынғы кейбір мәселелерінің салыстырмалы маңыздылығын жаңаша қабылдауға көмектесті. Вювег аортасы жарылған адамдардың 90 пайызы көз жұмады дей келіп, енді сынға, сенсациялық баспасөзге немесе саясатқа алаңдамайтынын айтты. Өмірінің көп бөлігін Богемияның орталық бөлігіндегі Сазава ауылында өткізді. Ол әр кітабынан шамамен 50 мың дана сатады және барлығы миллионнан астам кітап сатқан, бұл оны барлық уақыттағы ең көп жарияланған чех авторы етеді. Оның туындылары 23 тілге аударылған. Жарақат алғанға дейін болжағандай, қазір кітап шығару жиілігі азайды. Көпшіліктің пікірінше, жазу сапасы да төмендеген; алайда, кейбіреулер оның кітаптарының нашар сатылуына баспасының жарнама жұмысының жеткіліксіздігі себеп деп санайды.
Michal Viewegh was born in Prague on 31 March 1962. His mother is a lawyer. His father was a chemical engineer, and then the mayor of Sázava. Viewegh graduated from Benešov Gymnazium in 1980. He suffered from depression and memory loss during his rehabilitation and was unable to write. However, it also helped him gain a new perspective on the relative importance of some of his problems before the accident. Viewegh said that when he thinks about the fact that 90% of people with a ruptured aorta do not survive, he does not worry about criticism, the tabloids, or politics anymore. He has lived most of his life in Sázava, a village in central Bohemia. He sells around 50,000 copies per book and has sold over a million books total, making him the most published Czech author of all time. His works have been translated into 23 languages. He publishes at a much slower rate than before the injury. The general consensus is that the quality of his writing has also declined; however, some argue that his works are less successful due to poor promotion from his publisher.
Таңбалық газеттермен қарым-қатынасы
Вивег жылдар бойы чех таблоидтарымен сот жүйесінде күресіп, оларды жазалап сынады, таблоидтарды жеке өміріне араласып, оның туралы жалған ақпарат таратып жатыр деп айыптады. 2009 жылы Вивег пен актер Марек Вашут «Таблоидтарға хабарлама және әріптестерге үндеу» (Vzkaz bulváru a výzva kolegům) деген петицияны бастады, ол чех таблоидтарының тактикасын сынады. Актриса Жирина Богдалованы қоса алғанда, көптеген белгілі суретшілер осы петицияға қол қойды.
For years, Viewegh has fought Czech tabloids in the court system, and criticized them publicly, accusing the tabloids of invading his privacy and of publishing false information about him. In 2009, Viewegh and actor Marek Vašut started a petition Vzkaz bulváru a výzva kolegům (A Message to the Tabloids and an Appeal to Colleagues) criticizing Czech tabloid tactics. Many influential artists, including actress Jiřina Bohdalová, signed the petition.
Саяси көзқарастар
1992 жылы жарық көрген "Баечнa лета под пса" романы Чехословакиядағы коммунизм тұсындағы жағдайды сынап, оны әзіл-қалжың арқылы көрсетеді. Вивег коммунизм кезінде жазушы ретінде қанағаттанбады, бірақ посткоммунистік Чехословакия мен Чехия Республикасының еркіндіктерін жақсы көреді. Вивег: "Сексенінші жылдары екі роман жаздым, бірақ екеуі де жарияланбады. Олар қалыпты идеологиялық себептермен басылып шығаруға тыйым салынды. Революциядан кейін толық еркіндік келді. Мен қалағанымды жаза алдым және қалағанымды жариялай алдым", - деді. Вивег сонымен қатар Чехияның бұрынғы президенті Вацлав Клаусқа да қарсы. Бұл көзқарасы оның 2002 жылғы "Баечнa лета с Клаусем" ("Клауспен керемет жылдар") романында ең айқын көрінеді, ол "Баечнa лета под пса" романының жалғасы болып табылады.
Viewegh’s 1992 novel Báječná léta pod psa uses humor to criticize conditions in Czechoslovakia under communism. Viewegh was unhappy as a writer under communism, but likes the liberties of post communist Czechoslovakia and the Czech Republic. Viewegh has said that "in the eighties I wrote two novels and neither of them were published. They were banned from being printed for the normal ideological reasons. After the revolution came absolute freedom. I was able to write just how I wanted, and to publish whatever I wanted." Viewegh is also opposed to right wing former Czech president Václav Klaus. This attitude is most notably displayed in his 2002 novel Báječná léta s Klausem (The Wonderful Years with Klaus), which is a loose continuation of Báječná léta pod psa.
Скандалдар
2018 жылдың 1 қазанында «Лидове новины» (Чехия газеті және онлайн жаңалықтар сайты) басылымында Вивег Кристин Блэйси Фордтың Бретт Каваноға қатысты жыныстық шабуыл туралы айыптауларын "бос бөлмеге тығып, қолмен ұстап, киімін шешуге тырысып, аузын жабу" әрекетін "жасөспірім кезіндегі қарапайым махаббат ойыны" деп сынады. Сондай-ақ, ол жасөспірім кезінде әйел сыныптастарын қолмен ұстауға болатындықтан, болашақ мансабына қауіп келмейтіні үшін Құдайға шүкірлік айтты, ешқандай "солтүстік америкалық сиыр" шағымданбады. Криминолог Павел Гудек бұл пікірге ашық хат арқылы қарсы шығып, оның көзқарастары жыныстық зорлық-зомбылық құрбандарын оқиғаны жасыруға мәжбүр ететінін айтты.
In his column for Lidové noviny (Czech newspaper and online news site) published on 1 October 2018, Viewegh criticised Christine Blasey Ford's allegations of sexual assault against Brett Kavanaugh on the grounds that "putting her in an empty room, groping her, covering her mouth while trying to undress her" was an "innocent high school petting" and that he thanks God that he, as a pubescent, was free to grope his female schoolmates without endangering his future career, without any "North American cow" complaining about it. He has been criticised in turn by criminologist Pavel Houdek in a published open letter, that his views are what makes victims of sexual abuse keep it to themselves.