Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Тенч Кокс (22 мая 1755 – 17 июля 1824) — американский политический экономист и делегат от Пенсильвании в Континентальном конгрессе в 1788–1789 годах. Он писал под псевдонимом «Пенсильванец» и был известен своим политическим противникам как «Мистер Дволичный».
Tench Coxe (May 22, 1755July 17, 1824) was an American political economist and a delegate for Pennsylvania to the Continental Congress in 1788–1789. He wrote under the pseudonym "A Pennsylvanian," and was known to his political enemies as "Mr. Facing Bothways."
Биография
Кокс родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, 22 мая 1755 года. Его мать была дочерью Тенча Фрэнсиса-старшего. Его отец происходил из семьи, хорошо известной в американских делах. Его прадед был губернатором Западного Джерси, Дэниелом Коксом. Тенч получил образование в филадельфийских школах и намеревался изучать право, но его отец решил сделать его купцом, и он был определен в контору Coxe & Furman, став партнером в возрасте двадцати одного года. После прихода к власти патриотов Кокс покинул Филадельфию на несколько месяцев, но вернулся, когда британский генерал Хау занял город в сентябре 1777 года. Кокс остался в Филадельфии после ухода британцев в 1778 году, и некоторые патриоты обвинили его в симпатиях к роялистам и в (непродолжительной) службе в британской армии. Его торговые успехи во время британской оккупации послужили серьезным подтверждением обвинений, и он был арестован; однако дело не получило развития, и он был помилован. В записях ополчения Пенсильвании за 1780, 1787 и 1788 годы Кокс числился рядовым. О милиции Кокс писал:
Coxe was born in Philadelphia, Pennsylvania, on May 22, 1755. His mother was a daughter of Tench Francis Sr. His father came of a family well known in American affairs. His great grandfather was the governor of West Jersey, Daniel Coxe. Tench received his education in the Philadelphia schools and intended to study law, but his father determined to make him a merchant, and he was placed in the counting house of Coxe & Furman, becoming a partner at the age of twenty one. After Patriots took power, Coxe left Philadelphia for a few months, only to return when British General Howe occupied the city in September 1777. Coxe remained in Philadelphia after the British departed in 1778, and some Patriots accused him of having Royalist sympathies and of having served (briefly) in the British army. Coxe's trading successes during the period of British occupation lent considerable support to the charges, and he was arrested; although nothing came of the allegations and he was pardoned. The Pennsylvania militia records of 1780, 1787, and 1788 listed Coxe as a militia private. Of the militia, Coxe wrote,
«Кто такие ополченцы? Разве это не мы сами? Неужели мы боимся, что обратим оружие друг против друга? Конгресс не имеет права разоружать ополчение. Их мечи и любое другое грозное оружие солдата – врожденное право американца. Неограниченная власть оружия не в руках федерального или штатного правительства, но, как я надеюсь на Бога, она навсегда останется в руках народа».
Who are the militia? Are they not ourselves? Is it feared, then, that we shall turn our arms each man against his own bosom. Congress have no power to disarm the militia. Their swords, and every other terrible implement of the soldier, are the birthright of an American The unlimited power of the sword is not in the hands of either the federal or state governments, but, where I trust in God it will ever remain, in the hands of the people.|William & Mary Bill of Rights Journal
Кокс стал вигом и начал долгую политическую карьеру. В 1786 году он был отправлен на Аннапольский конвент, а в 1788 году – на Континентальный конгресс. Впоследствии Кокс стал федералистом. Как сторонник индустриализации в первые годы существования Соединенных Штатов, Кокс совместно с Александром Гамильтоном написал знаменитый «Отчет о производстве» (1791), предоставив большую часть статистических данных. 11 сентября 1789 года он был назначен помощником секретаря казначейства при Александре Гамильтоне, когда Гамильтон занимал пост секретаря казначейства. Кокс также возглавлял группу под названием «Мануфактурное общество Филадельфии». 30 июня 1792 года президент Джордж Вашингтон назначил его комиссаром по сбору доходов, на этой должности он прослужил до отстранения президентом Джоном Адамсом. В 1796 году он был избран членом Американского философского общества. Затем Кокс перешел в Демократическо-республиканскую партию и в ходе предвыборной кампании 1800 года опубликовал знаменитое письмо Адамса, касающееся Пинки. За это федералисты заклеймили его как отступника, тори и британского проводника, а президент Томас Джефферсон наградил его назначением на должность поставщика государственных нужд; он занимал эту должность с 1803 по 1812 год и приобрел плантацию Грин-Ривер в округе Полк, Северная Каролина. Его внук, Экли Кокс, основал подготовительную школу MMI во Фриленде, штат Пенсильвания.
Coxe became a Whig and began a long political career. In 1786 he was sent to the Annapolis Convention and in 1788 to the Continental Congress. Coxe next became a Federalist. A proponent of industrialization during the early years of the United States, Coxe co authored the famous Report on Manufactures (1791) with Alexander Hamilton, providing much of the statistical data. He had been appointed Assistant Secretary of the Treasury on September 11, 1789, under Alexander Hamilton when Hamilton was Secretary of the Treasury. Coxe also headed a group called the Manufacturing Society of Philadelphia. He was appointed revenue commissioner by President George Washington on June 30, 1792, and served until removed by President John Adams. In 1796, he was elected to the American Philosophical Society. Coxe then turned Democratic Republican, and in the canvass of 1800 published Adams' famous letter to him regarding Pinckney. For this he was reviled by the federalists as a renegade, a tory, and a British guide, and President Thomas Jefferson rewarded him by an appointment as Purveyor of Public Supplies; he served from 1803 to 1812. and bought Green River Plantation in Polk County, North Carolina. His grandson, Eckley Coxe, founded MMI Preparatory School in Freeland, Pennsylvania.