Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский писатель и философ-нигилист (1840–1868)
Russian writer and nihilist philosopher (1840–1868)
Дмитрий Иванович Писарев (14 октября 1840 [ст. ст. 2 октября 1840] – 16 июля 1868 [ст. ст. 4 июля 1868]) – русский литературный критик и философ, являвшийся центральной фигурой русского нигилизма. Он известен как предшественник философии Ницше и тем влиянием, которое его поддержка освободительных движений и естественных наук оказала на российскую историю. Критика его философии легла в основу знаменитого романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание». Действительно, философия Писарева воплощает нигилистические цели отрицания и разрушения ценностей; освобождаясь от всякой человеческой и моральной власти, нигилист возвышается над обыденностью и становится свободным действовать, руководствуясь лишь личными предпочтениями и практической пользой. Эти новые типы, как их называл Писарев, должны были стать пионерами самого необходимого, по его мнению, шага в развитии человечества – переосмысления и разрушения существующего образа мышления. Одно из его самых известных изречений: «Что можно разбить, то должно разбить. Что выдержит удар, то достойно выжить; что разлетится в щепки – мусор. В любом случае, бей направо и налево, от этого не будет вреда». Большую часть своих работ Писарев написал, находясь в заключении. Он был арестован за политические преступления годом после окончания университета и утонул всего через два года после освобождения, в возрасте 27 лет. Неизвестно, была ли его смерть случайностью или самоубийством, поскольку на протяжении всей жизни он страдал от серьёзных психических расстройств. Его труды оказали глубокое влияние на революционеров, таких как Ленин, антинигилистов, таких как Достоевский, и учёных, таких как лауреат Нобелевской премии Иван Павлов.
Dmitry Ivanovich Pisarev (14 October 1840 [O. S. 2 October 1840] – 16 July 1868 [O. S. 4 July 1868]) was a Russian literary critic and philosopher who was a central figure of Russian nihilism. He is noted as a forerunner of Nietzschean philosophy, and for the impact his advocacy of liberation movements and natural science had on Russian history. A critique of his philosophy became the subject of Fyodor Dostoevsky's celebrated novel Crime and Punishment. Indeed, Pisarev's philosophy embraces the nihilist aims of negation and value destruction; in freeing oneself from all human and moral authority, the nihilist becomes ennobled above the common masses and free to act according to sheer personal preference and usefulness. These new types, as Pisarev termed them, were to be pioneers of what he saw as the most necessary step for human development, namely the reset and destruction of the existing mode of thought. Among his most famous locutions is: "What can be smashed must be smashed. Whatever withstands the blow is fit to survive; what flies into pieces is rubbish. In any case, strike out right and left, no harm can come of it." Pisarev wrote most of his works while imprisoned. He was arrested for political crimes the year after graduating university and drowned only two years after his release, aged 27. It is unknown whether his death was accidental or suicide as he had also suffered severe mental health issues throughout his life. His works had a deep influence throughout Russia on revolutionaries such as Lenin, anti nihilists such as Dostoevsky, and scientists such as the Nobel prize winner Ivan Pavlov.
Биография
Дмитрий Писарев родился в Знаменском на западе Российской империи в семье помещической аристократии. В 1856 году окончил гимназию в Санкт-Петербурге, и в том же году начал изучать историю и филологию в Санкт-Петербургском Императорском университете. В 1858 году, будучи ещё студентом, он начал писать как литературный критик для женского либерального журнала «Рассвет». С 1859 по 1860 год он пережил тяжелый психический срыв и предпринял как минимум две попытки самоубийства. После этого он был помещён в психиатрическую больницу на четыре месяца, после чего вернулся к работе и учёбе. Как критик, он познакомился с трудами радикалов, таких как Николай Добролюбов и Николай Чернышевский, а также их наставников и последователей. Он был увлечён этой новой волной литературы, утверждая, что она «вывела меня из моей тесной кельи на свежий воздух». Он окончил университет в 1861 году, в год отмены крепостного права и первых крупных студенческих демонстраций в Санкт-Петербурге, к тому времени полностью приняв нигилистические взгляды и отказавшись от своей православной веры. После окончания университета работал редактором в различных изданиях. В 1862 году он был арестован за антиправительственные публикации и заключён в тюрьму до 1866 года. После освобождения он продолжил свою литературную деятельность. Летом 1868 года он погиб в результате несчастного случая, утонув в Дубульти на Рижском заливе (на территории современной Латвии).
Dmitry Pisarev was born in Znamenskoye in the west of the Russian Empire, into a family of the landed aristocracy. He graduated from a gymnasium in Saint Petersburg in 1856, and in the same year began studying history and philology at Saint Petersburg Imperial University. He began writing as a literary critic for a women's liberal journal called Rassavet in 1858 while he was still a student. From 1859 to 1860 he suffered a severe mental breakdown and attempted suicide at least twice. He was committed to a mental asylum for four months after which he resumed his work and studies. As a critic, he came into contact with the writings of radicals such as Nikolay Dobrolyubov and Nikolay Chernyshevsky, as well as their mentors and followers. He became enthralled with this modern wave of literature, stating that it "forced me out of my confined cell into the fresh air." He graduated in 1861, the same year as serfdom was abolished and the first major student demonstrations were held in Saint Petersburg, by which time he had thoroughly adopted the nihilist outlook and abandoned his Orthodox Christian faith. After graduation he worked as editor for various publications. He was arrested in 1862 for anti government writings and was imprisoned until 1866. After his release, he continued his literary work. During the summer holidays of 1868 he died as a result of a drowning accident at Dubulti on the Gulf of Riga (in present day Latvia).
Наследие
Писарев был одним из писателей, которые способствовали развитию демократического революционного направления в России в 1860-х годах. Следующее поколение русских, прославившееся событиями 1905 и 1917 годов, признало влияние Писарева. Надежда Крупская, жена Ленина, однажды писала: «Ленин принадлежал к поколению, выросшему под влиянием Писарева». Писарев также был известен своей поддержкой развития русской естественной науки, особенно биологии, и его работы оказали значительное влияние на выбор профессии молодого Ивана Павлова. Он считал себя позитивистом, хотя его обращение к воображению и стилю в некоторой степени противоречило принципам этого направления. Он не разделял романтических идей, поскольку они напоминали ему об угнетающем царском режиме, в котором он жил. Его основополагающие убеждения можно охарактеризовать как «крайнюю антиэстетическую и научную позицию». Он сосредоточил свои усилия на определении взаимосвязи между литературой и окружающей средой. Больше всего на свете Писарев хотел, чтобы его читатели научились самостоятельно мыслить. Эту цель он преследовал посредством философии, литературной критики, а также анализа социальных и семейных отношений.
Pisarev was one of the writers who propelled the democratic revolutionary trend in Russia during the 1860s. The next generation of Russians, made famous by the events of 1905 and 1917, acknowledged Pisarev's influence. Nadezhda Krupskaya, Lenin's wife, once wrote, "Lenin was of the generation that grew up under the influence of Pisarev". Pisarev was also noted for his support of Russian natural science, particularly biology, and his works greatly influenced the career choice of the young Ivan Pavlov. He considered himself a positivist, although his incorporation of imagination and style somewhat contradicted that school of thought. He did not believe in romantic ideas because they reminded him of the oppressive tsarist government under which he lived. His basic beliefs were "an extreme anti aesthetic scientistic position." He focused his efforts on defining the relation between literature and the environment. Pisarev wanted, more than anything else, for his readers to learn to think independently. This desire he pursued through philosophy, literary criticism and social and family analyses.