Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Борац» Баня-Лука (серб. Фудбалски клуб Борац Бања Лука) — боснийский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в городе Баня-Лука, Босния и Герцеговина, и является основной частью спортивного общества «Борац» Баня-Лука. «Борац» Баня-Лука — один из самых популярных футбольных клубов в Боснии и Герцеговине. Название «Борац» означает «Боец». В настоящее время «Борац» выступает в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины и проводит домашние матчи на стадионе «Баня-Лука Сити», вмещающем 10 030 зрителей.
Fudbalski klub Borac Banja Luka (Serbian Cyrillic: Фудбалски клуб Бopaц Бања Лука, ) is a Bosnian professional association football club, based in the city of Banja Luka, Bosnia and Herzegovina, and is the major part of the Borac Banja Luka Sports Society. Borac Banja Luka is one of the most popular football clubs in Bosnia and Herzegovina. The name Borac means "Fighter". Currently, Borac is a part of the Premier League of Bosnia and Herzegovina and plays its home matches at the Banja Luka City Stadium, which has a capacity of 10,030 seats.
Ранние годы (19261953)
Футбольный клуб «Борац» Баня-Лука был основан 4 июля 1926 года. Первоначально он назывался Radnički sportski klub Borac, что означает «Спортивный клуб трудящихся «Борац»». Его истоки связаны с отношениями клуба с местными рабочими движениями в первой половине XX века. Клуб был основан группой футбольных энтузиастов, включая писателя, активиста и Народного героя Югославии Веселина Маслешу, Рудольфа «Руди» Хитера, Саво Новаковича, Николу Пукара, Бране Пукара, Мустафу Софтича, Николу Куковича, Жарко Враньешевича, Миле Стефановича и Бране Стефановича. Они финансировали клуб, полагая, что, поддерживая его, они будут напрямую способствовать продвижению борьбы рабочего движения. Название «Борац» дал Маслеша, сказав: «Если вы собираетесь бороться за права рабочих, почему бы не назвать клуб «Борац»?» Первым президентом клуба был Рудольф Хитер, а Саво Новакович – вице-президентом, наблюдательный совет возглавлял Джоко Йованович. По мере того как футбол привлекал все больше внимания в городе на реке Врбас, Баня-Лука получила право организовать свою собственную ассоциацию, объединяющую клубы всего региона Крайна, и был построен новый, более крупный и современный стадион. Церемония открытия состоялась 5 сентября 1937 года на месте нынешнего Городского стадиона Баня-Луки. Первый успех клуба в этот ранний период пришел в 1928 году, когда РСК «Борац» выиграл турнир, проходивший в Сараево. До Второй мировой войны главным клубом в Баня-Луке был «ШК Крайишник», однако после 1945 года он был расформирован, и «Борац» заменил «Крайишник» в качестве главного клуба города. «Борац» играл в конференц-лигах, чтобы квалифицироваться в восстановленную Югославскую первую лигу, победив «Слободу» Нови-Град со счетом 14:3 по сумме двух матчей, ФК «Козара» из Баня-Луки со счетом 8:4 по сумме двух матчей и «Борац» Козарска-Дубица со счетом 7:0 по сумме двух матчей, и стал чемпионом района Баня-Лука. В 1945 году РСК «Борац» был переименован в ФК «Борац» Баня-Лука и два года играл в Югославской третьей лиге, прежде чем в 1948 году был переведен во Вторую югославскую лигу.
The football club Borac Banja Luka was founded on 4 July 1926. Originally it was named Radnički sportski klub Borac, which means Labour Sports Club Borac, Borac meaning "Fighter", and its roots come from the relation the club had with local labour movements during the first half of the 20th century. The club was founded by a group of football enthusiasts including the writer, activist and People's Hero of Yugoslavia Veselin Masleša, Rudolf "Rudi" Hiter, Savo Novaković, Nikola Pucar, Brane Pucar, Mustafa Softić, Nikola Kuković, Žarko Vranješević, Mile Stefanović and Brane Stefanović among others. They financed the club believing that by backing and supporting it, they would directly help promote the labour movements struggle that was underway. The name "Borac" was given by Masleša who said: "If you are going to fight for workers' rights, why don't you give the club name Borac?". The club's first president was Rudolf Hiter, and Savo Novaković was named vice president, with a supervisory board headed by Đoko Jovanović. As football attracted more and more attention in the city on the Vrbas river, Banja Luka got the right to organise its own sub association gathering the clubs of the entire Krajina region, a new, bigger and modern stadium was built. The opening ceremony took place on September 5, 1937, on the ground of the present day Banja Luka City Stadium. The club's first success in this early period came in 1928 when RSK Borac won a tournament played in Sarajevo. Before World War II, the major club in Banja Luka was ŠK Krajišnik, however, after 1945, it was disbanded, and Borac replaced Krajišnik as the city's main club. Borac played conference leagues in order to qualify for the re established Yugoslav First League were defeated Sloboda Novi Grad 14–3 on aggregate, FK Kozara from Banja Luka with 8–4 on aggregate and Borac Kozarska Dubica 7–0 on aggregate and became Banja Luka district champions. In 1945, RSK Borac has renamed FK Borac Banja Luka and played for two years in the Yugoslav Third League, before it was promoted to the Yugoslav Second League in 1948.
Десятилетия успеха в первой и второй лиге (1960-1992)
В 1961 году «Борац» впервые вышел в Югославскую первую лигу, но сразу же вернулся во второй дивизион по итогам сезона. Клубу пришлось ждать почти десятилетие, чтобы вернуться в высший дивизион – это произошло в сезоне 1970–71, и «Борац» провёл там четыре сезона подряд. В этот период, в 1974 году, клуб достиг финала Кубка Югославии. Там они уступили «Хайдуку Сплит» в Белграде, но как финалист, получили право участвовать в Кубке обладателей кубков УЕФА сезона 1975–76. В первом раунде «Борац» встретился с US Rumelange из Люксембурга. Первый матч состоялся в Баня-Луке, где «Борац» одержал рекордную победу в европейских соревнованиях со счётом 9:0. Ответный матч «Борац» выиграл со счётом 1:5 (14:1 по сумме двух встреч), что позволило им выйти во второй раунд, где их ждал R. S. C. Anderlecht. «Красно-синие» выиграли домашний матч, но бельгийцы оказались сильнее в двухматчевом противостоянии со счётом 3:1 в итоге и стали обладателями Кубка обладателей кубков в том сезоне. «Борац» из Баня-Луки был единственной командой, которая обыграла R. S. C. Anderlecht в одном матче (дома со счётом 1:0) в ходе кубкового сезона. В сезоне 1974–75 «Борац» играл во второй лиге, но быстро вернулся в высший дивизион, начав новый пятилетний период выступлений, который продлился до 1980 года. Следующие девять сезонов «Борац» провёл во второй лиге, после чего последовал последний период выступлений в высшем дивизионе с 1989 по 1992 год. Лучшим результатом «Бораца» в первой лиге стало четвёртое место, занятое в сезоне 1992 года. Всего за 46 лет «Борац» провёл 487 матчей в Югославской первой лиге.
In 1961, Borac was promoted to the Yugoslav First League for the first time but was instantly dropped back down at the end of the season. The club had to wait for almost a decade to the return to the top flight. It was in the 1970–71 season, and the club stayed in the top league for four consecutive seasons. In this period, precisely in 1974, Borac achieved the Yugoslav Cup final. They were defeated by Hajduk Split in Belgrade, and as the runner up, they have provided placement for the 1975–76 European Cup Winners' Cup season. In the first round of Cup Winners' Cup, Borac played against US Rumelange from Luxembourg. The first leg was played in Banja Luka where Borac recorded a record win in European competitions by a 9–0. The second leg was won by Borac by 1–5, meaning 14–1 on aggregate, and played in the second round against R. S. C. Anderlecht. The "Red Blues" won the home match but it was 1–3 on aggregate at the end for the Belgians, who became winners of the European Cup Winners' Cup that season. Borac Banja Luka was the only team who beat R. S. C Anderlecht in one match (at home by 1–0) during the cup season. In the 1974–75 season, Borac played in the second league, but the club achieved a quick promotion and thus ensured the beginning of a new 5 year first league period that lasted until 1980. The following nine seasons, Borac spent in the second League, before a final top league period between 1989 and 1992. Borac's best placement in the first League was in 1992, when it finished the season as 4th. In total, Borac played 487 matches in Yugoslav First League during a 46 years long period.
Первый европейский титул (1992)
В 1992 году «Борац» завоевал свой первый международный трофей – Кубок Митропы. Клуб выиграл кубок в итальянском городе Фоджа. В то время в Югославии шла гражданская война, но, несмотря на это, команда отправилась в Италию, надеясь войти в историю. После победы над U.S. Foggia при 30 000 зрителей, «Борац» встретился в финале на стадионе «Пино Заккерия» с BVSC Budapest. Филипович забил гол, но это преимущество было лишь временным, так как венгр Туболи сравнял счет. По окончании основного времени был назначен серия пенальти, в которой «Борац» победил со счетом 5:3 и завоевал трофей. За «Борац» забили Сашиваревич, Ставлянин, Филипович, Бильбия и Симеунович, а вратарь Симеунович отразил два удара. Главным тренером «Бораца» был Смилевски, который недавно был включен в состав «Лучшей одиннадцатки» в истории клуба. «Борац» провел в общей сложности двенадцать матчей в турнирах УЕФА и ни разу не проиграл на своем поле. Кроме того, семь игроков «Бораца» выступали за сборную Югославии по футболу.
In 1992, Borac won its first international trophy, the Mitropa Cup. The club won the cup in the Italian city Foggia. At that time there was an ongoing civil war in Yugoslavia, but despite that, they travelled to Italy in the hope to write history. After the elimination of U. S. Foggia in front of 30,000 spectators, Borac met in the final BVSC Budapest at Pino Zaccheria Stadium. Filipović scored but gave only a temporary advantage to Borac because the Hungarians were equalized by Tuboly. That was the result of regular time, so the winner was decided by penalties. Borac won 5–3 from the white spot and got the trophy. Sašivarević, Stavljanin, Filipović, Bilbija, and Simeunović scored for Borac, and goalkeeper Simeunović saved his goal twice. Borac head coach was Smilevski, who was recently named the member of Borac's "Best Eleven" squad in its history. Borac played a total of twelve games in UEFA competitions and has never lost a European match at its home ground. Also, seven Borac players have participated in the Yugoslav national football team in its history.
Последние годы (2001 г. - настоящее время)
Первая лига Республики Сербской была высшим дивизионом Республики Сербской до 2002 года. «Борац» трижды выигрывал чемпионат Республики Сербской (2001, 2006 и 2008). В 2008 году они одержали победу над «Слога Добой» с отрывом в 14 очков. «Борац» выиграл пять Кубков Республики Сербской: в 1995 году против «Рудара» (Приедор), в 1996 году против «Единства» (Брчко), в 2009 году против «Радника» (Биелина), в 2011 году снова против клуба из Биелины и в 2012 году против «Слободы» (Мрконьич-Град). В 2002 году была создана Премьер-лига Боснии и Герцеговины в результате объединения трех национальных соревнований в одно. Она стала самым престижным уровнем футбольного соревнования в стране. Кроме того, с 2002 года клубы со всей страны соревнуются в Кубке Боснии и Герцеговины по футболу. В 2010 году «Борац» выиграл Кубок Боснии и Герцеговины и занял третье место в национальном чемпионате. В сезоне 2010/11 Лиги Европы УЕФА они сыграли во втором раунде против «Лозанны Спорт», но были выбиты на стадионе «Баня-Лука Сити» со счетом 1:2 по сумме двух матчей в пользу швейцарского клуба. В 2011 году «Борац» стал чемпионом Боснии и Герцеговины, потерпев всего 4 поражения и пропустив 15 голов в 30 матчах. Клуб также выиграл Кубок Республики Сербской. В следующем сезоне Лиги чемпионов УЕФА 2011/12 «Борац» начал квалификационные матчи против «Маккаби Хайфа». Первый матч был сыгран в Хайфе, где «Борац» вышел вперед благодаря голу Распудича, который стал неожиданностью для «Маккаби Хайфа», контролировавшей игру. Через минуту после начала дополнительного времени Амаша сравнял счет. Но затем в игре «Бораца» произошел необъяснимый спад, и они пропустили три гола всего за три минуты, проиграв со счетом 5:1. Во втором матче «Борац» показал отличную игру и выиграл 3:2 благодаря двум голам Крунича и одному голу Видаковича, однако турнир для них завершился. В 2012 году «Борац» занял третье место в национальном чемпионате и квалифицировался для участия в европейском футбольном сезоне. Соперником «Бораца» стал «Челик» (Никшич) из Черногории. «Борац» был выбит по правилу гола, забитого на выезде (3:3).
The First League of the Republika Srpska was the top flight of the Republika Srpska before 2002. Borac won the Republika Srpska championship three times (2001, 2006 and 2008). Their 2008 title was won dominantly with 14 points ahead of Sloga Doboj. Borac has won five Republika Srpska Cups, in 1995 against Rudar Prijedor, 1996 against Jedinstvo Brčko, 2009 against Radnik Bijeljina, 2011 again against the club from Bijeljina and in 2012 against Sloboda Mrkonjić Grad. In 2002, the Premier League of Bosnia and Herzegovina was created as three national competitions were merged in one. It became the country's most prestigious level of football competition. Also, since 2002, the clubs from the entire country are competing in the Bosnia and Herzegovina Football Cup. In 2010, Borac won the Bosnia and Herzegovina Cup and finished third in the national championship. During the 2010–11 UEFA Europa League season, they played in the second round against FC Lausanne Sport but were knocked out in front of sold out Banja Luka City Stadium with 1–2 on aggregate for the Swiss club. In 2011, Borac became the football champion of Bosnia and Herzegovina with only 4 defeats and 15 conceded goals during 30 matches. The club won also the Republika Srpska Cup. In the following 2011–12 UEFA Champions League season, Borac starts the qualifying matches against Maccabi Haifa. The first match was played in Haifa, where Borac got the lead by the goal from Raspudić, a goal that surprised Maccabi Haifa as they were controlling the game. A minute into the first half's extra time, Amasha equalized for Maccabi Haifa. But then, an inexplicable black hole occurred at Borac performance and they conceded three goals in only three minutes and Borac lost by 5–1. In the second leg, Borac showed great performance and won 3–2 by two goals from Krunić and one from Vidaković, however, the tournament was over for them. In 2012, Borac finished the national championship third and qualified for the European football competition season. Borac got Čelik Nikšić from Montenegro as their opponent. Borac was knocked out by the away goal rule (3 3a).
Цвета
Традиционные домашние цвета «Бораца» из Баня-Луки — красный и синий с белыми носками (цвета, присутствующие на флаге Югославии). На протяжении всей истории клуба «Борац» неизменно использует красно-синюю форму для домашних матчей. Традиционные выездные цвета — сплошной синий или сплошной красный. Форму клуба долгое время производила сербская компания спортивной одежды NAAI, а в настоящее время — итальянская компания Diadora.
Borac Banja Luka's traditional home colours are red and blue with white socks (colours that are contained on the Yugoslav flag). Borac has maintained the red blue shirt for its home kit throughout the history of the club. Its traditional away colours are all blue or all red. The club's kit is after long standing Serbian sports clothing company NAAI, currently, new manufactured by Diadora, an Italian sports clothing company.
Вершина
На нынешнем гербе «Борац» из Баня-Луки название клуба и название города Баня-Лука расположены на фоне, образованном секциями, окрашенными в цвета сербского флага. Над гербом указан год основания клуба. Весь герб обрамлен золотом.
Borac Banja Luka's present crest contains the name of the club and the name of the City of Banja Luka in the background formed from the sections that are coloured as the Serbian flag. On the top of the crest, the year of the club foundation is located. In addition, the whole crest is framed in gold colour.
Стадион
Домашний стадион "Бораца" – Городской стадион Баня-Луки. Он вмещает 10 030 зрителей и является одним из самых современных стадионов в стране. Стадион был построен в 1937 году, и его главным спонсором был Боголюб Куюнджич, бан Врбасской бановины. С тех пор стадион несколько раз расширялся и реконструировался в 1973, 1981, 2010 и 2012 годах. В 2010 году стадион подвергся полной реконструкции. На восточной и западной трибунах были установлены новые сиденья, отремонтированы раздевалки, построен совершенно новый VIP-зал и помещение для прессы, установлены новое освещение, звуковые системы и видеонаблюдение, а также обновлены трофейная и технические комнаты. В 2012 году была построена новая северная трибуна вместимостью 2492 места, что увеличило общую вместимость стадиона до 9730 зрителей. Согласно последним планам, в ближайшие годы восточная трибуна будет оборудована крышей. Началось строительство южной трибуны, которая увеличит общую вместимость до примерно 13 000 зрителей.
The home stadium of Borac is the Banja Luka City Stadium. It has 10,030 seats and is one of the most modern stadiums in the country. The stadium was built in 1937 and its main donator was Bogoljub Kujundžić, the ban of the Vrbas banovina. Since then, the stadium underwent several expansions and reconstructions in the years 1973, 1981, 2010 and 2012. In 2010, the stadium underwent a complete reconstruction. New seats were installed on east and west stands, locker rooms were renovated, a completely new VIP lounge and room for media was built, new lighting, sound systems and video surveillance were installed, and trophy and technical rooms were renovated. In 2012, the new north stand was built with a capacity of 2,492 seats, which increased the total capacity of the stadium to 9,730. According to recent plans, the east stand will be covered by a roof in the upcoming years. The construction of the south stand began, which will increase the total capacity to approximately 13,000 seats.
Новый стадион
В 2008 году экспертная комиссия выбрала концепцию строительства нового стадиона. Новый стадион будет рассчитан на 30 000 зрителей, а общая площадь комплекса составит 205 000 квадратных метров. Он будет включать в себя два дополнительных футбольных поля, теннисные, баскетбольные и волейбольные площадки. Общая стоимость проекта оценивается в 50 миллионов евро и будет соответствовать самым высоким требованиям ФИФА и УЕФА.
In 2008, an expert committee has chosen the concept of building a new stadium. The new stadium will have 30,000 seats, and the whole complex will cover 205,000 square meters. It will include two additional football fields, tennis, basketball and volleyball courts. The cost of the whole project is estimated to be €50 million and it will meet the highest FIFA and UEFA demands.
Сторонники
Являясь одним из самых успешных футбольных клубов страны, "Борац" всегда имел значительное количество болельщиков. Организованные болельщики ФК "Борац" известны как "Лешинари" (сербская кириллица: Лешинари) и являются старейшей организованной группой поддержки в Республике Сербской, Боснии и Герцеговине. Они были основаны в 1987 году. До 2017 года местом сбора самых преданных и страстных фанатов клуба была Восточная трибуна стадиона "Баня-Лука Сити", после чего оно было перенесено на Северную трибуну. "Борац" поддерживает тесное братство с фанатами "Воеводины" – "Фирмой", и дружеские отношения с болельщиками "Дженоа".
As one of the most successful football clubs in the country, Borac always had a considerable number of supporters. The organized supporters of FK Borac are known as Lešinari (Serbian Cyrillic: Лешинари) and they are the oldest organized supporter group in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina. They were established in 1987. The gathering point of the club's most loyal and passionate fans was the East stand of Banja Luka City Stadium until 2017 when it was changed to the North stand. Borac has big strong and loyal brotherhood with Vojvodina fans Firma and friendship with fans of Genoa.
Соперничество Железничар-Борач Баня-Лука
С сезона 2008/09, когда «Борац» вновь стал постоянным участником Боснийской Премьер-лиги, между командами «Борац» и ФК «Железничар» начало развиваться ожесточенное соперничество. Начиная с сезона 2009/10, эти две команды в основном боролись друг с другом за один из титулов – чемпионство или национальный кубок, – и посещаемость их матчей почти сравнялась с известным сараевским дерби. Основой этого соперничества является то, что Сараево и Баня-Лука являются, с большим отрывом, двумя крупнейшими городами Боснии и Герцеговины, причем первый из них также является столицей всей страны, а второй – фактической столицей Республики Сербской. С момента обретения Боснией и Герцеговиной независимости команды провели между собой 22 матча (6 из которых – в национальном кубке), хотя впервые встретились в 1947 году в Кубке Югославии. В этих 22 матчах «Железничар» одержал 12 побед, а «Борац» – 7, при этом 3 матча завершились вничью. Разница забитых мячей – 31:19 в пользу «Железничар» (без учета результатов сезона 2015/16).
Since the season 2008–09, the time when Borac started to be standard in the Bosnian Premier League once again, a great rivalry started to develop between them and FK Željezničar. Starting from the 2009–10 season the two teams mainly competed against each other for one of the titles (the league title or national cup) and even the attendance almost got on pair with the acclaimed Sarajevo derby. The rivalry also has a root in the fact that Sarajevo and Banja Luka are, by a good margin, the two biggest cities in Bosnia and Herzegovina, the first being also the capital of the whole country while the second takes the role as the de facto capital of Republika Srpska entity. Since the independence of Bosnia and Herzegovina, the teams met each other 22 times (6 of which are in a national cup), although they played the first time against each other in 1947 Yugoslav Cup. In those 22 matches, Željezničar won 12 times, while Borac managed to win 7 times, with 3 matches ending in a draw. The goal difference is 31:19 in favour of Željezničar (Not including results from the 2015 to 2016 season).
Список совпадений
СезонСоревнованиеРаундСоперникДомаВ гостяхОбщ.1975–76Кубок обладателей кубков1/16 Румеланж9–05–114–12/16 Андерлехт1–00–31–31988–89Кубок обладателей кубков1/162–00–42–41991–92Митропа Кубок1/2 Фоджа2–2 (4–2 [[Серия пенальти (футбол)Финал Будапешти ВШ1–1 (5–3 п)2010–11Лига Европы2-й кв. Лозанна Спорт1–10–11–22011–12[[Лига чемпионов УЕФА2-й кв. Маккаби Хайфа3–21–54–72012–13Лига Европы1-й кв. Челик Никшич2–21–13–3 ([[Правило гостевого гола2020–21Лига Европы1-й кв. Сутьеска Никшич1–0——2-й кв. Риу Аве0−2——2021–22Лига чемпионов1-й кв. ЧФР Клуж2–1 ([[Дополнительное время (спорт)#Футбол1−33–4[[Лига конференций УЕФА2-й кв. Линфилд0–00−40–42022–23Лига конференций УЕФА1-й кв. Б36 Торсхавн2–01–3 ([[Дополнительное время (спорт)#Футбол3–3 2023–24Лига конференций УЕФА2-й кв. Аустрия Вена1−20−11–3
SeasonCompetitionRoundOpponentHomeAwayAgg.1975–76Cup Winners' Cup1R Rumelange9–05–114–12R Anderlecht1–00–31–31988–89Cup Winners' Cup1R2–00–42–41991–92Mitropa CupSF Foggia2–2 (4–2 [[Penalty shoot out (association football)Final Budapesti VSC1–1 (5–3 p)2010–11Europa League2Q Lausanne Sport1–10–11–22011–12[[2011–12 UEFA Champions League2Q Maccabi Haifa3–21–54–72012–13Europa League1Q Čelik Nikšić2–21–13–3 ([[Away goal rule2020–21Europa League1Q Sutjeska Nikšić1–0——2Q Rio Ave0−2——2021–22Champions League1Q CFR Cluj2–1 ([[Overtime (sports)#Association football1−33–4[[2021–22 UEFA Europa Conference League2Q Linfield0–00−40–42022–23Europa Conference League1Q B36 Tórshavn2–01–3 ([[Overtime (sports)#Association football3–3 2023–24Europa Conference League2Q Austria Wien1−20−11–3
Коэффициент УЕФА
Рейтинг Команда Очки255 Валмиера5.500256 ФК Санта-Колома5.500258 Тирана5.500259 Борац5.500259 Тре Пенне5.500260 Хаммарбю5.500261 Динамо Батуми5.500
Rank Team Points255 Valmiera5.500256 FC Santa Coloma5.500258 Tirana5.500259 Borac5.500 259 Tre Penne5.500260 Hammarby5.500261 Dinamo Batumi5.500