Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул герцога Сен-Клауда был создан в 1674 году. Целью создания было предоставление дворянского титула, который временно должен был принадлежать архиепископу Парижа. Епископ Парижа получил титул архиепископа относительно недавно, 20 октября 1622 года, в знак признания возвышения Парижа до статуса королевской столицы. Во Франции было обычной практикой автоматическое присоединение ряда епископств к дворянскому титулу. Примерами служат епископ-граф Бове, епископ-граф Шалон и епископ-граф Нуайон. Таким образом, главы трех древних епископств королевства, наряду с титулом церковной кафедры, также носили светский дворянский титул герцога и пэра Франции, последний из которых являлся особой привилегией для узкого круга знати. До 1674 года таковыми были архиепископ Реймса и епископы Лаона и Лангра. К ним присоединилось и парижское архиепископство. В ранее существовавших случаях название герцогства совпадало с названием епископства. Вероятно, в случае с Парижем считалось неуместным, чтобы епископ королевской столицы был герцогом Парижским, и поэтому созданному герцогству было дано альтернативное название. Так, в 1674 году домен и сеньории Сен-Клауда, Мезон-Альфор, Кретей, Озуар-ла-Ферьер и Армантьер-ан-Бри были возведены в герцогство Сен-Клауд, хотя титул был зарегистрирован в парламенте лишь в 1690 году. Первым обладателем титула стал Франсуа де Арле де Шампалон, архиепископ с 1671 года. Его преемники в Париже сохраняли этот титул до революции. Эти четыре герцогства, не будучи наследственными, не прекращали существование со смертью их владельцев, а переходили к законному преемнику на епископской кафедре. Однако все четыре герцогства, вместе со всем сословием пэров Франции, были упразднены во время Французской революции 4 августа 1789 года, в ночь отмены феодализма.
The title of Duke of Saint Cloud was created in 1674. The intention behind the creation was to provide a noble title to be held by the Archbishop of Paris for the time being. The Bishop of Paris had only received the title Archbishop in relatively recent times, on October 20, 1622, so as to recognize the emergence of Paris as the royal capital. It was common enough in France for a number of bishoprics to be joined automatically to a noble title. There were, for example, the Bishop Count of Beauvais, the Bishop Count of Châlons and the Bishop Count of Noyon. In this way, the incumbents of three ancient bishoprics in the kingdom had along with the title of the ecclesiastical see also the secular noble title of Duke and peer of France, the latter being a particularly high distinction for a restricted circle of the nobility. The three cases prior to 1674 were the Archbishop of Rheims and the Bishops of Laon and Langres. To these was added, then, the case of the archbishopric of Paris. In the existing cases, the title of the dukedom was the same as the bishopric. Presumably in the case of Paris, it seemed inappropriate for the bishop of the royal capital be Duke of Paris and so the dukedom or duchy created was given an alternative name. So it was that in 1674 the domain and lordships of Saint Cloud, Maisons Alfort, Créteil, Ozoir la Ferrière, and Armentières en Brie were erected into a duchy of Saint Cloud, although the title was not registered in the parlement until 1690. The first to bear the title was François de Harlay de Champvalon, who had been Archbishop since 1671. It was then held by his successors at Paris till the Revolution. These four dukedoms, not being hereditary, did not become extinct on the death of the holder, but were assumed by the legitimate successor to the bishopric. However, all four dukedoms or duchies, along with the entire Peerage of France, were abolished during the French Revolution, on August 4, 1789, the Night of the Abolition of Feudalism.