Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алан Лоу (родился 26 июля 1961 года) — канадский политик. Он занимал пост мэра Виктории, Британская Колумбия, в период с 1999 по 2008 год.
Alan Lowe (born July 26, 1961) is a Canadian politician. He served as mayor of Victoria, British Columbia, 1999–2008.
Образование
В 1982 году Лоу получил степень бакалавра в области изучения окружающей среды в Университете Манитобы, а в 1985 году – степень магистра архитектуры в Университете Орегона.
In 1982 Lowe earned a bachelor's degree in environmental studies from the University of Manitoba, and in 1985 he earned a master's degree in architecture from the University of Oregon.
Политика
Алан Лоу был первым мэром города, имеющим китайские корни, избранным на этот пост. В 38 лет он также был одним из самых молодых кандидатов, когда-либо побеждавших на выборах мэра Виктории. В 1999 году Алану Лоу удалось выиграть напряженную трехстороннюю гонку против Боба Фридленда от "Избирателей Виктории" (левый фланг) и опытного консервативного члена совета Джеффа Янга. Его предвыборный лозунг звучал как "Стремись к вершинам, голосуй за Лоу".
Alan Lowe was the city's first mayor of Chinese heritage to be elected. At 38 years old he was also one of the youngest candidates ever to win Victoria's mayoral election. In 1999 Alan Lowe managed to win a hard fought three way race versus Bob Friedland of the Victoria Civic Electors on the left and veteran right wing councilor Geoff Young. His campaign slogan was "Aim High, Vote Lowe".
Alan LOWE 7,080 43.59%
Bob FRIEDLAND 5,626 34.64%
Geoff YOUNG 3,076 18.94%
На следующих выборах общепринятым было мнение, что Лоу непобедим, и поэтому ни один серьезный кандидат не решился бросить ему вызов. Он с легкостью выиграл выборы 2002 года (61,65% голосов избирателей), обойдя ряд оппонентов, включая его ближайшего соперника Бена Иситта, тогда 24-летнего студента магистратуры Университета Виктории. Алан Лоу был переизбран на выборах 2005 года. Он вновь встретился с Беном Иситтом и победил его с отрывом в 1400 голосов. Завершение строительства нового здания штаба полиции и Мемориального центра Save On Foods оказало положительное влияние на его общественный имидж. Проект арены не был завершен при его предшественнике, мэре Роберте "Бобе" Кроссе, бывшем владельце мясной лавки Cross Meat Market. В выпуске газеты Victoria Times Colonist от 5 декабря 2007 года Лоу заявил, что хотел бы больше времени проводить с семьей, друзьями и другими увлечениями и не будет баллотироваться на новый срок. Он проработал в городском совете Виктории 15 лет в качестве советника и мэра.
The accepted opinion in the next election was that Lowe was unassailable and therefore no serious candidates chose to challenge him. He handily won the 2002 election (61.65% of the popular vote) against a number of opponents, including his closest contender, Ben Isitt, then a 24 year old master's student at the University of Victoria. Alan Lowe won re election in the 2005 elections. He again faced Ben Isitt and defeated him by 1,400 votes. Lowe's completion of the new police headquarters building and the Save On Foods Memorial Centre were very positive for his public relations. The arena project was not finished under the tenure of his predecessor mayor, Robert "Bob" Cross, former owner of Cross Meat Market. In the December 5, 2007, edition of the Victoria Times Colonist newspaper, Lowe stated that he would like to spend more time with his family, friends, other interests and would not seek re election. He served on Victoria City Council for 15 years as a councillor and mayor.