Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер Британской Колумбии с 1991 по 1996 год.
Premier of British Columbia from 1991 to 1996
Майкл Франклин Харкорт, ОК (родился 6 января 1943 года) занимал должность 30-го премьера Британской Колумбии с 1991 по 1996 год, а до этого был 34-м мэром Ванкувера, крупнейшего города провинции Британская Колумбия, с 1980 по 1986 год.
Michael Franklin Harcourt, OC (born January 6, 1943) served as the 30th premier of British Columbia from 1991 to 1996, and before that as the 34th mayor of Vancouver, BC's largest city, from 1980 to 1986.
Ранние годы и образование
Харкорт был президентом студенческого совета средней школы имени сэра Уинстона Черчилля и учился в Университете Британской Колумбии, где получил степени бакалавра и юриста. Он основал и стал первым директором (1969–1971) Ванкуверского общества юридической помощи населению, которое считается первой в Канаде юридической конторой, оказывающей помощь населению.
Harcourt was student council president at Sir Winston Churchill Secondary School and studied at the University of British Columbia, where he graduated BA and LLB. He founded and became the first director (1969–71) of the Vancouver Community Legal Assistance Society, reputedly Canada's first community law office.
Муниципальная политика
Харкорт был олдерменом Ванкувера с 1973 по 1980 год. Он впервые был избран как член движения "Действия избирателей" (TEAM). С 1980 по 1986 год он занимал должность мэра Ванкувера. На посту мэра его деятельность была в основном сосредоточена на подготовке к Expo 86 – мероприятию, которое привело к строительству множества новых объектов в городе, хотя изначально он решительно выступал против проведения этого мероприятия в Ванкувере.
Harcourt served as a Vancouver alderman from 1973 to 1980. He was first elected as a member of The Electors' Action Movement (TEAM). He was Mayor of Vancouver from 1980 to 1986. As mayor, his term in office was dominated by planning for Expo 86, an event that saw many new developments come to the city, and an event he adamantly opposed coming to the City in the first place.
Провинциальная политика и премьер-министр
Впервые он был избран в Законодательное собрание Британской Колумбии на провинциальных выборах 1986 года. В следующем году он стал лидером Новой демократической партии Британской Колумбии (НДП) и лидером официальной оппозиции. В рядах своей социал-демократической партии он считался умеренным. На провинциальных выборах 1991 года Харкорт вернул НДП к власти, победив партию Социального кредита во главе с Ритой Джонстон. Это было вторым случаем, когда НДП находилась у власти в Британской Колумбии, и первым с 1975 года. При вступлении в должность правительство Харкорта увеличило базовую ставку ежемесячной социальной помощи с 500 до 525 долларов, что составило 5% рост. К 1993 году она достигла 535 долларов в месяц, одновременно с повышением других ставок и смягчением требований к проверке нуждаемости заявителей. В декабре 1993 года, когда Ральф Клейн ввел жесткие сокращения расходов в соседней Альберте, Харкорт обвинил его в том, что он вынуждает получателей пособий из Альберты обращаться за помощью в Британскую Колумбию. Увеличение числа заявок на получение пособия из других провинций и резкий рост числа получателей и расходов на социальную помощь (The Vancouver Sun в 1993 году отметила, что почти 10% населения получали социальную помощь) негативно сказалось на рейтинге правительства. Спорная новость о мошенничестве с социальными выплатами среди сомалийской канадской общины Британской Колумбии, после того как правительство отрицало наличие злоупотреблений в системе, еще больше подорвала его авторитет. Объявляя об изменении политики в сентябре 1993 года, он печально прославился своим заявлением о "борьбе с мошенниками, тунеядцами и вредителями". Правительство НДП при Харкорте заключило контракт с Carrier Lumber Ltd. на строительство дорог и возведение новых лесопилок для переработки возросшего объема древесины из-за распространения горного соснового жука-короеда. 13 мая 1992 года Харкорт проигнорировал контракт между своим правительством и Carrier Lumber Ltd. и пообещал нескольким представителям коренных народов, что вырубка леса и строительство дорог не будут проводиться без их согласия. Заместитель министра лесов Филипп Халкетт на суде свидетельствовал: "Премьер-министр не имел полномочий давать такое обещание". Суд присудил компании Carrier Lumber Ltd. 156 миллионов долларов и постановил, что была предпринята преднамеренная попытка уничтожить компанию, а правительственные чиновники сговорились скрыть 2000 страниц документов, чтобы помешать Carrier выиграть судебный иск о возмещении ущерба. Судья Гленн Парретт Верховного суда Британской Колумбии в своем решении отметил в отношении правительства НДП: "Трудно представить более убедительный и циничный пример лицемерия и недобросовестности". Харкорт ушел в отставку с поста премьер-министра в феврале 1996 года в результате скандала "Бингогейт", в котором Дэвид Ступич, бывший депутат НДП и член парламента от Британской Колумбии, использовал средства, собранные на благотворительном бинго, для финансирования партии. Хотя специальный прокурор Министерства юстиции Британской Колумбии установил, что Харкорт не несет прямой ответственности за скандал, он взял на себя политическую ответственность за него. Его преемником на посту премьер-министра стал Глен Кларк, который также впоследствии ушел в отставку в результате другого скандала. В мае 1996 года он не стал баллотироваться на очередной срок в Законодательное собрание Британской Колумбии; Дженни Кван сменила его в качестве кандидата, а затем и депутата от Ванкувера Маунт-Плезант. Проблемы Харкорта как премьер-министра, как в отношениях с законодательным органом, так и со средствами массовой информации, были подробно описаны в книге "Highwire Act: Power, Pragmatism, and the Harcourt Legacy" ванкуверского журналиста Дэниела Гаутропа, которая была опубликована вскоре после его отставки, когда НДП готовилась к лидерскому съезду, на котором Кларк был назван его преемником.
He was first elected to the British Columbia Legislature in the 1986 British Columbia provincial election. He became the leader of the British Columbia New Democratic Party (NDP) and the Leader of the Official Opposition in the following year. He was considered to be a moderate within the ranks of his social democratic party. In the 1991 provincial election, Harcourt led the NDP back to power, defeating the Social Credit party led by Rita Johnston. That marked the second time that the NDP had ever been in power in BC and the first since 1975. On taking office, Harcourt's government increased the basic rate of monthly social assistance from $500 to $525, a 5% increase. By 1993, it had reached $535 per month, coupled with increases in other rates and a relaxation of means testing of applicants. As Ralph Klein introduced severe spending cuts in neighbouring Alberta, Harcourt accused him in December 1993 of driving Albertan welfare recipients into British Columbia. An increase in out of province applications for income assistance and surge in welfare rolls and spending (The Vancouver Sun noted in 1993 that almost 10% of the population were claiming social assistance), affected the government's standing. A controversial news story about welfare fraud among British Columbia's Somali Canadian community, after the government had denied that system abuse was taking place, further hurt its standing. Announcing the policy shift in September 1993, he infamously described it as a crackdown on "cheats, deadbeats and varmints." The NDP government under Harcourt entered into a contract with Carrier Lumber Ltd. to build roads and construct new mills to handle an increased volume of wood because of the infestation of the mountain pine beetle. On May 13, 1992, Mr. Harcourt ignored the contract between his government and Carrier Lumber Ltd. and promised several First Nations that no timber would be harvested and that no roads would be built without their agreement. Phillip Halkett, deputy minister of forests, testified at trial, "The Premier had no authority to make that promise." The courts awarded Carrier Lumber Ltd. $156 million and ruled that there had been a deliberate attempt to destroy the company and that government officials had conspired to withhold 2,000 pages of documents in an attempt to defeat Carrier's damage suit. Justice Glenn Parrett of the Supreme Court of British Columbia in his reasons stated of the NDP government, "It is difficult to conceive of a more compelling and cynical example of duplicity and bad faith." Harcourt resigned as premier in February 1996 as the result of "Bingogate," a scandal in which David Stupich, a former NDP MLA and MP from BC, used money raised by a charity bingo to fund the party. While it was determined by a BC Ministry of Justice Special Prosecutor that Harcourt was not directly responsible for the scandal, he took political responsibility for it. He was succeeded as premier by Glen Clark, who also ended up resigning as the result of another scandal. He did not run for another term as MLA in the 1996 British Columbia general election the following May; Jenny Kwan succeeded him as the candidate and later MLA at Vancouver Mount Pleasant. Harcourt's challenges as premier, with both the legislature and the media, were chronicled in the Vancouver journalist Daniel Gawthrop's Highwire Act: Power, Pragmatism, and the Harcourt Legacy, which was published shortly after his resignation as the NDP was preparing for the leadership convention in which Clark was named his successor.
Постполитика
После пребывания в должности премьер-министра Харкорт начал сотрудничать с Университетом Британской Колумбии (UBC). Он занимался исследованиями в области устойчивого развития и городов. В ноябре 2002 года Харкорт получил тяжелые травмы в результате падения с высоты в своем коттедже на острове Пендер, что привело к серьезному повреждению спинного мозга. После 13 лет частичного тетрапареза он утверждает, что 20 процентов его тела остаются парализованными. В 2008 году Харкорт стал ключевым советником новоизбранного мэра Ванкувера Грегора Робертсона, в том числе по вопросам прозрачности и транспорта. В 2011 году Харкорт присоединился к пятерым другим бывшим мэрам Ванкувера, призвав федеральное правительство прекратить попытки закрыть Insite. В выпуске журнала High Country News от 31 января 2014 года Харкорт заявил, что в 1960-х годах его завербовала активистская группа для противодействия строительству шоссе, которое должно было соединить Трансканадскую магистраль с центром Ванкувера. «Вас наняли, чтобы остановить строительство шоссе», – вспоминал он в статье. В апреле 2014 года Харкорт сообщил, что позволил своему членству в НДП истечь и теперь считает себя независимым. «Я не знаю, это временная пауза или окончательный разрыв», – сказал он в интервью газете Globe and Mail. Харкорт перечислил несколько претензий к своей бывшей партии, включая решение бывшего лидера Адриана Дикса выступить против нефтепровода Kinder Morgan и общее негативное отношение партии к горнодобывающей, лесозаготовительной и другой добывающей промышленности, оппозицию партии в 2009 году предлагаемому правительством Британской Колумбии налогу на выбросы углерода и мятеж в 2010 году, который вынудил к отставке тогдашнего лидера Кароль Джеймс. Харкорт неоднократно поддерживал легализацию каннабиса и в мае 2014 года объявил о том, что станет советником True Leaf Medicine Inc., стартапа из Вернона, стремящегося получить одобрение Health Canada на производство и продажу медицинской марихуаны. Харкорт признался в употреблении марихуаны в личных целях в 1960-х и 1970-х годах. Харкорт является советником Канадской экофискальной комиссии.
After serving as premier, Harcourt became associated with the University of British Columbia (UBC). He was involved in research relating to sustainable development and cities. Harcourt was severely injured in a near fatal fall at his cottage on Pender Island in November 2002, which resulted in a severe spinal cord injury. After 13 years as a partial quadriplegic, he describes 20 percent of his body as still paralyzed. In 2008, Harcourt became a key adviser to then newly elected mayor of Vancouver Gregor Robertson, including topics about transparency and transportation. In 2011, Harcourt joined five other former mayors of Vancouver to urge the federal government to halt its efforts to close Insite. In the January 31st, 2014 issue of High Country News Harcourt stated he was recruited in the 1960s by an activist group to oppose a freeway that would have connected the Trans Canada Highway to downtown Vancouver. 'You've been hired to stop the freeway,' he recalled in the article. Harcourt revealed in April 2014 that he had allowed his NDP membership to lapse and now considers himself an independent. "I don't know whether it's a trial separation or a decree absolute," he told the Globe and Mail in an interview. Harcourt cited several complaints against his former party including former leader Adrian Dix's decision to oppose the Kinder Morgan pipeline and the party's general disposition against mining, logging and other resource extraction industries, the party's 2009 opposition to the BC Liberal government's proposed carbon tax, and the 2010 caucus revolt that forced the resignation of then leader Carole James. Harcourt had repeatedly supported the legalization of cannabis and in May 2014 announced that he would be an advisor to True Leaf Medicine Inc., a Vernon based start up company seeking Health Canada approval to produce and sell medicinal marijuana. Harcourt admitted previous personal use of marijuana in the 1960s and 1970s. Harcourt sits as an advisor to Canada's Ecofiscal Commission.