Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американeц в Канаде – канадский телевизионный ситком, который транслировался на телеканале CBC в 2003 и 2004 годах. В шоу снялся Рик Робертс в роли Джейка Крю, американского телеведущего, который был вынужден, после драки со своим менеджером, принять работу в Калгари, Альберта, в качестве соведущего самой рейтинговой утренней новостной программы в городе. Комедийный эффект шоу строился на попытках Крю адаптироваться к канадской культуре, а также на его взаимодействии с коллегами, такими как продюсер и возлюбленная Джуди Сургик (Хелен Джой) и самовлюблённый ведущий Деннис Макилвайн (Стюарт Фрэнсис). Создателями шоу выступили Финк и Говард Бусганг. Пилотный эпизод был показан в январе 2002 года в рамках стратегии CBC начала 2000-х годов – выпускать комедийные пилоты для оценки реакции зрителей перед заказом полного сезона. Реакция зрителей была подавляюще положительной, и сериал был запущен в производство, а премьера состоялась в 2003 году. Было выпущено 16 эпизодов в течение двух сезонов, прежде чем шоу было закрыто в 2004 году. Программа получила премию Gemini в номинации «Лучшая комедийная программа или сериал» на 17-й церемонии вручения Gemini Awards. Также шоу транслировалось на австралийском канале The Comedy Channel под названием Frostbite, а также в синдикации на Showcase в Канаде и HDNet в США.
An American in Canada is a Canadian television sitcom that aired on CBC Television in 2003 and 2004. The show starred Rick Roberts as Jake Crewe, an American television news host who was forced, after beating up his station manager, to accept a job in Calgary, Alberta as co host of the lowest rated morning news program in the city. The show found its comedy in Crewe's attempts to adapt to Canadian culture, as well as his interactions with coworkers such as producer and love interest Judy Surgick (Hélène Joy) and egotistical host Dennis McIlvane (Stewart Francis). It was created by Fink and Howard Busgang. The show's pilot aired as a special in January 2002 as part of the CBC's early 2000s strategy of airing comedy pilots to test viewer reaction before ordering the production of a full series. Viewer reaction was overwhelmingly positive, and the series went into production and premiered in 2003. The show produced 16 episodes over two seasons before being cancelled in 2004. The program won the Gemini Award for Best Comedy Program or Series at the 17th Gemini Awards. It has also aired on Australia's The Comedy Channel with the title Frostbite, and in syndication on Showcase in Canada and HDNet in the USA.
Сезон 1
# Дата выхода Произв. Код Название 1 1 1 28 февраля 2003 101 Обнаженная леди 2 1 2 7 марта 2003 102 Орден Канады 3 1 3 14 марта 2003 103 Грязный Квебек 4 1 4 28 марта 2003 104 Зовите меня доктором Кен 5 1 5 4 апреля 2003 105 Истинный Север, сильный и почти свободный 6 1 6 4 апреля 2003 106 Доброй старой Америке
# Airdate Prod. Code Title 1 1 1 February 28, 2003 101 The Bare Naked Lady 2 1 2 March 7, 2003 102 The Order of Canada 3 1 3 March 14, 2003 103 Dirty Kwebeck 4 1 4 March 28, 2003 104 Call Me Dr. Ken 5 1 5 April 4, 2003 105 True North Strong and Almost Free 6 1 6 April 4, 2003 106 To the Good Ol' USA
Сезон 2
# Дата выхода Номер эпизода Код 7 2 1 24 октября 2003 201 Поцелуй - это просто поцелуй 8 2 2 31 октября 2003 202 Джейк и толстяки 9 2 3 7 ноября 2003 203 Любовные послания с грани 10 2 4 21 ноября 2003 204 Гражданин Джейк 11 2 5 28 ноября 2003 Некоторые любят погорячее 12 2 6 5 декабря 2003 Сыграй для меня "Мрачную мелодию" 13 2 7 9 января 2004 Дэннис, это ты? 14 2 8 16 января 2004 Шалости 15 2 9 23 января 2004 Свидание, которое стоит забыть 16 2 10 30 января 2004 Я мечтаю о Джуди
# Airdate Prod. Code Title 7 2 1 October 24, 2003 201 A Kiss is Just a Kiss 8 2 2 October 31, 2003 202 Jake and the Fat Men 9 2 3 November 7, 2003 203 Love Notes From the Edge 10 2 4 November 21, 2003 204 Citizen Jake 11 2 5 November 28, 2003 Some Like It Hot Zone 12 2 6 December 5, 2003 Play Misty For Me 13 2 7 January 9, 2004 Dennis Anyone? 14 2 8 January 16, 2004 Frisky Business 15 2 9 January 23, 2004 A Non Date to Remember 16 2 10 January 30, 2004 I Dream of Judy