Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мигель Дос Анжос да Кунья Лисбоа Тровоада (родился 27 декабря 1936 года) — премьер-министр Сан-Томе и Принсипи с 1975 по 1979 год и второй президент Сан-Томе и Принсипи с 1991 по 2001 год. 16 июля 2014 года он был назначен специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главой Интегрированного офиса ООН по миростроительству в Гвинее-Бисау (UNIOGBIS). До этого он занимал должность исполнительного секретаря Комиссии Гвинейского залива.
Prime Minister of São Tomé and Príncipe from 1975 to 1979
Miguel dos Anjos da Cunha Lisboa Trovoada (born 27 December 1936) was the prime minister from 1975 to 1979 and second president of São Tomé and Príncipe 1991 to 2001. On 16 July 2014, he was appointed the Special Representative of the United Nations Secretary General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea Bissau (UNIOGBIS). Prior to this, he was the executive secretary of the Gulf of Guinea Commission.
Предыстория
Родился в городе Сан-Томе, учился в средней школе в Анголе, а затем изучал право в Лиссабонском университете в Португалии. В 1960 году он вместе с бывшим одноклассником Мануэлем Пинто да Коста основал Комитет за освобождение Сан-Томе и Принсипи (CLSTP), который в 1972 году был переименован в Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи. Работая из штаб-квартиры в Габоне, Тровоада занимал должность директора по внешним связям движения с 1961 по 1975 год и сыграл ключевую роль в получении признания Организацией африканского единства (ОАЕ) для MLSTP в 1972 году. После падения режима Estado Novo в Португалии в результате Революции гвоздик, Тровоада стал первым премьер-министром Сан-Томе и Принсипи (12 июля 1975 года – март 1979 года). Однако отношения между президентом и премьер-министром вскоре ухудшились, что привело к отмене должности премьер-министра президентом да Коста в 1979 году. Через несколько месяцев Тровоаду обвинили в организации заговора против правительства. После ареста и 21 месяца заключения он был вынужден уйти в изгнание во Францию. В мае 1990 года, после принятия демократической конституции, он вернулся на родину и начал предвыборную кампанию на пост президента. В 1991 году Тровоада был избран президентом на первых многопартийных президентских выборах в стране и переизбран в 1996 году. Впервые баллотируясь на пост президента, он не состоял ни в одной политической партии, но к концу своего первого срока создал новую политическую партию – Независимое демократическое действие (ADI). Его правительство было ненадолго свергнуто в результате государственного переворота с 15 по 21 августа 1995 года. Полномочия президента Тровоады истекли 3 сентября 2001 года, когда Фрадике де Менезес был приведен к присяге в качестве нового главы государства. 21 января 2009 года Тровоада занял должность исполнительного секретаря Комиссии по вопросам Гвинейского залива. Сын Мигеля Тровоады, Патрис Тровоада, также является политиком и в 2008 году занимал пост премьер-министра Сан-Томе и Принсипи.
Born in the city of São Tomé, Trovoada attended secondary school in Angola before studying law at the University of Lisbon in Portugal. In 1960 he cofounded, with former classmate Manuel Pinto da Costa, the Committee for the Liberation of São Tomé and Príncipe (CLSTP) which was renamed the Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe in 1972. Operating out of its headquarters in Gabon, Trovoada served as the movement's foreign affairs director from 1961 to 1975 and was instrumental in gaining Organization of African Unity (OAU) recognition for the MLSTP in 1972. After the fall of the Estado Novo regime in Portugal due to the Carnation Revolution, Trovoada served as the São Tomé and Príncipe first Prime Minister (12 July 1975 March 1979). However, relations between the President and Prime Minister soon deteriorated, culminating in 1979 when President da Costa abolished the post of Prime Minister. Several months later, Trovoada was charged with plotting against the government. After being arrested and detained for 21 months, Trovoada went into exile in France. In May 1990, following the adoption of a democratic constitution, he returned to his country and campaigned for president. In 1991, Trovoada was elected President in the country's first multiparty presidential election; he was re elected in 1996. When he first ran for President, he was not a member of any political party, but by the end of his first term he had formed a new political party Independent Democratic Action (ADI). His government was briefly overthrown in a coup d'etat from 15 August 1995 to 21 August 1995. President Trovoada's term ended on 3 September 2001 when Fradique de Menezes was sworn in as the new head of state. Trovoada took office as executive secretary of the Gulf of Guinea Commission on 21 January 2009. Miguel Trovoada's son Patrice Trovoada is also a politician and served as Prime Minister of São Tomé and Príncipe in 2008.