Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный герб Эстонской Республики
National coat of arms of the Republic of Estonia
Герб Эстонии представляет собой золотой щит, на котором изображены три синих льва, обращенных влево, с красными языками, расположенные в центре, с золотыми дубовыми ветвями по обеим сторонам щита. Этот герб восходит к гербу Дании, которая правила северной Эстонией в XIII–XIV веках и частями западной Эстонии в XVI–XVII веках.
The coat of arms of Estonia is a golden shield which includes a picture of three left facing blue lions with red tongues in the middle, with golden oak branches placed on both sides of the shield. The insignia derive(s) from the coat of arms of Denmark, which ruled northern Estonia in the 13th 14th centuries and parts of western Estonia in the 16th 17th century.
Описание
Герб Эстонии изображает золотой щит, на котором помещены три стройных синих льва, идущих вправо и обращенных лицом к зрителю, с красными языками, расположенные в центре, и золотые дубовые ветви по обеим сторонам щита. Малый герб лишен этих дубовых ветвей. Эстонский национальный герб с тремя львами восходит к гербу датского короля Вальдемара II, завоевавшего северную Эстонию в 1219 году. Львы стали частью большого герба Таллина (Reval), центра датского управления в Эстонии, а также феодальных владений (нем. Ritterschaften) Гарью и Виру. В 1346 году Дания продала свои эстонские владения государству Тевтонского ордена. Однако три льва остались центральным элементом большого герба Таллина. В последующие столетия мотив трех львов был перенесен на гербы Эстонского герцогства, Эстонского рыцарства, Эстонской губернии и включен в состав большого герба Российской империи. Рийгикогу (парламент) новообразованной независимой страны официально утвердил национальный герб Эстонии 19 июня 1925 года.
The coat of arms of Estonia depicts a golden shield, which includes three slim blue lions passant gardant with red tongues in the middle and golden oak branches along both sides of the shield. The lesser coat of arms lacks these oak branches. The Estonian national emblem of three lions originate from the arms of Danish king Valdemar II who conquered northern Estonia in 1219. The lions became part of the greater coat of arms of Tallinn (Reval), the centre of Danish government in Estonia, and the fiefdoms (German: Ritterschaften) of Harria and Viru. In 1346, Denmark sold its Estonian dominion to the State of the Teutonic Order. The three lions, however, remained the central element of the greater coat of arms of Tallinn. In later centuries, the motif of the three lions transferred to the coats of arms of the Duchy of Estonia, the Estonian Knighthood, the Governorate of Estonia, and incorporated into the greater coat of arms of the Russian Empire. The Riigikogu (parliament) of the newly independent country officially adopted the national coat of arms of Estonia on 19 June 1925.