Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(США)
| продолжительность = 120 минут
| страна = США
| язык = английский
| бюджет = 7 миллионов долларов
| сборы = 28 миллионов долларов
(United States)
| runtime = 120 minutes
| country = United States
| language = English
| budget = $7 million
| gross = $28 million
Фильм был номинирован на несколько премий, включая премию Black Reel, премию Британского независимого кино и две премии Independent Spirit. Он получил специальный приз жюри на кинофестивале в Довиле в 2000 году.
The film was nominated for several awards including a Black Reel Award, a British Independent Film Award, and two Independent Spirit Awards. It won the Special Jury Prize at the 2000 Deauville Film Festival.
Сюжет
В 1999 году Сет Дэвис, 19-летний отчисленный студент Куинс-колледжа, организует нелицензированное казино в своем доме рядом с кампусом, рассчитанное на студентов. Несмотря на то, что он успешно зарабатывает на жизнь, он разочаровывает своего отца, Марти, федерального судью Нью-Йорка. Однажды ночью его кузен Адам заходит в казино поиграть в блэкджек и приводит с собой богатого знакомого по имени Грег Вайнштейн. Грег вербует Сета для работы в J. T. Marlin, брокерской фирме, расположенной где-то вдоль Лонг-Айлендского шоссе, обещая ему возможность быстро разбогатеть. По прибытии в J. T. Marlin Сет проходит групповое собеседование и узнает от Джима Янга, одного из основателей фирмы, о требованиях к его работе и о том, как он может стать миллионером, что, по его уверениям, произойдет в течение трех лет после первого дня работы в J. T. Marlin. Фирма использует технику холодных звонков инвесторам для продажи акций, и Сет устраивается стажером-брокером, которому необходимо заключить 40 сделок и сдать экзамен Серии 7, чтобы начать работать самостоятельно. Брокеры любят цитировать Гордона Гекко с Уолл-стрит, известного инсайдерским трейдингом, считая его образцом для подражания. Вскоре он начинает хорошо зарабатывать, завоевывает одобрение отца и заводит роман с Эбби Халперт, секретаршей и бывшей девушкой Грега. Постепенно он узнает, что J. T. Marlin – это брокерская фирма, занимающаяся схемой "накачка и сброс", используя своих брокеров для создания искусственного спроса на акции обанкротившихся или фиктивных компаний и спекулятивные акции "penny stocks". Когда фирма заканчивает "накачку" акций, ее основатели продают их и инвестируют в надежные акции, получая огромную прибыль. Однако инвесторы не могут продать свои акции на рынке, когда цена падает, теряя свои вложения. Агенты ФБР, расследующие деятельность фирмы, решают привлечь Сета к сотрудничеству, надеясь сделать его информатором. Сет успешно сдает экзамен Серии 7 и становится брокером. Затем он связывается с Гарри Рейнардом, менеджером по закупкам компании, специализирующейся на деликатесах. Несмотря на первоначальное нежелание Гарри, он соглашается после того, как Сет убеждает его в гарантированном росте стоимости акций; Сет продает ему 100 акций по 8 долларов за штуку. Когда стоимость акций падает, Гарри звонит, чтобы узнать причину, но Сет убеждает его купить еще больше бесполезных акций. В конечном итоге акции обесцениваются, и Гарри теряет все свои сбережения и средства семьи. Чувствуя вину за обман Гарри, Сет решает закрыть фирму. Марти, узнав, что J. T. Marlin – это всего лишь "мастерская по разбору на части", предназначенная для обмана доверчивых инвесторов, отрекается от него, обвиняя в разрушении жизней людей. Сет продолжает расследование и обнаруживает, что основатели фирмы готовятся к закрытию J. T. Marlin, уничтожению документов и разрыву связей с сотрудниками, чтобы переименовать компанию и начать новую схему под другим названием, оставив своих жертв наедине с длительным судебным разбирательством и минимальными шансами на возмещение убытков. Сет приходит в офис отца и со слезами объясняет, что закрыл свое казино и согласился на преступную деятельность, которую считал законной, чтобы заслужить одобрение семьи. Затем он просит отца помочь ему в схеме IPO, чтобы обчистить фирму и разоблачить ее, надеясь, что его действия, хотя и незаконные, позволят возместить часть средств жертвам J. T. Marlin. Хотя Марти сначала отказывается из-за риска потерять должность судьи, на следующий день он звонит Сету, мирится с ним и предлагает помощь в реализации схемы. В конечном итоге Сета арестовывает ФБР за нарушение 26 правил SEC и NASD, и он вместе с отцом оказывается под стражей, так как бюро обнаружило их схему IPO из записи телефонного разговора. ФБР предлагает ему федеральную неприкосновенность в обмен на показания против J. T. Marlin после ареста всех подозреваемых и угрожает вовлечь Марти, чтобы обеспечить сотрудничество Сета. Сет заявляет, что будет свидетельствовать против фирмы и предоставит убедительные доказательства ее незаконной деятельности только в случае освобождения отца. Он и агенты приходят к соглашению, и Сета оставляют на ночь. После этого ему будет предоставлена свобода, поскольку ФБР планирует обыскать здание и привлечь к ответственности всех остальных. На следующий день Сет возвращается на работу и выполняет указания ФБР, копируя инвестиционные файлы на дискету в качестве доказательства. Перед уходом Сет пытается вернуть деньги Гарри. Он обманывает Майкла Брэнтли, основателя компании, утверждая, что фирма может понести большие убытки, если откажется продолжать сотрудничество с Гарри Рейнардом, которого Сет представляет как перспективного клиента, от которого зависит будущее компании. Брэнтли соглашается, предлагая ему акции следующего IPO, но с условием, что он не сможет продать их до тех пор, пока фирма не продаст свои акции. Чтобы продать акции тайно, Сету нужна подпись старшего брокера, что его непосредственный начальник, Грег, категорически отказывается делать. Он обращается к Крису Варику, объясняя, что ему стоит "сделать хотя бы одно правильное дело", помочь обманутому инвестору вернуть свои деньги, учитывая, что фирму скоро постигнет обыск и дальнейшее ведение бизнеса в J. T. Marlin не имеет смысла. Крис неохотно соглашается и пытается покинуть здание, чтобы избежать ареста федеральными службами. Сет выходит к своей машине, размышляя о том, что делать дальше, теперь, когда его связь с J. T. Marlin прекращена. Когда он уезжает на своей машине, к парковке подъезжают несколько машин ФБР, автобусов и эвакуаторов, и агенты выходят, готовые к обыску здания.
In 1999, Seth Davis, a 19 year old Queens College dropout, runs an unlicensed casino in his home near the campus, catering to college students. Although he earns a successful living, he is a disappointment to his father, Marty, a New York City federal judge. One night, his cousin Adam stops by the casino to play blackjack, bringing a rich associate named Greg Weinstein along with him. Greg recruits Seth to join J. T. Marlin, a brokerage firm based somewhere off the Long Island Expressway, promising him that he has the opportunity to get rich. Arriving at J. T. Marlin, Seth attends a group interview and learns from Jim Young, one of the co founders of the firm, what is expected of his work and also how he can become a millionaire, which he assures to the new applicants will happen within three years of their first day of employment at J. T. Marlin. The firm's techniques of selling are through cold calling investors to sell stock, and Seth joins as a stockbroker trainee, having to close 40 accounts and pass a Series 7 Exam to begin working independently. The brokers love to quote insider trader Gordon Gekko from Wall Street, seeing him as a role model. He is soon making a good living, as well as winning his father's approval and embarking on a romance with Abbie Halpert, a secretary and Greg's ex girlfriend. Gradually, he learns that J. T. Marlin is a chop shop brokerage firm that runs a "pump and dump", using its brokers to create artificial demand in the stock of expired or fake companies, and speculative penny stocks. When the firm is done pumping the stock, the firm founders sell and trade for legitimate stocks for record profits. However, the investors then have no one to sell their shares to in the market when the price of the stock plummets, causing them to lose their investment. The FBI agents investigating the firm decide to pursue Seth, hoping to make him their informant. Seth passes his Series 7 Exam and becomes a broker. He then contacts Harry Reynard, the purchasing manager of a gourmet foods company. Although Harry is reluctant, he gives in after Seth lies that the stock is guaranteed to go up in value; Seth sells him 100 shares at $8 each. When the stock's value drops, Harry calls back to ask why the stock has done so poorly, only to have Seth persuade him to buy more worthless shares. The stock eventually tanks, costing Harry his savings and his family. Feeling guilty for scamming Harry, Seth resolves to shut the firm down. Marty, discovering that J. T. Marlin was nothing more than a chop shop meant to scam gullible investors, then disowns him, accusing him of destroying peoples' lives. Seth investigates further, discovering that the firm's founders are already preparing to abandon J. T. Marlin, destroy the records, and cut ties with their employees to re brand and start their scheme under a new name, leaving their victims to face a lengthy legal battle without much hope of recovering their money. Seth shows up at his father's office and tearfully explains that he shut down his casino and went along with a highly criminal line of work that he thought was legal to gain his family's approval. He then requests that his father help him on an IPO scheme to rob the firm of their money and bring them down, hoping that his actions, while illegal, will recover enough money to help J. T. Marlin's victims. Although Marty initially refuses due to the risk of losing his judgeship, he calls Seth the next day, reconciling with him and offering to help with the scheme. Seth is eventually arrested by the FBI for the violation of 26 SEC and NASD regulations, and is brought into their custody along with his father, as the bureau had discovered their IPO scheme from a tape recorded phone conversation. The FBI offer him federal immunity if he agrees to testify against J. T. Marlin once all the suspects are brought into court, and threaten to involve Marty in order to assure Seth's cooperation. Seth asserts that he will testify against the firm and provide strong evidence of their illegal practices only if his father is released. He and the agents come to an agreement on this, with Seth being kept overnight. After that, it is implied that he will be free to go as the FBI will proceed to raid the building and prosecute everybody else. Seth returns to work the next day and goes along with the FBI's instructions to make copies of investment files onto a floppy disk to use as evidence. Before leaving, Seth attempts to get Harry's money back. He lies to Michael Brantley, the company's founder, by explaining that the firm can lose a lot of money by refusing to continue to do business with Harry Reynard, who Seth makes out to be an important prospect at a make or break point. Brantley agrees to proceed, offering him shares of the next IPO, with a caveat that he cannot sell the shares until the firm has sold off theirs. In order to sell the shares behind Michael's back, Seth needs a sell ticket signed by a senior broker, something that his direct supervisor, Greg, has explicitly said that he would never do. He seeks a signing from Chris Varick, explaining that he may as well "do one thing right" in helping a severely hit investor make his money back, now that the firm will be raided and, soon enough, there will be no future in continuing business at J. T. Marlin. Chris reluctantly agrees, and proceeds to escape the building in an attempt to flee federal enforcement. Seth walks out to his car, deciding what to do with his life now that his ties with J. T. Marlin are finished. As he departs in his car, several FBI cars, buses, and tow trucks enter the parking lot, with agents storming out ready to raid the building.
Производство
В интервью Бен Янгер рассказал, что был вдохновлен написать сценарий к фильму после посещения собеседования в брокерской компании на Лонг-Айленде, оказавшейся финансовой пирамидой. Янгер сообщил, что взял за основу лекцию, которую ведущий брокер произнес перед потенциальными стажерами, когда создавал монолог персонажа Джима Янга в начале фильма. Два года Янгер брал интервью у биржевых брокеров в "колл-центрах", где они агрессивно навязывали потребителям часто мошеннические инвестиции.
In interviews, Ben Younger said he was inspired to write the script for the film after going to a job interview at a Long Island based brokerage firm that turned out to be a pyramid scheme. Younger said he used a speech given by a top broker to the would be trainees as the model for the lecture the Jim Young character makes early in the film. Younger spent two years interviewing stockbrokers at boiler rooms, where callers aggressively peddle often fraudulent investments to consumers.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 66% на основе отзывов 101 критика. Консенсус сайта гласит: "Финал разочаровывает своей аккуратностью, но в фильме "Котловище" достаточно остроумных диалогов и динамичного темпа, чтобы просмотр был оправдан". На сайте Metacritic фильм получил 63 балла из 100 на основе отзывов 34 критиков, что соответствует "в основном положительным отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на C+ по шкале от A до F.
On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 66% based on reviews from 101 critics. The site's consensus is: "Its ending is disappointingly tidy, but Boiler Room boasts just enough sharp writing and brisk pacing to make getting there worthwhile." On Metacritic the film has a score of 63 out of 100 based on reviews from 34 critics, indicating "generally favorable reviews" Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade C+ on scale of A to F.
Многие критики отметили сходство фильма с другими картинами о корпоративной жадности, такими как "Уолл-стрит" и "Гленгарри Глен Росс". Малкольм Джонсон из Hartford Courant написал: "Аффлек, самый известный актер в ансамбле, уступает Алеку Болдуину в "Гленгарри", который сыграл похожего персонажа в фильме Дэвида Мамета о фальшивой сделке с недвижимостью". Вин Дизель также был назван одним из наиболее "симпатичных" персонажей в брокерской фирме. Эммануэль Леви из Variety дал фильму смешанный отзыв, отметив, что, хотя он "начинается очень сильно как сага о жадности и показном потреблении, со временем он теряет свою остроту". Джеймс Берардинелли из ReelViews оценил фильм в 3 из 4 звезд и назвал его "захватывающим кинематографическим опытом".
Multiple critics noted the film's echoes of other corporate greed films like Wall Street and Glengarry Glenn Ross. Malcolm Johnson of the Hartford Courant wrote "Affleck, the best known actor in the ensemble, proves no match for Alec Baldwin of 'Glengarry,' who played a similar character in David Mamet's look at a phony real estate operation." Vin Diesel was also cited as being one of the more "likable" characters at the brokerage firm. Emanuel Levy of Variety gave the film a mixed review and said while it "begins extremely well as a saga of greed and conspicuous consumption it gradually loses its bite." James Berardinelli of ReelViews gave it 3 out of 4 stars and called it "A compelling movie going experience."