Введение
Винченцо Монти (19 февраля 1754 – 13 октября 1828) – итальянский поэт, драматург, переводчик и ученый, величайший представитель итальянского неоклассицизма во всех его проявлениях. Его стихотворный перевод «Илиады» считается одним из лучших, а его знаменитое начало («Cantami, o Diva, del Pelide Achille, / L'ira funesta[ ]», I, стихи 1–2) стало чрезвычайно узнаваемой фразой среди итальянцев (например, эта фраза отображается при открытии файла шрифта в Microsoft Windows).
Биография
Монти родился в Альфонсине, провинции Равенна, в регионе Эмилия-Романья, в семье Феделе и Доменики Марии Маццари, землевладельцев. Он получил образование в семинарии Фаенцы и в Университете Феррары, где изучал медицину и юриспруденцию.
jurisprudence.
Хронология
В 1775 году он был принят в члены Академии Аркадийцев, а в следующем году была опубликована его первая книга: "La visione di Ezechiello" ("Видение Иезекииля"). В 1778 году Монти переехал в Рим по приглашению кардинала и папского легата в Ферраре, Сципиона Боргезе. Он женился, и у них родилась дочь, Костанца, и сын, Франческо (последний умер в возрасте всего двух лет). Благодаря ей певица Фанни Экерлин стала его племянницей. В 1785 году он опубликовал свою трагедию "Аристодем", которая была встречена с большим успехом. Его стихотворение "Bassvilliana" (1793), вдохновленное убийством Николя Жана Хугу де Басевиля, посланника Французской Республики в Риме, также пользовалось большой популярностью и выдержало восемнадцать изданий за шесть месяцев. В 1797 году он покинул Рим и, посетив Болонью и Венецию, окончательно поселился в Милане, отказавшись от прежней оппозиции Французской революции (выраженной в "Bassvilliana") и став сторонником новообразованной Цизальпинской республики. В 1799 году он был вынужден покинуть город после поражения французов, но вернулся всего через два года, после битвы при Маренго (1800). Находясь в Париже, Монти все больше времени посвящал переводам с французского и латинского языков, которые сегодня считаются его лучшими произведениями: он опубликовал "Дева Орлеанская" Вольтера, за которой вскоре последовали "Сатиры" Персия и "Илиада" Гомера. Вскоре после возвращения Монти опубликовал свою трагедию "Гай Гракх", "La Mascheroniana" – стихотворение о смерти своего друга Лоренцо Маскерони, и его прекрасный и популярный гимн, начинающийся словами "Bell'Italia" и другие произведения. В 1803 году Монти стал профессором красноречия в Павии, а в 1805 году, при коронации Наполеона, был назначен его историографом. Он выполнял эту должность скорее как придворный поэт, чем как историк, и осыпал императора и его семью множеством хвалебных стихов. Он был награжден им званием кавалера Почетного легиона и Железной короны, а также был избран членом Института Королевства Италии. После падения Наполеона в 1815 году Монти попытался завоевать расположение австрийского режима своими последними стихотворениями "Il mistico omaggio" и "Il ritorno di Astrea", прежде чем посвятить себя развитию итальянской лингвистики в последние годы жизни.
and a son, Francesco (the latter dies at only two years old). Through her the singer Fanny Eckerlin is his niece. He published in 1785 his tragedy of "Aristodemo," which was received with great favour. His poem entitled "Bassvilliana," (1793), suggested by the murder of Nicolas Jean Hugou de Basseville, envoy of the French Republic at Rome, had also great popularity, and passed through eighteen editions in six months. In 1797 he leaves Rome and, after visiting Bologna and Venice, finally settles in Milan, forsaking his former opposition to the French Revolution (expressed in the "Bassvilliana") and becoming a supporter of the newborn Cisalpine Republic. In 1799, he is forced to leave the city when the French are defeated, but it takes him only two years to come back, following the Battle of Marengo (1800). While in Paris, Monti devotes more and more of his time to translations from French and Latin, which today are considered to be his best works: he publishes "La Pucelle d'Orleans" by Voltaire, soon to be followed by the "Satire" by Persius and the "Iliade" (Iliad) by Homer. Soon after his return, Monti published his tragedy of "Caio Gracco," "La Mascheroniana," a poem on the death of his friend Lorenzo Mascheroni, and his beautiful and popular hymn beginning "Bell'Italia," etc. Monti became in 1803 professor of eloquence at Pavia, and on the coronation of Napoleon, in 1805, was appointed his historiographer. He filled this office rather as court poet than historian, and lavished a profusion of eulogistic verses on the emperor and his family. He was created by him a chevalier of the Legion of Honour and of the Iron Crown, and was chosen a member of the Institute of the Kingdom of Italy. After the fall of Napoleon in 1815, Monti tries to win back the Austrian regime with his last poems "Il mistico omaggio" and "Il ritorno di Astrea", before committing to the development of Italian linguistics during his last years.