Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный основатель институтов Спарты
Traditional founder of Sparta's institutions
Ликург (Ликоргос; ок. 820 г. до н. э.) был легендарным законодателем Спарты. Ему приписывают установление военно-ориентированной реформы спартанского общества в соответствии с предсказаниями Оракула Аполлона в Дельфах. Все его реформы способствовали развитию трех спартанских добродетелей: равенства (между гражданами), воинской доблести и аскетизма. О нем упоминают древние историки и философы Плутарх, Геродот, Ксенофонт, Платон, Полибий и Эпиктет. Неясно, был ли Ликург реальной исторической личностью; однако многие древние историки полагали, что он провел реформы, направленные на общинность и милитаризм – наиболее известной из которых является Великая Ретра, – которые преобразили спартанское общество.
Lycurgus (/l//aɪ/'/k//ɝː//g//ə//s///; wikt:Λυκοῦργος (Λυκοῦργος]]) Lykoȗrgos; 820 BC) was the legendary lawgiver of Sparta. He is credited with establishing the military oriented reformation of Spartan society in accordance with the Oracle of Apollo at Delphi. All his reforms promoted the three Spartan virtues: equality (among citizens), military fitness, and austerity. He is referred to by ancient historians and philosophers Plutarch, Herodotus, Xenophon, Plato, Polybius, and Epictetus. It is not clear if Lycurgus was an actual historical figure; however, many ancient historians believed that he instituted the communalistic and militaristic reforms – most notably the Great Rhetra – which transformed Spartan society.
Историческая значимость
Большая часть информации о Ликурге происходит из "Жизни Ликурга" Плутарха (часть "Параллельных жизней"), которая представляет собой скорее сборник анекдотов, чем настоящую биографию. Сам Плутарх отмечает, что о Ликурге нельзя узнать ничего достоверного, поскольку различные авторы приводят разные сведения практически обо всем, что о нем известно. Сам Ликург как историческая личность мог как существовать, так и не существовать – возможно, "Ликург" был эпитетом бога Аполлона, которому поклонялись в ранней Спарте, и более поздняя легенда превратила этот аспект божества в образ мудрого человеческого законодателя, – но как символический основатель спартанского государства он считался инициатором многих его социальных и политических институтов; поэтому значительная часть повествования Плутарха посвящена поиску "происхождения" современных спартанских обычаев. Различные источники указывают разные даты жизни Ликурга: от 10-го века до н.э. до 6-го века до н.э. Некоторые ученые полагают, что наиболее правдоподобную дату указывает Фукидид, который утверждал, что во времена Фукидида спартанская конституция существовала уже более четырехсот лет. Это позволяет предположить, что Ликург, или, по крайней мере, реформы, приписываемые ему, относятся к последней четверти IX века до н.э. По мнению Плутарха, некоторые (включая Аристотеля) считали, что Ликург жил примерно в то же время, что и Ифит из Элиса, и вместе с ним возродил Олимпийские игры в 776 году до н.э.; другие же полагали, что он встречался с Гомером. Плутарх предполагает, что это мог быть другой человек по имени Ликург, живший до законодателя, и чьи деяния были объединены с его биографией.
Most information about Lycurgus comes from Plutarch's "Life of Lycurgus" (part of Parallel Lives), which is more of an anecdotal collection than a real biography. Plutarch himself remarks that nothing can be known for certain about Lycurgus, since different authors give different accounts of almost everything about him. The actual person Lycurgus may or may not have existed – it is possible that "Lycourgos" was an epithet of the god Apollo as he was worshiped in very early Sparta, and that later legend transformed this aspect of the god into a wise human lawgiver – but as a symbolic founder of the Spartan state he was looked to as the initiator of many of its social and political institutions; much, therefore, of Plutarch's account is concerned with finding the "origin" of contemporary Spartan practices. Various dates have been given as to when Lycurgus lived; they are as early as the 10th century BC and as late as the 6th century BC. Some scholars think the most plausible date is indicated by Thucydides, who said that in his time the Spartan constitution was over four hundred years old. This would imply a date for Lycurgus, or at least for the reforms attributed to him, of the last quarter of the 9th century BC. According to Plutarch, it was thought by some people (including Aristotle) that Lycurgus had lived around the same time as Iphitos of Elis and reinstated the Olympic Games with him in 776 BC; but by others that he had met Homer. Plutarch suggests this could have been another man named Lycurgus who lived before the lawgiver, and whose exploits were merged with his.
Ранние годы
Говорят, что Ликург пришел к власти после смерти своего старшего брата, царя. Когда умер его отец, ему предложили трон. Однако брат Ликурга скончался, когда его жена была беременна. Когда родился этот ребенок, Ликург назвал его Харилаем ("радость народа") и передал ему царскую власть. После этого, благодаря своей репутации человека, готового отказаться от высшей власти из уважения к справедливости, он правил спартанцами в качестве опекуна своего племянника Харила. Мать юного царя и ее родственники завидовали и ненавидели Ликурга. Его оклеветали и обвинили в покушении на жизнь Харила.
It is said that Lycurgus rose to power when his older brother, the king, died. His father deceased, he was offered the throne. Lycurgus' brother, however, had died with a pregnant wife. When this child was born, Lycurgus named the child Charilaus ("joy of the people") and transferred his kingship to the baby. After that, given his reputation as a man who could readily lay down the supreme power out of respect for justice, he could rule the Spartans in his capacity as the guardian of his nephew Charilaus. The young king's mother and her relatives envied and hated Lycurgus. He was slandered and accused of plotting the death of Charilaus.
Путешествия
Ликург окончательно решил, что единственный способ избежать обвинений в случае чего-либо, случившегося с ребенком, – это отправиться в путешествие, пока Харилай не вырастет и не обзаведется сыном, чтобы обеспечить династическое преемство. Поэтому Ликург сложил с себя все полномочия и отправился в прославленное, хотя, безусловно, легендарное путешествие. Первым его пунктом назначения был Крит, как и Спарта, дорийская земля, где он изучал законы Миноса. В это время он познакомился с композитором по имени Фалес, чья музыка умиротворяла народ, вдохновляя слушателей на нравственное совершенствование. Затем, посетив Малую Азию, родину ионийских греков, он нашел поучительным сравнение изысканного и роскошного образа жизни ионийцев со строгой и дисциплинированной культурой дорийцев. Некоторые утверждают, что впоследствии Ликург побывал даже в Египте, Испании и Индии. В Ионии Ликург обнаружил произведения Гомера. Ликург собрал разрозненные фрагменты Гомера и позаботился о том, чтобы уроки государственного управления и морали, содержащиеся в его эпосах, получили широкое распространение. По словам Плутарха, египтяне также утверждают, что Ликург посетил их, и что от египтян он заимствовал идею отделения военных от работников, занятых ручным трудом, тем самым усовершенствовав впоследствии спартанское общество, в котором спартанцам было запрещено заниматься ремеслами.
Lycurgus finally decided that the only way that he might avoid blame in case something should happen to the child would be to go traveling until Charilaus had grown up and fathered a son to secure the succession. Therefore, Lycurgus gave up all of his authority and set out on a celebrated, though no doubt legendary, journey. His first destination was Crete, like Sparta a Dorian land, where he studied the laws of Minos. During this time he met a composer named Thales, whose music could soothe the masses, inspiring his listeners to become better people. Traveling after that to Asia Minor, homeland of the Ionian Greeks, he found it instructive to compare the refined and luxurious lifestyle of the Ionians with the stern and disciplined culture of the Dorians. Some say that Lycurgus subsequently traveled as far as Egypt, Spain, and India. In Ionia, Lycurgus discovered the works of Homer. Lycurgus compiled the scattered fragments of Homer and made sure that the lessons of statecraft and morality in Homer's epics became widely known. According to Plutarch, the Egyptians claim that Lycurgus visited them too, and that he got from the Egyptians the idea of separating the military from the menial workers, thus refining later Spartan society, in which Spartans were not allowed to practice manual crafts.
Возвращение в Спарту
После того, как Ликурга некоторое время не было, спартанцы написали ему и умоляли вернуться. Они признавались, что лишь Ликург был истинным царем в их сердцах, хотя другие носили корону и претендовали на этот титул. Он обладал подлинным основанием власти: природой, рожденной для правления, и даром вдохновлять на повиновение. Даже спартанские цари желали возвращения Ликурга, поскольку видели в нем защитника от народа. Ликург уже решил, что в Спарте необходимы коренные перемены. Вернувшись, он не стал ограничиваться поправками к законам, а последовал примеру самых мудрых эфоров, внедряя изменения постепенно. Он начал с ближайших друзей, которые затем расширили круг заговорщиков, привлекая своих знакомых. Когда настал момент действовать, тридцать человек на рассвете появились на рыночной площади, полностью вооруженные. Сначала Харилай подумал, что они намерены убить его, и укрылся в храме, но, узнав, что заговорщики лишь хотят обеспечить отсутствие сопротивления реформам Ликурга, он присоединился к ним.
After Lycurgus had been absent for a while, the Spartans wrote and begged him to come back. As they admitted, only Lycurgus was really a king in their heart, although others wore a crown and claimed the title. He had the true foundation of sovereignty: a nature born to rule, and a talent for inspiring obedience. Even the Spartan kings wanted Lycurgus to return because they saw him as one who could protect them from the people. Lycurgus had already decided that some fundamental changes would have to be made in Sparta. When he returned, he did not merely tinker with the laws, but instead followed the example of the wisest ephors to implement incremental change. He began with his closest friends, then these friends widened the conspiracy by bringing in their own friends. When things were ripe for action, thirty of them appeared at dawn in the marketplace, fully armed for battle. At first, Charilaus thought they meant to kill him, and he ran for sanctuary in a temple, but eventually he joined the conspirators when he found out that all they wanted was to make sure there would be no opposition to the reforms Lycurgus had in mind.
Ликург и Дельфийский оракул
В спартанском обществе Оракул в Дельфах часто обращался за советом и предсказаниями. После возвращения из путешествия на Крит, где он изучал критский свод законов, Ликург решил посоветоваться с Дельфийским оракулом, прежде чем вносить какие-либо изменения в спартанское общество. Ликург понимал, что признание оракула придаст его реформам больший вес благодаря репутации оракула. Оракул ответил Ликургу, что "Его молитвы услышаны, и государство, соблюдающее законы Ликурга, станет самым прославленным в мире". Получив такое одобрение, Ликург обратился к влиятельным спартанцам и заручился их поддержкой. Позднее в Спарте ему воздали почести как герою, и спартанцы всегда проявляли к нему глубокое уважение.
In Spartan society, the Oracle of Delphi was often consulted for guidance and predictions. After Lycurgus returned from his journey to Crete studying Cretan law code, he decided to consult the Oracle of Delphi for guidance before bringing new changes to Spartan society. Lycurgus knew that if he gained recognition from the Oracle, he would have more authority because of the Oracle's reputation. The Oracle told Lycurgus that "His prayers had been heard and that the state which observed the laws of Lycurgus would become the most famous in the world". With such an endorsement, Lycurgus went to the leading men of Sparta and enlisted their support. He later enjoyed a hero cult in Sparta and Spartans retained much respect towards him.
Реформированные институты Ликурга
Ликургу приписывают создание многих спартанских институтов, сыгравших ключевую роль в возвышении Спарты, но важнее всего – полная и безоговорочная преданность Спарте со стороны её граждан, достигнутая благодаря его форме правления. Считается, что Ликург был инициатором появления спартанских "Гомоиоев", "равных", граждан, не владевших имуществом, по крайней мере, в отношении самих граждан (а не гелотов). Этот радикальный образ жизни в очередной раз отличал спартанцев от других греков того времени. Ликург запретил записывать Великую Ретру. Он не хотел, чтобы правила были просто зафиксированы на письме для следования им, а стремился к тому, чтобы его законы укоренились в спартанцах как часть их характера, укрепляя их связь с государством. Это также обеспечивало гибкость законов, позволяя им изменяться и развиваться в соответствии с потребностями времени, а не быть жёстко привязанными к письменным предписаниям. Для поддержки нового землеустройства Ликург, как утверждается, разделил Лаконию на 30 000 равных наделов, а территорию, прилегающую к Спарте, – на 9 000; все наделы были распределены между спартанцами. Гелоты (порабощённое население территорий, захваченных спартанцами в Лаконии) были прикреплены к земле, а не к отдельным землевладельцам; таким образом, все рабы являлись собственностью государства.
Lycurgus is credited with the formation of many Spartan institutions integral to the country's rise to power, but more importantly the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens, which was implemented under his form of government. Lycurgus is said to have been the originator of the Spartan "Homoioi," the "Equals," citizens who had no wealth insofar as the citizens (not the Helots) were concerned. This radical lifestyle differentiated the Spartans once again from other Greeks of their time. Lycurgus forbade the Great Rhetra from being written down. Instead of having rules simply written down for people to follow, he wanted his laws to be ingrained into the Spartans as a part of their character, forming a greater bond with them. This would also allow flexibility to the laws so that they could change and evolve in times of need, rather than referring to firmly written rules. To support this new land division, Lycurgus was said to have divided Laconia into 30,000 equal shares, and the part attached to the city of Sparta in particular into 9,000; all shares were distributed among the Spartans. Helots (the enslaved population of the territories the Spartans had captured in their wars in Laconia) were attached to the land, not to individual owners; hence, all slaves were the property of the state.
Валюта
Ликург добавил в конституцию Спарты положение, запрещающее обращение и владение золотом, серебром или другими драгоценными металлами в качестве средства ведения бизнеса, заменив их железной валютой (по разным сведениям, в форме дисков или слитков). Плутарх писал, что новая валюта, получившая название пеланоры, изготавливалась из железа, которое после нагрева докрасна закаливалось в уксусной ванне, что делало его слишком хрупким для изготовления инструментов. Помимо своей внутренней бесполезности, новые железные деньги были громоздкими и трудно транспортируемыми. Плутарх рассматривал это как способ изолировать Спарту от внешней торговли, стимулируя развитие местных искусств и ремесел, чтобы предотвратить иностранное влияние и упадок рынков. Эта обременительная валюта также избавила Спарту от преступлений, связанных с кражей денег. С учреждением общих трапез все ели одну и ту же пищу, что способствовало развитию чувства равенства. Плутарх описывает эти учреждения как группы («syssitia», или «сотрапезники») примерно из пятнадцати человек, каждый из которых должен был ежемесячно приносить и вносить пуд муки, восемь галлонов вина, пять фунтов сыра, два с половиной фунта инжира и небольшую сумму денег для покупки мяса или рыбы. Если член общины приносил личную жертву богам, он отправлял часть ее в трапезу, а если охотился, то делился добычей с товарищами. Личные жертвы и охота были единственными оправданиями для приема пищи дома вместо общей трапезы (syssition); в противном случае от мужчин ожидалось ежедневное участие в трапезе со своими сотрапезниками. Даже царям, по-видимому, следовало участвовать в общих трапезах и не ужинать наедине со своими женами. Спартанские женщины, по-видимому, проводили время в основном друг с другом, а не с мужьями или сыновьями старше семи лет (см. ниже об агоге). Ликург начал агогу, обучая мальчиков лично. Затем он разделил их на отряды, назначая звание командира тем, кто проявлял наилучшее суждение и боевые способности. Других мальчиков командиры обучали и наказывали, чтобы привить им послушание и закалить их физически и морально. Наряду с этим строгим послушанием мальчиков учили сохранять хладнокровие и побеждать в битвах. Старейшины наблюдали за мальчиками, поощряя их к поединкам, чтобы оценить их боевой потенциал. Каждому мальчику выдавался один плащ на год. Им не разрешалось купаться, и они сами делали себе кровати из тростника, собранного у рек. Ликург считал, что труда рабынь достаточно для обеспечения одеждой. Он полагал, что материнство – важнейшая функция свободнорожденной женщины. Поэтому он настаивал на физической подготовке женщин не меньше, чем мужчин: более того, он учредил соревнования и испытания силы для женщин, как и для мужчин, полагая, что сильные родители производят более крепкое потомство. Женщины в древней Спарте участвовали в таких видах спорта, как бег и борьба; более поздние источники также упоминают метание копья и диска, бокс и панкратион. Он побуждал женщин к физической активности, чтобы они рожали здоровых детей и легче переносили роды. С юного возраста женщин заставляли посещать праздники обнаженными вместе с юношами. Иногда они давали мальчикам полезные советы, указывая на недостатки, или пели песни в честь лучших из них, разжигая соперничество и стремление к совершенству. Считается, что критская конституция оказала влияние на конституцию Ликурга для Спарты. Плутарх пишет, что он впервые прибыл на Крит, где, изучив различные формы правления и познакомившись с видными деятелями, одобрил некоторые из их законов и решил применить их у себя на родине, а остальные отверг как бесполезные. Ликург также изображен на фризе южной стены здания Верховного суда США.
Lycurgus added to Sparta's constitution a provision banning the circulation and possession of gold, silver, or other precious metals as a means of transacting business, replacing them with an iron currency (variously reported as being in the form of disc or of bars). Called pelanors, Plutarch wrote that the new currency was made from iron that had been quenched in a vinegar bath after being raised to red heat, thereby rendering it too brittle for use in making tools. The new iron money, besides being intrinsically useless, was bulky and hard to transport. This action was seen by Plutarch as a way of isolating Sparta from outside trade, stimulating the development of its internal arts and crafts so as to prevent foreign influences and the decadence of markets. This encumbering currency also rid Sparta of every crime in which the theft of hard currency was the objective. With the creation of mess halls, everybody ate the same food, fostering a feeling of equality. Plutarch describes the institution as consisting of companies ('syssitia', or 'eating together' groups) of about fifteen men, each bound to bring in and contribute each month a bushel of meal, eight gallons of wine, five pounds of cheese, two and a half pounds of figs, and a small amount of money to buy meat or fish with. When any member made a personal sacrifice to the gods, he would send some portion to the syssition, and when any member hunted, he sent part of the animal he had killed, to share with his messmates. Personal sacrifices of this sort and hunting were the only excuses that allowed a man to justify eating at his own home, instead of with the mess hall (syssition): otherwise, men were expected to eat daily with their syssition comrades. Even kings were apparently expected to take part in a mess hall, and were not to eat privately at home with their wives. Spartan women apparently ate together with and spent most of their time with each other, and not their husbands or sons older than seven (see below on the agoge). Lycurgus started the agoge by educating the boys personally. From there he divided them into troops, granting the rank of captain to the boys with the best judgment and capability in battle. The other boys would be instructed, as well as punished, by their captains to teach them about obedience and to toughen them physically and mentally. Along with this strict obedience, boys were taught to keep a level head and how to win battles. Elders would watch over the boys, encouraging them to fight with one another in order to judge their combat potential. The boys were each given one cloak to last through the year. They were not allowed to bathe and they had to make their own beds out of reeds from nearby rivers. Lycurgus thought the labour of slave women sufficient to supply clothing. He believed motherhood to be the most important function of freeborn woman. Therefore, in the first place, he insisted on physical training for the female no less than for the male sex: moreover, he instituted races and trials of strength for women competitors as for men, believing that if both parents are strong they produce more vigorous offspring. Women in ancient Sparta would participate in activities such as running and wrestling; later texts also mention throwing the javelin and discus, boxing, and pankration. He had women partake in physical activity so that infants could be born from strong bodies and that they could endure childbirth comfortably. From a young age, women were made to attend festivals nude along with young men. Sometimes they would give the boys constructive criticism on areas they needed improvement in, or sing songs about the boys who performed the best, sparking rivalries and desires to get stronger. The Cretan constitution was said to have influenced that of Lycurgus for Sparta. Quote|text=( ) he first arrived at Crete, where, having considered their several forms of government, and got an acquaintance with the principal men among them, some of their laws he very much approved of, and resolved to make use of them in his own country; a good part he rejected as useless. |author=Plutarch|source=Lycurgus Lycurgus is also depicted on the frieze on the south wall of the U. S. Supreme Court building.