Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский музыкальный журналист
Australian music journalist
Иэн Макфарлейн (род. 1959) — австралийский музыкальный журналист, историк музыки и автор, наиболее известной работой которого является «Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки» (1999), обновлённая во втором издании в 2017 году. Журналистскую деятельность начал в 1984 году в рок-музыкальной газете Juke. В начале 1990-х годов работал в Roadrunner Records, одновременно опубликовав музыкальный справочник «Австралийский новый музыкальный справочник. Том 1: 1976–1980» (1992). После этого издавал два фанзина — Freedom Train и Prehistoric Sounds, оба выходили с 1994 по 1996 год. «Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки» Макфарлейна, по мнению Australian Music Guide, является «самой полной и всеобъемлющей энциклопедией австралийской музыки, начиная с 1950-х годов». Впоследствии он писал для The Australian и работал на Raven Records — лейбле, специализирующемся на переизданиях, где занимался составлением сборников, написанием аннотаций и проведением исследований. С 2004 по март 2012 года выполнял аналогичную работу в Aztec Music. С июля 2013 года является автором колонки в Addicted to Noise.
Ian McFarlane (born 1959) is an Australian music journalist, music historian and author, whose best known publication is the Encyclopedia of Australian Rock and Pop (1999), which was updated for a second edition in 2017. As a journalist he started in 1984 with Juke, a rock music newspaper. During the early 1990s he worked for Roadrunner Records while he published a music guide, The Australian New Music Record Guide Volume 1: 1976–1980 (1992). He followed with two fanzines, Freedom Train and Prehistoric Sounds, both issued during 1994 to 1996. McFarlane's The Encyclopedia of Australian Rock and Pop is described by the Australian Music Guide as "the most exhaustive and wide ranging encyclopedia of Australian music from the 1950s onwards". Subsequently, he was a writer for The Australian and worked for Raven Records, a reissue specialist label, preparing compilations, writing liner notes and providing research. He fulfilled a similar role at Aztec Music from 2004 to March 2012. From July 2013 he has been a contributor to Addicted to Noise, writing a column.
Биография
Ян Макфарлейн родился в 1959 году и начал работать внештатным музыкальным журналистом в 1984 году, публикуясь в мельбурнских газетах Juke, The Edge и From the Vault. В конце 1980-х – начале 1990-х годов он сотрудничал с сиднейским музыкальным журналом Hot Metal, а в 1992–1994 годах работал в Roadrunner Records (Австралия). В 1992 году Макфарлейн издал свой первый музыкальный справочник – The Australian New Music Record Guide Volume 1: 1976–1980, содержащий хронологический список и краткое описание всех независимых записей, выпущенных австралийскими группами в Австралии, а также ежегодный обзор развития местной независимой музыки в тот период. Эта серия не получила продолжения после первого тома, хотя он и начал работу над вторым томом – 1981–1983, который планировалось издать в конце 1994 года. В 1994 году он написал и отредактировал фанзин Freedom Train, изданный Third Stone Press, посвященный австралийскому прогрессивному року 1970-х – 1990-х годов. Первый выпуск Freedom Train включал статьи, интервью и дискографии таких групп, как Spectrum, Ariel, Madder Lake, The Masters Apprentices и Kahvas Jute. Коллега-журналист Дебби Крюгер описывает его как "блестяще исследованный, неизменно дотошный, никогда не наскучивающий. Незаменим". С конца 1990-х годов он писал для The Australian. Он был автором большинства аннотаций к релизам Aztec Music с момента основания лейбла в 2004 году до его закрытия в марте 2012 года. Макфарлейн подчеркнул важность переизданий Aztec Music после десятилетий восстановления после панк-бунта середины 1970-х: "Эти панк-группы заявили: "Все, что было до 1976 года – мусор". Это отношение сохранялось в 80-х и 90-х. Людям потребовалось много времени, чтобы преодолеть это пренебрежение к наследию после 1976 года". С июля 2013 года он является автором колонки на Addicted to Noise. В 2017 году Макфарлейн обновил свою энциклопедию, выпустив второе издание. Стивен Кэрролл из газеты The Sydney Morning Herald отметил: "В этом пересмотренном издании так легко потеряться: одна группа ведет к другой и так далее, пока не задаешься вопросом, что случилось с последним часом".
Ian McFarlane was born in 1959, and started as a freelance music journalist in 1984 writing for Melbourne based newspaper, Juke, The Edge and From the Vault. During the late 1980s to early 1990s he was a writer with Sydney music magazine Hot Metal and during 1992 to 1994 worked for Roadrunner Records (Australia). In 1992 MacFarlane published his first music guide, The Australian New Music Record Guide Volume 1: 1976–1980, which provided a chronological list and brief description of all independent records released by Australian bands in Australia, together with a year by year summary of how local independent music developed during that time. This series however did not progress beyond Volume 1, although he did commence Volume 2 – 1981–1983, which was intended to be published at the end of 1994. In 1994 he wrote and edited the fanzine, Freedom Train, published by Third Stone Press, which covered Australian progressive rock between the 1970s and the 1990s. Issue 1 of Freedom Train comprised a series of articles, interviews and discographies of bands, including Spectrum, Ariel, Madder Lake, The Masters Apprentices and Kahvas Jute. Fellow music journalist, Debbie Kruger, describes it as "brilliantly researched, unfailingly thorough, never boring. Essential". From the late 1990s he was a writer for The Australian. He wrote most of the liner notes for Aztec Music releases from its establishment in 2004 to its closure in March 2012. McFarlane detailed the importance of Aztec Music's reissues after decades of recovery from a mid 1970s punk inspired backlash "those punk bands came in and said 'Anything pre 1976 is crap' That carried over well into the '80s and '90s' It took a long time for people to get over that post '76 thing of 'No, we don't care about our heritage'". From July 2013 he has been a contributor to Addicted to Noise, writing a column. McFarlane updated his encyclopaedia for a second edition in 2017. 'The Sydney Morning Heralds Steven Carroll observed, "It's so easy to get lost in this revised edition: one band leading to another, and so on, until you're suddenly asking yourself what happened to the last hour."