Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кобарид (; ; ; Karfreit) — поселение в Словении, административный центр общины Кобарид. Кобарид известен битвой при Капоретто 1917 года, отступление итальянских войск в которой было описано Эрнестом Хемингуэем в его романе «Прощание с оружием». Подробная информация о битве представлена в музее, расположенном в центре Кобарида. В 1993 году музей был удостоен награды Совета Европы.
Kobarid (; ; ; Karfreit) is a settlement in Slovenia, the administrative centre of the Municipality of Kobarid. Kobarid is known for the 1917 Battle of Caporetto, where the Italian retreat was documented by Ernest Hemingway in his novel A Farewell to Arms. The battle is well documented in the museum in the centre of Kobarid. The museum won a Council of Europe award in 1993.
Имя
Кобарид впервые упоминается в письменных источниках как Kauoretum в 1184 году (и как de Cavoreto в 1258 году, Caboret в 1291 году и de Chiavoretto в 1343 году). Словенское название происходит от *Koboridъ, заимствованного из старофриульского *Kaborệdu. Изначальная романская форма названия, *Cap(o)rētum, вероятно, происходит от латинского caper — «коза» — и указывает на место, где водились козы. Город известен как Cjaurêt на фриульском языке, Karfreit на немецком языке и Caporetto на итальянском языке.
Kobarid was attested in written sources as Kauoretum in 1184 (and as de Cavoreto in 1258, Caboret in 1291, and de Chiavoretto in 1343). The Slovenian name is derived from *Koboridъ, borrowed from Old Friulian *Kaborệdu. The original Romance form of the name, *Cap(o)rētum, is probably derived from Latin caper 'goat' and refers to a place where there are goats. The town is known as Cjaurêt in Friulian, Karfreit in German, and Caporetto in Italian.
География
Муниципалитет является самым западным в Словении и расположен в Юлианских Альпах, в долине Верхней Сочи (Исонцо), при впадении реки Надижа (Натисоне), вблизи границы с Италией. На юго-западе дорога ведет к соседней итальянской коммуне Пулферо. Данная территория находится на севере исторического региона Горишка, который входит в состав более обширного Словенского Приморья.
The municipality is the westernmost in Slovenia, situated in the Julian Alps in the Upper Soča (Isonzo) Valley, at the confluence with the Nadiža (Natisone) River, close to the border with Italy. In the southwest, the road leads to the neighbouring Italian comune of Pulfero. The area is located in the north of the historic Goriška region, itself part of the larger Slovene Littoral.
История
Кобарид был населен с доисторических времен. В окрестностях обнаружены археологические остатки эпохи Галльштата. На расположенном поблизости археологическом объекте Тоноков-Град сохранились остатки римских построек V века, когда эта территория находилась на передовой линии обороны Claustra Alpium Iuliarum. Поселение являлось важным опорным пунктом на римской дороге, ведущей от Форума Иулия (современный Чивидале-дель-Фриули) к перевалу Предил и провинции Норик.
Kobarid has been inhabited since prehistoric times. Archaeological remains from the Hallstatt period have been found in the area. The nearby Tonocov Grad archaeological site has remains of 5th century Roman buildings, when the area was located in the forefront of the Claustra Alpium Iuliarum defense system. The settlement was an important base on the Roman road from Forum Iulii (present day Cividale del Friuli) up to the Predil Pass and the Noricum province.
Средние века
В VI веке эта территория была заселена славянскими племенами, предками современных словенцев. Когда Кобарид впервые упоминается в 1184 году, он входил в состав Патрии дель Фриули, управляемой патриархами Аквилеи. Пока земли на западе постепенно завоевывались Венецианской республикой до 1420 года, Кобарид вместе с графством Толмин и владениями графов Горицких был включен во внутренние австрийские территории Габсбургской монархии, наряду со словеноязычными территориями Карниолы и Нижней Штирии.
In the 6th century, the area was settled by Slavic tribes, ancestors of the modern Slovenes. When Kobarid was first mentioned in 1184, it was part of the Patria del Friuli ruled by the Patriarchs of Aquileia. While the estates in the west were gradually conquered by the Republic of Venice until 1420, Kobarid together with Tolmin County and the possessions of the Counts of Gorizia was incorporated in the Inner Austrian territories of the Habsburg monarchy, like the Slovene speaking territories of Carniola and Lower Styria.
Современное время
С 1754 года Кобарид принадлежал к недавно созданному княжескому графству Гориция и Градиска, землям короны Габсбургов, которые впоследствии вошли в состав Австрийского Приморья вместе с Истрийской маркой и Имперским свободным городом Триест. За исключением непродолжительного периода с 1809 по 1813 год, когда он находился в составе Наполеоновского Королевства Италия, Кобарид оставался под австрийским управлением до 1918 года. В середине XIX века город стал важным центром словенского национального возрождения.
From 1754 Kobarid belonged to the newly established Princely County of Gorizia and Gradisca, a Habsburg crown land which later formed the Austrian Littoral together with the March of Istria and the Imperial Free City of Trieste. With the exception of a brief period between 1809 and 1813, when it was included under the Napoleonic Kingdom of Italy, Kobarid remained under Austrian rule until 1918. In the mid 19th century, the town became an important centre of the Slovene national revival.
Мировые войны
В начале Первой мировой войны в этом районе погибла одна из первых жертв конфликта – графиня Люси Кристалниг, убитая стражами ландштурма во время выполнения задания для Красного Креста. В ходе войны вся территория стала ареной Изонзских сражений между Королевством Италия и Австро-Венгрией. Город был почти полностью разрушен в период с 1915 по 1917 год. После окончания войны в 1918 году Кобарид был оккупирован итальянской армией, а согласно Сен-Жерменскому договору 1919 года официально аннексирован Италией и включен в состав региона Юлийская Марка. Кобарид являлся коммуной провинции Гориция (под названием Капоретто), за исключением периода с 1924 по 1927 год, когда провинция Гориция была упразднена и присоединена к провинции Удине. С 1922 по 1943 год Кобарид подвергался политике насильственной фашистской итальянской ассимиляции, и многие местные жители эмигрировали в соседнее Королевство Югославия. Город стал одним из ключевых центров вербовки и деятельности воинствующей антифашистской организации TIGR, которая вела подпольную борьбу против итальянского фашистского режима. В период итальянской администрации Кобарид также приобрел важное символическое значение для фашистских властей в связи со своей ролью в Первой мировой войне. На холме над городом был возведен итальянский военный костехранилище, а Бенито Муссолини посетил Кобарид в 1938 году. Сразу после итальянского перемирия в сентябре 1943 года Кобарид был освобожден партизанским восстанием и стал центром обширной освобожденной территории площадью около 2500 квадратных километров, известной как Кобаридская республика, управляемой Освободительным фронтом словенского народа. В этот период почти все итальянские семьи, поселившиеся в Кобариде за 25 лет итальянской администрации, покинули город. В начале ноября 1943 года немецкие войска захватили город и установили контроль до мая 1945 года, когда Кобарид был окончательно освобожден Югославской народно-освободительной армией. В начале июня 1945 года Кобарид перешел под совместную британско-американскую оккупацию и был помещен под временную военную администрацию союзников до установления окончательной границы между Италией и Югославией. Линия Моргана, разделявшая зону военной оккупации союзников и югославскую зону, проходила к востоку от города вдоль реки Соча. В сентябре 1947 года Парижские мирные договоры передали город Югославии. Несколько сотен жителей, особенно из района Брегинь, предпочли эмигрировать в Италию, а не становиться гражданами коммунистического государства.
At the outset of World War I, the area saw one of the first victims of the conflict, Countess Lucy Christalnigg, killed by Landsturmer guards while she was on a mission for the Red Cross. During the war, the whole area was the theatre of the Battles of the Isonzo, fought between the Kingdom of Italy and Austria Hungary. The town was almost completely destroyed between 1915 and 1917. After the end of the war in 1918, Kobarid was occupied by the Italian Army, and upon the 1919 Treaty of Saint Germain en Laye it was officially annexed to Italy and incorporated into the Julian March region. Kobarid was a comune of the Province of Gorizia (as Caporetto), except during the period between 1924 and 1927, when the Province of Gorizia was abolished and annexed to the Province of Udine. Between 1922 and 1943, Kobarid was submitted to a policy of violent Fascist Italianization and many locals emigrated to the neighbouring Kingdom of Yugoslavia. The town became one of the crucial centres of recruitment and activity of the militant anti fascist organization TIGR, which carried out an underground fight against the Italian Fascist regime. During the Italian administration, Kobarid also became an important symbolic place for the Fascist authorities because of its role in World War I. An Italian military ossuary was built on the hill above the town, and Benito Mussolini visited Kobarid in 1938. Immediately after the Italian armistice in September 1943, Kobarid was liberated by a Partisan uprising, and became the center of large liberated area of around 2,500 square kilometers, known as the Kobarid Republic, administered by the Liberation Front of the Slovenian People. During this period, almost all Italian families that settled in Kobarid during the 25 years of Italian administration left the town. In early November 1943, Nazi German forces took over the town and established their rule until May 1945, when the town was finally liberated by the Yugoslav People's Army. In early June 1945, Kobarid came under joint British–U. S. occupation and placed under Allied temporary military administration until the establishment of a final border between Italy and Yugoslavia. The Morgan Line, which divided the Allied military occupation zone from the Yugoslav one, ran just east of the town, along the Soča River. In September 1947, the Paris Peace Treaties gave the town to Yugoslavia. Several hundred inhabitants, especially from the Breginj area, chose emigration to Italy rather than becoming citizens of a Communist state.
Массовая могила
Кобарид был местом расположения массовой могилы времен Второй мировой войны. Массовое захоронение на кладбище находилось в городском кладбище, справа от входа, между первым и вторым рядами могил. В нем находились останки 11 немецких солдат, погибших в Коловрате в апреле 1945 года. В отличие от большинства массовых захоронений в Словении, эта могила поддерживалась в надлежащем состоянии в коммунистическую эпоху. Останки были эксгумированы в 2000 году и перезахоронены в общей могиле на кладбище Жале в Любляне.
Kobarid was the site of a mass grave from the Second World War. The Cemetery Mass Grave was in the town cemetery, right of the entrance, between the first and second rows of graves. It contained the remains of 11 German soldiers that fell at Kolovrat in April 1945. Unlike most mass graves in Slovenia, the graves were well maintained during the communist era. The remains were exhumed in 2000 and re interred in a common grave at Žale Cemetery in Ljubljana.
Кобарид сегодня
В 1960-х и 1970-х годах Кобарид превратился в важный туристический центр. Помимо музея Кобарида, мост Наполеона также стал важным символом города. Мост – популярное туристическое направление, откуда открываются виды на горы, окружающие Кобарид, и реку Соча. С распадом Югославии в 1991 году Кобарид вошёл в состав независимой Словении.
In the 1960s and 1970s, Kobarid emerged as an important tourist center. In addition to the Kobarid Museum, the Napoleon Bridge has also become an important symbol of Kobarid. The bridge is a popular tourist destination that offers views of the mountains around Kobarid and the Soča River. With the breakup of Yugoslavia in 1991, Kobarid became part of independent Slovenia.