Андрей Боголюбский: Князь Владимирский и строитель Северо-Восточной Руси
Andrey Bogolyubsky
Андрей Боголюбский: князь Владимиро-Суздальский, укрепивший город Владимир как центр Руси. Разграбил Киев, канонизирован Русской Православной Церковью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Великий князь Владимирский с 1157 по 1174 год.
Grand Prince of Vladimir from 1157 to 1174
Андрей Боголюбский (умер 28 июня 1174 года; Андрей Ю́рьевич Боголюбский) был великим князем Владимирским с 1157 года до своей смерти. Во время многочисленных усобиц между княжескими родами Андрей сопровождал своего отца, Юрия Долгорукого, во время непродолжительного захвата Киева в 1149 году; спустя 20 лет он возглавил разорение Киева (1169 год) и предпринял усилия по возвышению Владимира на Клязьме как новой столицы Киевской Руси. В 1702 году был канонизирован Русской православной церковью как святой.
Andrey Bogolyubsky (died 28 June 1174; Андрей Ю́рьевич Боголюбский, lit. Andrey Yuryevich of Bogolyubovo), was Grand Prince of Vladimir from 1157 until his death. During repeated internecine wars between the princely clans, Andrey accompanied his father Yuri Dolgorukiy during a brief capture of Kiev in 1149; 20 years later, he led the Sack of Kiev (1169), and made efforts to elevate Vladimir on the Klyazma as the new capital of Kievan Rus'. He was canonized as a saint in the Russian Orthodox Church in 1702.
Биография
Андрей Боголюбский родился около 1111 года, от дочери Аюба хана, кипчакского вождя, и Юрия I Владимировича, более известного как Юрий Долгорукий. Юрий был сыном Владимира II Мономаха, родоначальника Мономаховичей. Юрий провозгласил Андрея князем в Вышгороде (недалеко от Киева).
Andrey Bogolyubsky was born ca. 1111, to a daughter of Ayyub Khan, the Kipchak leader, and to Yuri I Vladimirovich , commonly known as Yuri Dolgoruki Yuri was a son of Volodimer II Monomakh, progenitor of the Monomakhovichi. Yuri proclaimed Andrey a prince in Vyshgorod (near Kiev).
Карьера
В 1155 году Андрей покинул Вышгород и переехал во Владимир, небольшой город на реке Клязьме, основанный в 1108 году. После смерти отца в 1157 году он стал князем Владимирским, Ростовским и Суздальским. Укрепления вокруг Владимира были завершены в 1164 году. В том же году Андрей напал на волжских булгар; он одержал победу, но в бою погиб сын, в память о котором он приказал построить Церковь Покрова на Нерли в 1165 году. В 1169 году войска Андрея разграбили Киев, разорив его как никогда прежде. После разграбления города он захватил множество религиозных ценностей, включая византийскую икону "Владимирская икона Божией Матери". Андрей назначил своего брата Глеба князем Киевским, стремясь объединить свои земли с Киевом. После смерти брата в 1171 году Андрей оказался вовлечен в двухлетнюю войну за контроль над Киевом, которая завершилась его поражением. Андрей установил для себя право на получение дани с населения земель Северной Двины. Как "государь всей Суздальской земли", Боголюбский перенес столицу во Владимир, укрепил его и построил Успенский собор, Церковь Покрова на Нерли и другие церкви и монастыри. Под его руководством Владимир значительно расширился, и вокруг города были возведены укрепления.
Andrey left Vyshgorod in 1155 and moved to Vladimir, a little town on the river Klyazma founded in 1108. After his father's death in 1157, he became Knyaz (prince) of Vladimir, Rostov and Suzdal. Fortifications around Vladimir were completed in 1164. The same year Andrey attacked the Volga Bolgars; he won a victory, but a son was killed in battle, to whose memory he ordered the construction of the Church of the Intercession on the Nerl in 1165. In 1169 Andrey's troops sacked Kiev, devastating it as never before. After plundering the city, stealing much religious artwork, which included the Byzantine "Mother of God" icon. Andrey appointed his brother Gleb as prince of Kiev, in an attempt to unify his lands with Kiev. Following his brother's death in 1171, Andrey became embroiled in a two year war to maintain control over Kiev, which ended in his defeat. Andrey established for himself the right to receive tribute from the populations of the Northern Dvina lands. As "ruler of all Suzdal land", Bogolyubsky transferred the capital to Vladimir, strengthened it, and constructed the Assumption Cathedral, the Church of the Intercession on the Nerl, and other churches and monasteries. Under his leadership Vladimir was much enlarged, and fortifications were built around the city.
Смерть
[[Файл:Отсечение руки Боголюбского.jpg|thumb|На этой миниатюре из Радзивилловской летописи XV века отрублена левая рука Андрея Боголюбского его убийцами, а также отрублена его "правая рука". Андрей построил замок Боголюбово близ Владимира, который стал его любимой резиденцией и источником прозвища "Боголюбский". Его победа над волжскими булгарами ежегодно вспоминается во время Медового Спаса.
[[File:Отсечение руки Боголюбского. jpg|thumb|In this 15th century Radziwiłł Chronicle miniature, Andrey Bogolyubsky's left arm is cut off by his assassins, his "right hand" was cut off
Andrey had the castle, Bogolyubovo, built near Vladimir, and it would become his favorite residence and the source of his nickname, "Bogolyubsky". His victory over the Bulgars is remembered yearly during the Honey Feast of the Saviour.