Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор присутствия, роли и влияния индуизма в России
Overview of the presence, role and impact of Hinduism in Russia
Индуизм распространился в России главным образом благодаря деятельности ученых из религиозной организации Международное общество сознания Кришны (ISKCON), а также благодаря странствующим свами из Индии и небольшим общинам индийских иммигрантов. Хотя у ISKCON наблюдается относительно значительное число последователей в России, другие организации, перечисленные здесь, имеют незначительное присутствие в стране. В России действует Тантра Сангха. Согласно официальной переписи населения 2012 года, в России проживает 140 010 индуистов, что составляет 0,1% населения России.
Hinduism has been spread in Russia primarily due to the work of scholars from the religious organization International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) and by itinerant Swamis from India and small communities of Indian immigrants. While ISKCON appear to have a relatively strong following in Russia, the other organizations in the list have a marginal presence in this country. There is an active Tantra Sangha operating in Russia. According to the 2012 official census, there are 140,010 Hindus in Russia, which accounts for 0.1% population of Russia.
Вайшнавизм
По состоянию на декабрь 2005 года Федеральная регистрационная служба зарегистрировала 79 индуистских групп, ориентированных в частности на кришнаизм. К ним относятся Международное общество сознания Кришны, Движение возрождения ИСККОН, Фонд науки об идентичности, Шри Чайтанья Сарасват Матх, Шри Чайтанья Гаудия Матх, Шри Кришна Чайтанья миссия, Шри Гопинатх Гаудия Матх, Международное общество чистой бхакти-йоги и другие.
As of December 2005, the Federal Registration Service recorded 79 Hindu groups with a particular orientation on Krishnaism. These are the International Society for Krishna Consciousness, ISKCON Revival Movement, Science of Identity Foundation, Sri Chaitanya Saraswat Math, Шри Чайтанья Гаудия Матх, Шри Кришна Чайтанья миссия, Шри Гопинатх Гаудия Матх, Международное общество чистой бхакти йоги, among others.
Шаивизм
Последователи шайвизма в России — наты, лингаяты (вирашаявы) и Тантра-сангха.
The followers of Shaivism in Russia are the Naths, Lingayats (Veerashaiva), and Тантра сангха.
Индуистские движения за реформу
Индуистские движения, представленные в России, включают Брахма Кумарис, Рамакришна Миссию, Арья Самадж, Шри Ауробиндо Ашрам, Международные центры Сивананда Йога Веданта, Ананда Марга, Ананда Сангха, Self-Realization Fellowship, Шри Рамана Ашрам, Сахаджа Йога, Шри Чинмой Центр, Санатан Санстха, движение Сатья Саи Баба, Фонд науки об идентичности, Шри Пракаш Дхам, организации, связанные с Махариши Махеш Йоги и Хайдакхан Бабаджи (Хайдакханди Самадж), и другие. У Брахма Кумарис 20 центров, у Рамакришна Миссии – один центр, у Ананда Марги – центр в Барнауле, у Тантра Сангхи – один зарегистрированный филиал в Москве, а другой в Нижнем Новгороде был официально признан в 1993 году. В 2006 году в российской столице Москве насчитывалось около 10 000 последователей Харе Кришны и не менее 5 000 индийцев, шри-ланкийцев, непальцев и маврикийцев, придерживающихся индуистских вероисповеданий. Количество последователей ИСККОН в России является предметом споров. По данным Санджита Джа из Ассоциации индийцев России, численность последователей Кришны в России оценивается в 250 000 человек, в то время как Филатов из Института востоковедения оценивает кришнаитское население России в 15 000 человек. По словам Бхакти Виджнана Госвами, российского гуру ИСККОН, в 2011 году в России насчитывалось 50 000 активных последователей Харе Кришны.
Hindu reform movements which have presence in Russia are the Brahma Kumaris, Ramakrishna Mission, Arya Samaj, Sri Aurobindo Ashram, International Sivananda Yoga Vedanta Centres, Ananda Marga, Ananda Sangha, Self Realization Fellowship, Sri Ramana Ashram, Sahaja Yoga, Sri Chinmoy Centre, Sanatan Sanstha, Sathya Sai Baba movement, Science of Identity Foundation, Shri Prakash Dham, the organizations associated with Maharishi Mahesh Yogi and Haidakhan Babaji (Хайдакханди Самадж), and others. Brahma Kumaris have 20 centres, Ramakrishna Mission has one centre, Ananda Marga has a centre in Barnaul, Tantra Sangha has one registered branch in Moscow and another in Nizhniy Novgorod was officially recognized in 1993. In 2006, the Russian capital Moscow had an estimated 10,000 Hare Krishna devotees and at least 5,000 Indians, Sri Lankans, Nepalese, and Mauritians following Hindu denominations. The number of ISKCON followers in Russia is disputed. According to Sanjeet Jha of the Association of Indians of Russia, Russia's Krishna devotee population is estimated to be as high as 250,000, while Filatov of the Institute of Oriental Studies estimates Russia's Krishna population to be 15,000. According to Bhakti Vijnana Goswami, a Russian Iskcon guru, there were 50,000 active Hare Krishna devotees in Russia in 2011.