Розовый камуфляж военно-морского флота времен Второй мировой войны
Mountbatten pink
Розовый камуфляж Mountbatten Pink: необычная окраска кораблей времён Второй мировой войны. Эффективность спорна, но идея – маскировка на рассвете и закате.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской камуфляжный цвет
Naval camouflage colour
Розовый Маунтбеттена, также называемый розовым Плимута, – это морской камуфляжный цвет, напоминающий серовато-лиловый оттенок. Впервые он был использован лордом Маунтбеттеном из британского Королевского флота во время Второй мировой войны. Заметив корабль компании Union Castle Line с похожим камуфляжем, который исчезал из виду, он применил этот цвет к своим кораблям, полагая, что он сделает их трудноразличимыми на рассвете и закате. Несмотря на отдельные случаи успеха, эксперты оценили его эффективность как не превышающую нейтрального серого, а в худшем случае – делающую корабли более заметными.
Mountbatten pink, also called Plymouth Pink, is a naval camouflage colour resembling greyish mauve. It was first used by Lord Mountbatten of the British Royal Navy during World War II. After noticing a Union Castle Line ship with a similar camouflage colour disappearing from sight, he applied the colour to his own ships, believing the colour would render his ships difficult to see during dawn and dusk. While the colour was met with anecdotal success, it was judged by experts to be equivalent to neutral greys at best and would make ships with the colour more obvious at worst.
История
В 1940 году, сопровождая конвой, лорд Маунтбеттен заметил, что один корабль из группы исчез из виду значительно раньше остальных. Корабль, лайнер компании Union Castle, был окрашен в лавандово-лиловый серый цвет. Маунтбеттен убедился в эффективности этого цвета в качестве камуфляжа на рассвете и закате – периоды, часто опасные для кораблей – и приказал окрасить все эсминцы своей флотилии подобным пигментом, который он получил, смешав средне-серый с небольшим количеством венецианской красной охры. К началу 1941 года несколько других кораблей начали использовать тот же камуфляж, хотя официальных испытаний для оценки его эффективности не проводилось. Дальнейшим усовершенствованием базового розового камуфляжа Маунтбеттена стало использование немного более светлого оттенка того же цвета для надстроек корабля. Однако к концу 1942 года все корабли размером с эсминец и крупнее отказались от использования розового цвета Маунтбеттена.
In 1940, while escorting a convoy, Lord Mountbatten noted that one ship in the group vanished from view much earlier than the remainder. The ship, a Union Castle liner, was painted lavender mauve grey. Mountbatten thus became convinced of the colour's effectiveness as a camouflage during dawn and dusk, often dangerous times for ships, and had all of the destroyers of his flotilla painted with a similar pigment, which he created by mixing a medium grey with a small amount of Venetian red. By early 1941, several other ships began using the same camouflage, though no formal testing was done to determine how well it worked. A later refinement of the basic Mountbatten pink camouflage was the use of a slightly lighter tone of the same colour for the upper structures of the ship. By the end of 1942, however, all vessels of destroyer size and larger had dispensed with Mountbatten pink,
Кригсмарине также экспериментировало со светло-розовым оттенком. В отчете о допросе пленных, составленном Королевским флотом, содержатся показания экипажа, спасенного с S 147 – шнеллбота, потопленного в Ла-Манше в апреле 1944 года, – в которых говорится, что они считали общий розовый оттенок лодки эффективным.
The Kriegsmarine likewise experimented with a light pink shade. The Royal Navy prisoner interrogation report of crew rescued from S 147, a Schnellboot sunk in the English Channel in April 1944, states they believed the boat's overall pink shade was effective.
Полезность
Одной из анекдотических и, возможно, апокрифических историй, приводимых в поддержку розового цвета Маунтбетта, была история крейсера HMS Кения (прозванного в то время "Розовой леди" из-за его розовой краски Маунтбетта), который во время операции "Стрельба из лука" прикрывал рейд коммандос на объекты на острове Вэгсёй у побережья Норвегии. Немцы в течение нескольких минут вели огонь по "Кении" из береговых орудий, но корабль получил лишь незначительные повреждения от близких разрывов. Это объяснялось тем, что розовый камуфляж Маунтбетта сливался с розовым дымовым красителем, который немцы использовали в снарядах, затрудняя немецким наблюдателям различение всплесков от снарядов и самого корабля. Подобные истории и личный опыт экипажей кораблей, окрашенных в этот цвет, которые, казалось, исчезали из виду, сделали их убежденными сторонниками этой схемы. Эксперты по камуфляжу отмечают, что этот цвет мог делать корабли более заметными из-за эффекта Пуркинье. Эти же эксперты часто жаловались на неконтролируемое смешивание компонентов, которое могло приводить к получению оттенков с избыточным содержанием красного; такая смесь могла быть губительной, поскольку корабли даже с малейшим оттенком красного привлекали больше внимания, чем корабли с аналогичным оттенком синего практически при любом уровне освещенности. В руководстве Адмиралтейства заключалось, что эта краска "не более и не менее эффективна в морском камуфляже, чем нейтральные серые того же тона; более того, если содержание красного было достаточно высоким, чтобы его специфические свойства проявились, цвет, как правило, скорее ухудшал, чем улучшал маскировку".
One of the anecdotal and possibly apocryphal tales told in support of Mountbatten pink was the story of the cruiser HMS Kenya (nicknamed "The Pink Lady" at the time due to her Mountbatten pink paint), which during Operation Archery covered a commando raid against installations on Vågsøy Island off the Norwegian coast. The Germans fired on the Kenya for several minutes with coastal guns but she sustained only minor damage from near misses. This was attributed to her Mountbatten pink camouflage blending in with the pink marker dye the Germans were using in their shells, preventing German spotters from distinguishing between shell splashes and the ship. Stories like this, and personal experience of ships with the colour disappearing from view, made crews of ships with the colour notable supporters. Camouflage experts have noted that the colour may make ships more obvious as a result of the Purkinje effect. These experts also often complained about uncontrolled mixing, which could result in mixtures containing more red than intended; such a mixture could be disastrous, as ships with even the slightest red tone attracted more attention than those with an equivalent tone of blue in almost every light level. An Admiralty handbook concluded that the paint was "neither more nor less effective in sea going camouflage than neutral greys of equivalent tone; and, further, that if the red content were high enough for the particular characteristics of red to have any effect, the colour would generally hinder rather than aid concealment".