Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Туризм
Популярными местными занятиями являются традиционные пляжные развлечения, такие как семейное купание и серфинг, а также рыбалка с пирса на барракуду, морского окуня и ставриду. Смотровая площадка Тедди находится в конце улицы Джордж на южной окраине города и предлагает прекрасный вид на город, побережье и Великую океанскую дорогу. Национальный парк Грейт-Отуэй находится неподалеку; река Эрскин, берущая начало в парке и содержащая водопад Эрскин, впадает в море у Лорна. Население города увеличивается примерно до 13 000 человек каждый Новый год, когда проходит фестиваль Falls Festival. В первые выходные января более 20 000 зрителей посещают Лорн, чтобы посмотреть на заплыв на 1,2 км от пирса до паба (описанный в Книге рекордов Гиннеса как "самый массовый организованный заплыв в океане в мире" и в настоящее время ограниченный 4 000 участниками), 8-километровый забег от гор до серфинга и гонку на серфботах в Лорне. Грейт-Отуэй Классик, завершавшийся в Лорне в День Королевы, больше не проводится. Ярмарка на набережной (Fair on the Foreshore) проходит в первые выходные ноября. В городе есть два паба (Grand Pacific Hotel и Lorne Hotel), а также множество кафе, ресторанов и пекарен, в основном расположенных вдоль бульвара Маунтджой-Парад. Как и в любом туристическом городе, здесь много бутиков и магазинов одежды, книжный магазин, художественные галереи и магазины ремесел. В Лорне находится музей Великой океанской дороги, рассказывающий об истории этой дороги. Среди развлечений в Лорне – прогулки по Великой океанской дороге, посещение пирса Лорна, серфинг или исследование Национального парка Отуэй-Ренджес. Также здесь можно посетить множество художественных галерей и культурных мероприятий.
Popular local activities include traditional beach pursuits such as family bathing and surfing, as well as pier fishing for barracuda, whiting, and trevally. Teddy's Lookout lies at the end of George Street on the town's southern outskirts and offers fine views over the town, coastline, and Great Ocean Road. The Great Otway National Park is nearby; the Erskine River, which rises in the park and contains the Erskine Falls, has its mouth at Lorne. The town's population swells to around 13,000 each New Year's Eve when the Falls Festival takes place. During the first weekend of January over 20,000 spectators visit Lorne when the town hosts the 1.2 km Pier to Pub swim (described in the Guinness Book of Records as "the largest organised ocean swim in the world" and currently capped at 4,000 competitors), the 8 km Mountain to Surf run, and the Lorne Surf Boat Race. Terminating in Lorne on the Queen's Birthday was the Great Otway Classic Foot Race (no longer held). Fair on the Foreshore occurs on the first weekend in November. The town has two pubs (The Grand Pacific Hotel and Lorne Hotel) and a number of cafes, restaurants, and bakeries, mostly located along Mountjoy Parade. As usual in a tourist town, there is a large number of boutiques and clothing stores, as well as a book store, art galleries, and craft shops. Lorne has the Great Ocean Road Museum, which describes the history of the road. Things to do in Lorne include strolling along the Great Ocean Road, visiting the Lorne Pier, surfing or exploring the Otway Ranges National Park. There are also many art galleries and cultural events to enjoy.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Колакской и окружной футбольной лиге. В гольф и теннис играют в Лорн Кантри Клубе на улице Холлидей Роуд.
The town has an Australian Rules football team competing in the Colac & District Football League. Golf and tennis are played at the Lorne Country Club on Holliday Road.
Образование
В Лорне есть одна школа — Lorne P 12 College, в которой преподают как в начальной, так и в средней школе.
Lorne has one school, Lorne P 12 College, that facilitates both primary and secondary education.
Климат
В Лорне океанический климат (Cfb) с умеренным летом и прохладной, влажной зимой.
Lorne has an oceanic climate (Cfb) with mild summers and cool, damp winters.