Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Райхелсхайм (Оденвальд) — муниципалитет в округе Оденвальд в земле Гессен, Германия.
Reichelsheim (Odenwald) is a municipality in the Odenwaldkreis (district) in Hesse, Germany.
Местоположение
Райхелсхайм расположен в центральной части Оденвальда на высотах от 200 до 538 м в самом сердце Гео-природного парка "Бергштрассе-Оденвальд".
Reichelsheim lies in the middle Odenwald at elevations between 200 and 538 m in the middle of the Geo Naturpark Bergstraße Odenwald.
Соседствующие общины
Райхелсхайм граничит на севере с общинами Френкиш-Крумбах, Бренсбах и Бромбахталь, на востоке с городом Мишельштадт и общиной Моссауталь (все в районе Оденвальд), на юге с общиной Фюрт и на западе с городом Линденфельс (оба в районе Бергштрассе).
Reichelsheim borders in the north on the communities of Fränkisch Crumbach, Brensbach and Brombachtal, in the east on the town of Michelstadt and the community of Mossautal (all in the Odenwaldkreis), in the south on the community of Fürth and in the west on the town of Lindenfels (both in Bergstraße district).
Составляющие сообщества
Райхелсхаймские Ortsteile, помимо главного, также называемого Райхелсхаймом, — это Beerfurth, Bockenrod, Eberbach, Erzbach, Frohnhofen, Gersprenz, Gumpen, Klein Gumpen, Laudenau, Ober Kainsbach, Ober Ostern, Rohrbach и Unter Ostern.
Reichelsheim’s Ortsteile, besides the main one, also called Reichelsheim, are Beerfurth, Bockenrod, Eberbach, Erzbach, Frohnhofen, Gersprenz, Gumpen, Klein Gumpen, Laudenau, Ober Kainsbach, Ober Ostern, Rohrbach and Unter Ostern.
История
В 1303 году Райхелсхайм впервые упоминается в документах.
In 1303, Reichelsheim had its first documentary mention.
Мэр
На выборах мэра в 2008 году Стефан Лопинский (RWG) был избран, набрав 61,2% голосов. С 1990 по 2008 год мэром муниципалитета был Герд Лоде (SPD).
In the mayoral election in 2008, Stefan Lopinsky (RWG) was elected with 61.2% of the vote. From 1990 to 2008, the community’s mayor was Gerd Lode (SPD).
Герб
Герб общины может быть геральдически описан следующим образом: на красном поле – зелёный холм, на котором три золотых дуба и между ними два золотых дубовых саженца, а над ними три серебряных шестиконечных звезды, левая немного ниже правой.
The community’s arms might heraldically be described thus: Gules on a mount Or three oaks Or, in between also two oak saplings Or, above them three mullets of six argent, the sinister and dexter slightly lower.
Дни сказок и саги
С 1995 года ежегодно в последние выходные октября проводятся Рейхельсхаймерские дни сказок и легенд, в ходе которых присуждается премия Wildweibchenpreis (или «Приз дикой женщины», где «дикая женщина» – персонаж немецкой легенды). Можно полюбоваться множеством средневековых декораций и костюмов.
Since 1995, yearly on the last weekend in October, the Reichelsheimer Märchen und Sagentage are held, during which the Wildweibchenpreis (or “Wild Woman Prize”, this “wild woman” being a character in German legend) is awarded. Many mediaeval sets and costumes are on show to admire.
Региональный музей
Это помещение расположено в бывшей ратуше – старейшей в Германии деревянной ратуше с каркасной конструкцией, известной в Германии как Mannform. Среди основных экспонатов – история горного дела, традиционные ремесла, такие как выпечка пряников, изделия мастеров Gäulchesmacher (резчиков по дереву, создающих фигурки лошадей), погремушки и обувь, а также воссозданная жизнь деревенской школы прошлых лет и старая железная дорога Райнхайма – Райхелсхайма.
This is housed in the former town hall, Germany’s oldest timber frame town hall with the stud bracing called a Mannform in German. Exhibition highlights are mining, typical handicrafts such as gingerbread baking, Gäulchesmacher (woodcarvers who carve horses), shakemakers and shoemakers along with village school life of yore and the old Reinheim Reichelsheim railway.
Замок Рейхенберг
Сегодняшний замок Райхенберг (дворец) возник как замок Рихенбург в XIII веке и впервые упоминается в документах в 1307 году. Заслуживает внимания Herrenhaus (Дом Господина), или Палас. Палас называли "Кривым зданием" (Krummer Bau) из-за его неправильной планировки. Здесь, 14 февраля 1776 года, родился Кристиан Готфрид Даниэль Нис фон Эзенбек, который впоследствии стал выдающимся ботаником, зоологом и микологом. Он был другом Гёте, соучредителем Боннского университета и Боннского ботанического сада, президентом Леопольдины на протяжении 40 лет и директором ботанического сада в Бреслау (ныне Вроцлав в Польше), где он скончался 16 марта 1858 года. До середины XIX века замок неоднократно переходил в собственность различных дворянских семей. С 1876 по 1924 год замок, уже под названием Schloss Reichenberg, использовался как частная элитная школа-пансион для мальчиков. После этого дворец перешел к семье Зиферт из Фронхофа. В 1963 году они продали часть зданий Deutsche Bundespost под дом отдыха. В июле 1979 года замок Райхенберг был приобретен экуменическим сообществом Offensive Junger Christen (OJC, буквально «Наступление молодых христиан», но известным на английском языке как Reichenberg Fellowship). Они превратили его в общедоступный международный центр встреч и конференций с дворцовым кафе. Верхняя, старейшая часть дворца, так называемое Кривое здание, в настоящее время находится на реставрации.
Today’s Schloss Reichenberg (palace) came into being as Richenburg Castle in the 13th century, and had its first documentary mention in 1307. Worth noting is the Herrenhaus (“Lord’s house”), or Palas. The Palas was called the Crooked Building (Krummer Bau) for its crooked footprint. Here on 14 February 1776, Christian Gottfried Daniel Nees von Esenbeck, who later became a prominent botanist, zoologist and mycologist, was born. He was a friend of Goethe’s, a cofounder of the University of Bonn and the Bonn Botanical Garden, President of the Leopoldina for 40 years and Director of the Botanical Garden in Breslau (now Wrocław in Poland), where he died on 16 March 1858. Until the mid 19th century, the castle was undergoing continual changes in noble ownership. From 1876 to 1924, the castle, now styled Schloss Reichenberg, was used as a private upperclass boys’ school. Thereafter, the Siefert family from the Frohnhof took over the palace. They sold some of the buildings in 1963 as a holiday home to Deutsche Bundespost. In July 1979, Schloss Reichenberg was bought by the ecumenical community Offensive Junger Christen (OJC, literally “Young Christians’ Offensive”, but known in English as the Reichenberg Fellowship). They converted it into a publicly accessible international meeting and conference centre with a palace café. The upper, older part of the palace, the so called Crooked Building, is currently being renovated.
Транспорт
Через федеральные трассы (Bundesstraßen) 47 (Нибелунгенштрассе между Михельштадтом и Вормсом) и 38 (между Россдорфом при Дармштадте и Вайнхаймом/Мангеймом), которые вместе проходят через территорию общины, Райхельсхайм связан с сетью дорог дальнего следования. Автобусное сообщение с Бенсхаймом, Фюртом-им-Оденвальд, Рейнхаймом и Михельштадтом обеспечивает доступ к сети общественного железнодорожного транспорта (Deutsche Bahn и Оденвальдбан).
By way of Bundesstraßen 47 (Nibelungenstraße between Michelstadt and Worms) and 38 (between Roßdorf bei Darmstadt and Weinheim/Mannheim), which together run through the community, Reichelsheim is linked to the long distance road network. Bus connections to Bensheim, Fürth im Odenwald, Reinheim and Michelstadt afford a link to the public railway network (Deutsche Bahn and Odenwaldbahn).