Гросс-Герау: История, География и Символика района в Гессене
Groß-Gerau (district)
Гросс-Герау – район в земле Гессен, Германия. История с 910 г., правили графы Katzenelnbogen, с 1479 – Гессен. Основан в 1832 году. География и история района.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гросс-Герау — район на юге земли Гессен, Германия. Соседними районами являются Майн-Таунус, район с особым статусом Франкфурт, Дармштадт-Дибург, Бергштрассе, Альцай-Вормс, Майнц-Бинген, а также города с особым статусом Майнц и Висбаден.
Groß Gerau is a Kreis (district) in the south of Hesse (Hessen in German), Germany. Neighboring districts are Main Taunus, district free Frankfurt, Darmstadt Dieburg, Bergstraße, Alzey Worms, Mainz Bingen, and the district free cities Mainz and Wiesbaden.
История
Историческими корнями округа является Герауэрская марка, впервые упомянутая в 910 году. Начиная с 1066 года графы Катценельнбоген стали правителями этой территории, пока в 1479 году она не перешла к Гессену. Округ был образован в 1832 году. В 1874 году восточная часть была передана в район Дармштадт-Дибург, а Гернсхайм был включен в его состав, что определило его нынешние границы.
The historic roots of the district is the Gerauer Mark, which was first mentioned in 910. Starting in 1066 the counts of Katzenelnbogen became the rulers of the area, until in 1479 it came to Hesse. The district was formed in 1832. The eastern part was moved to the Darmstadt Dieburg district in 1874, and Gernsheim was included, which gave the district its current size.
Партнерство
В 1979 году район начал партнерство с графством Чешир (Великобритания). Другие партнерства поддерживаются с районом Ваймарер-Ланд в Тюрингии (Германия), муниципалитетом Масатепе (Никарагуа) и польским районом Клодзко.
In 1979, the district started a partnership with the Cheshire county (UK). Other partnerships are with the district Weimarer Land in Thuringia, Germany, the municipality Masatepe in Nicaragua, and the Polish district Klodzko.
География
Район расположен в Верхнерейнской долине. Река Майн образует северную границу района, а река Рейн – западную. На востоке, у границы района, возвышаются горы Оденвальд. Наивысшая точка района находится на высоте 145 м над уровнем моря, недалеко от Мёрфельдена, на месте бывшего мусорного полигона, а самая низкая точка – 83,2 м и расположена в месте впадения Майна в Рейн.
The district is located in the upper Rhine valley. The river Main forms the northern boundary of the district, the river Rhine the western border. In the east the Odenwald mountains rise at the district boundary. The highest elevation of the district is 145 m above sea level, located near Mörfelden on a former garbage deposit, the lowest is 83.2 m high and situated at the mouth of the Main into the Rhine.
Герб
Герб округа можно описать следующим образом: щит разделен вертикально на десять красных и серебряных полос справа и пять серебряных и черных полос слева. В центре, в точке фесса, помещен малый щиток лазурного цвета с тремя серебряными ромбами. Правая сторона (со стороны носителя, левая для зрителя) щита отображает полосы красного и серебряного цветов, характерных для герба Гессена, левая сторона (со стороны носителя, правая для зрителя) – серебряные и черные полосы графов Изенбургских. В центре расположен герб семьи фон Дорнберг, предков графов Катценельнбоген.
The district coat of arms might be described thus: Per pale barry of ten gules and argent and barry of five argent and sable, at the fess point an inescutcheon azure with three lozenges argent. The dexter (armsbearer's right, viewer's left) side of the coat of arms shows bars in the red and silver tinctures of Hesse, the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side the silver and black bars of the Counts of Isenburg. In the middle are the arms of the Von Dornberg family, the ancestors of the Counts of Katzenelnbogen.