Поиск небесных объектов по звёздам: метод звёздного скачка.
Star hopping
Поиск звёзд: техника для астрономов-любителей, позволяющая находить объекты в ночном небе с помощью телескопа или бинокля. Ориентация и слабые объекты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Звездный скачок — это техника, которую астрономы-любители часто используют для поиска астрономических объектов на ночном небе. Её можно использовать вместо или в дополнение к лимбам или системам автоматического наведения/ручного ввода координат.
Star hopping is a technique that amateur astronomers often use to locate astronomical objects in the night sky. It can be used instead of or in addition to setting circles or go to/push to systems.
Проблема в том,
Многие небесные объекты, представляющие интерес, слишком тусклы для наблюдения невооружённым глазом. Телескопы или бинокли собирают значительно больше света, делая тусклые объекты видимыми, но при этом имеют меньшее поле зрения, что затрудняет ориентацию на небе. Поле зрения биноклей редко превышает восемь градусов, а у типичных любительских телескопов оно может быть существенно меньше одного градуса, в зависимости от используемого увеличения. Многие объекты лучше всего наблюдать при больших увеличениях, что неизбежно связано с узким полем зрения.
Many celestial objects of interest are too faint to be visible to the unaided eye. Telescopes or binoculars collect much more light, making faint objects visible, but have a smaller field of view, thus complicating orientation on the sky. The field of view of binoculars is rarely more than eight degrees, while that of typical amateur telescopes may be substantially less than one degree, depending on the magnification used. Many objects are best observed using higher magnifications, which inevitably go along with narrow fields of view.
Техника
Звездный скачок использует яркие звезды в качестве ориентира для поиска более тусклых объектов. Знание относительного расположения ярких звезд и целевых объектов необходимо. После планирования маршрута звездного скачка с помощью звездной карты, наблюдатель сначала находит одну или несколько ярких звезд в окуляре-искателе, рефлекторном прицеле или, при малом увеличении, непосредственно в используемый для наблюдения прибор. Затем прибор перемещается на один или несколько шагов, возможно, используя сетку окуляра для определения конкретных угловых расстояний, следуя по узнаваемым группам звезд на небе, пока не будет достигнут целевой объект. Используя телескоп, оснащенный правильно настроенной экваториальной монтировкой, наблюдатель может также ориентироваться по экваториальной системе координат на звездной карте, "перескакивая" или "скользя" вдоль линий прямого восхождения или склонения от хорошо известного объекта к цели. Это может быть облегчено с помощью лимбов. Как только прибор наведен на целевой объект, для наблюдения можно использовать большее увеличение.
Star hopping uses bright stars as a guide to finding fainter objects. A knowledge of the relative positions of bright stars and target objects is essential. After planning the star hop with the aid of a star chart, the observer first locates one or more bright stars in a finderscope, reflex sight, or, at a low magnification, with the instrument to be used for observation. The instrument is then moved by one or more increments, possibly using a reticle to identify specific angular distances, to follow identified patterns of stars in the sky, until the target object is reached. Using a telescope equipped with a properly aligned equatorial mount, the observer may also follow the equatorial coordinate system on a star map to "hop" or "slide" along the lines of right ascension or declination from a well known object to find a target. This can be assisted using setting circles. Once an instrument is centered on the target object, higher magnifications may be used for observation.
Пример
Простым примером звездного скачка может служить поиск Месье 13, шарового скопления в созвездии Геркулеса, которое слишком слабо, чтобы быть видимым невооруженным глазом в большинстве условий. Как показано на звездной карте, M 13 лежит на линии, соединяющей звезды ζ Геркулеса и η Геркулеса. Используя технику звездного скачка, наблюдатель сначала идентифицирует эти две звезды невооруженным глазом, а затем направляет прибор (бинокль или телескоп) на две трети пути вверх от ζ и на одну треть пути вниз от η, чтобы увидеть M 13. Наблюдатель, использующий телескоп с экваториальной монтировкой, будет перемещать телескоп вниз по деклинации к Месье 13.
A simple example of star hopping would be finding Messier 13, a globular cluster in the constellation Hercules, which is too faint to be seen by the unaided eye under most conditions. As shown on the star chart, M 13 lies on a line connecting the stars ζ Herculis and η Herculis. Using star hopping techniques an observer would first identify these two by the naked eye and then point an instrument (binocular or telescope) two thirds of the way up from ζ, one third down from η to see M 13. An observer using a telescope equipped with an equatorial mount would pan down from η in declination to site M 13.