«Наш дом» – американский сериал 1986-1988 о семье Уизерспун, столкнувшейся с жизнью втроём поколениях. Драма о переезде, трудностях и новых начинаниях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Наш дом" – американский драматический телесериал, который выходил на канале NBC два сезона, с 11 сентября 1986 года по 8 мая 1988 года. В центре сюжета – семья Уизерспун и трудности, с которыми они сталкиваются, когда три поколения живут под одной крышей. Сериал был создан Джеймсом Ли Барреттом, скончавшимся годом после его закрытия.
Television series
Our House is an American drama television series that aired on NBC for two seasons from September 11, 1986, to May 8, 1988. The series centers on the Witherspoon family and the challenges they face adjusting to life with three generations living in the same house. The series was created by James Lee Barrett, who died the year after its cancellation.
Синопсис
После смерти сына Джона, отставной вдовец Гас Уизерспун (Уилфорд Бримли) приглашает свою невестку Джессику Уизерспун (Дейдре Холл) и её троих детей переехать в Лос-Анджелес и жить с ним, пока Джесси не поправит своё финансовое положение. Несмотря на протесты детей – пятнадцатилетней Крис (Шаннен Доэрти), двенадцатилетнего Дэвида (Чад Аллен) и восьмилетней Молли (Кери Холихан) – они, Джесси и их бассет-хаунд Артур покидают Форт-Уэйн, штат Индиана, чтобы начать новую жизнь в Калифорнии. По мере того как они обживаются с Гасом, они понимают, насколько сложно с ним жить. Большинство сюжетов каждой серии посвящены конфликтам, возникающим, когда большая семья вынуждена жить вместе в одном доме. Как глава семьи, Гас устанавливает правила для своих троих внуков так же, как он воспитывал Джона (и также брата Джона, Бена, который появляется в двухсерийном эпизоде); однако со временем он учится передавать детям жизненные уроки, не проявляя грубости. Джесси и дети в конце концов понимают, что за суровым видом Гаса скрывается мудрый человек, хорошо разбирающийся в жизни и очень заботящийся о них. Каждый из пяти актов эпизода (перед рекламным перерывом) заканчивается застывшим кадром, который занимает одну из комнат в абстрактном изображении дома. По мере развития сюжета комнаты заполняются, пока, наконец, когда проблема решена, на место встаёт последний элемент, завершая дом. Джон Уизерспун (в исполнении Патрика Даффи) появляется в одном эпизоде и в отдельных флешбеках.
After his son John dies, retired widower Gus Witherspoon (Wilford Brimley) invites his daughter in law Jessica Witherspoon (Deidre Hall) and her three children to move to Los Angeles and live with him until Jessie gets back on her feet financially. Despite protests from her children, fifteen year old Kris (Shannen Doherty); twelve year old David (Chad Allen); and eight year old Molly (Keri Houlihan) they, Jessie, and their basset hound Arthur leave Fort Wayne, Indiana, to start a new life in California. As they settle in with Gus, they realize just how difficult he can be to live with. The majority of the plots each week centers on the conflicts which tend to arise when an extended family must live together in the same house. As man of the house, Gus imposes rules on his three grandkids the same way he had raised John (and also John's brother Ben, who is seen in a two part episode); ultimately, however, he learns ways of conveying lessons to the kids without being gruff. Jessie and the kids eventually learn that beneath Gus' stern facade is a wise man, well versed in the ways of the world, who cares about them very much. Each of the episode's five acts (before the commercial break) ends with a freeze frame shot which then occupies one of several rooms in an abstract rendering of a house figure. As the episode unfolds, more rooms are filled until finally—when the dilemma has been resolved—the final piece is put in place, completing the house. John Witherspoon (played by Patrick Duffy) is seen in one episode and in the occasional flashback.
Прием
После премьеры шоу в 1986 году агентство Associated Press назвало его "семейным шоу, достойным оформления в рамку". Несмотря на положительные отзывы, сериал не имел успеха в рейтингах, несмотря на многообещающее начало, вероятно, из-за того, что его показ был запланирован по воскресеньям в 19:00 (EST) напротив рейтингового шоу 60 Minutes на CBS и частых задержек из-за трансляций игр НФЛ на собственной сети. В первом сезоне сериал занял 59-е место (рейтинг 12,9), а во втором – 71-е (рейтинг 10,9). Сеть Inspiration Network повторно транслировала шоу в США с 18 октября 2010 года по 31 декабря 2011 года.
Upon the show's 1986 premiere, the Associated Press called it "a family show suitable for framing." Despite positive reviews, the series was not a ratings success in spite of a promising start, likely owing to being scheduled Sundays at 7 PM (EST) opposite CBS's powerhouse 60 Minutes and numerous overruns by NFL games on its own network. The series ranked 59th in its first season (12.9 rating) and 71st in its second (10.9 rating). The Inspiration Network re aired the show in the US from October 18, 2010, to December 31, 2011.